Toskána bývá označována za jednu z nejpopsanějších italských regionů. Vinice, cypřiše, kamenné agriturismi a dokonale komponované krajiny utvářejí její obraz. Existuje však i jiná Toskána za těmito důvěrně známými motivy, tišší, drsnější, původnější. Právě tam zavádí kniha „Verborgene Toskana – Die Geheimnisse der Lunigiana" od Dietmara W. Brandta. Autor v ní propojuje osobní zážitky, architektonický pohled a každodenní regionální kulturu do mnohovrstevného portrétu oblasti, kterou nezná ani mnoho milovníků Itálie.
Autor přijel do Itálie poprvé jako dítě
Brandt, ročník 1961, narozený v Kasselu, přijel do Itálie poprvé už jako malý chlapec. Toto rané setkání se rozvinulo v celoživotní vztah. „V šesti letech jsem ztratil srdce pro Itálii, ale ne pro pohlednicovou Toskánu," říká. Místo turistických lesklých záběrů ho od začátku přitahovaly méně povšimnuté kouty: „Fascinují mě skrytá zákoutí, zapomenuté vesnice a drsná krása Lunigiana.“
Po studiu interiérového designu v Rosenheimě ho četné studijní cesty provedly celou Itálií. Později mnoho let pracoval jako zástupce italských výrobců designových kuchyní v Německu. Tvar, materialita a působení prostoru se tak staly nejen jeho zájmem, ale i každodenní profesní praxí. Od roku 2022 žije Brandt trvale v Lunigianě. Kniha proto není cestovním projektem z dálky, ale výsledkem proměny perspektivy: z návštěvníka v obyvatele.
Od projíždění k zastavení
Vztah k regionu nevznikl jediným výletem, ale postupně, při opakovaném projíždění. V 90. letech byla Lunigiana pro Brandta především tranzitní trasou na cestě do Ligurie. „Vždy jsem tudy jen projel, na cestě za přáteli do La Spezie a za výrobci kuchyní, které jsem tehdy pravidelně navštěvoval.“ Právě toto neustálé průjíždění bez zastavení se zpětně ukázalo jako zlomový moment.
„Uvědomil jsem si, že pokaždé projíždím krajem, který nevypadá jako kulisa, ale jako skutečný život, a že jsem do něj nikdy doopravdy nevstoupil.“ Z průjezdního místa se stal vědomý cíl. „To byl okamžik, kdy jsem věděl: Lunigianou nechci jen projíždět, chci ji pochopit a žít tady.“
Protipól toskánského klišé
Čím se region pro něj tak zásadně liší od rozšířeného obrazu Toskány? Brandt popisuje zřetelný kontrast mezi inscenací a každodenním životem. „Toskána pro mnohé představuje vyhlazený obraz: cypřiše, víno, dokonalé agriturismi, vše kurátorsky uspořádané, často jako z katalogu. Lunigiana je pravý opak."
Krajina prý bývá zelenější, členitější, méně uhlazená. „Víc krajina než pohlednice a víc každodenní život než jeviště.“ Přitom je moře na dosah. Zhruba půl hodiny jízdy dělí mnoho míst od ligurského pobřeží. Rozhodující je však něco jiného: „Tam nic nepůsobí jako kulisa postavená pro návštěvníky. Je to místo, které nejprve existuje samo pro sebe a teprve pak pro hosty.“ Právě tato nezávislost zanechává trvalý dojem. „Nemusí se nikomu líbit, a právě proto zůstane v hlavě.“
Kniha z obsahové mezery
Nápad na knihu nevznikl u psacího stolu, ale při rozhovoru přímo na místě. Realitní makléřka a přítelkyně upozornila Brandta na to, že o regionu téměř neexistuje aktuální vyprávěcí literatura . Dostupná díla prý bývají vesměs silně historicky zaměřená, často suchopárně psaná a vizuálně málo přitažlivá.
„Především tu nebylo nic ve stylu osobní výpovědi, žádné aktuální příběhy s výraznými, nosnými skicami.“ Z toho nevznikl mlhavý plán, ale konkrétní rozhodnutí: „Ta mezera byla tak zřejmá, že to najednou přestalo být abstraktní nápad. Bylo to spíš: tak to tedy napíšu tak, jak bych to sám rád četl."
Cestovní vyprávění místo průvodce
„Verborgene Toskana, Die Geheimnisse der Lunigiana“ záměrně není klasický průvodce. Autor Dietmar W. Brandt vsází na osobní dramaturgii místo logiky seznamů. „Beru čtenáře na velmi osobní cestu,“ popisuje svůj přístup. Patří k ní konkrétní scény a místa: ranní hodiny na trhu v Pontremoli, kulinářské objevy jako ručně vyráběné testaroli v jedné locandě v Bagnone a kamenné stopy dynastie Malaspina s jejími četnými hrady a opevněními.
„Pomocí skic, kreseb a živých scén jde o původní, nefalšovanou Toskánu stranou vyšlapaných cest.“ Architektonické zázemí autora je přitom znatelné. Místa nejsou jen popisována, ale čtena v jejich struktuře a působení: náměstí, uličky a stavební tělesa jako vyprávějící prvky.
Dvě jazykové verze, rok práce
Vznik knihy trval přibližně dvanáct měsíců, přičemž ji provázela jedna zvláštnost: souběžně vznikalo německé i anglické vydání. „To neznamená napsat jednou a pak přeložit, ale vytvořit dva texty, které musí fungovat po stránce tónu, rytmu i přesnosti." Právě u výrazně zážitkově laděného stylu se rychle ukáže, zda text skutečně nese, nebo jen informuje. Brandtovi při tom pomáhala redaktorka a rodilý mluvčí angličtiny.
Co má kniha v čtenáři probudit
Ambicí není nabídnout rychlý insider tip, ale změnu perspektivy. „Chci, aby čtenáři dali tomuto kraji skutečnou šanci. Ne jako tipu na výlet, který si odškrtnou, ale jako regionu s obsahem a hloubkou." Zvláště mu leží na srdci místní kuchyně, která se výrazně liší od rozšířeného obrazu Toskánska: je přímočará, poctivá a svébytná.
Svůj cíl popisuje jasně: „Když někdo po přečtení přestane krajem jen projíždět a místo toho vědomě zůstane, jí, dívá se a dopřeje si čas, pak kniha dosáhla přesně toho, čeho měla.“
Klikněte prosím!
