La Toscana está considerada una de las regiones más descritas de Italia. Viñedos, cipreses, agriturismi de piedra natural y paisajes perfectamente escenificados conforman su imagen habitual. Sin embargo, existe también una Toscana más allá de estos motivos familiares, más silenciosa, más áspera, más auténtica. Precisamente hacia allí conduce el libro "Verborgene Toscana , Die Geheimnisse der Lunigiana", de Dietmar W. Brandt. En él, el autor combina experiencias personales, una mirada arquitectónica y la cultura cotidiana regional para componer un retrato polifacético de una zona que incluso muchos amantes de Italia apenas conocen.
El autor llegó a Italia por primera vez en la infancia
Brandt, nacido en 1961 en Kassel, llegó a Italia por primera vez siendo niño. Ese encuentro temprano se convirtió en una relación de por vida. "A los seis años perdí el corazón por Italia, pero no por la Toscana de las postales", afirma. Desde el principio, lejos de las imágenes turísticas de alto brillo, le atrajeron los espacios menos frecuentados: "Me fascinan los rincones escondidos, los pueblos olvidados y la belleza austera de la Lunigiana."
Tras estudiar interiorismo en Rosenheim, numerosos viajes de estudio le llevaron por toda Italia. Más tarde trabajó durante muchos años como representante de fabricantes italianos de cocinas de diseño en Alemania. El diseño, la materialidad y el efecto del espacio dejaron de ser solo una afición para convertirse en práctica profesional. Desde 2022, Brandt reside de forma permanente en la Lunigiana. El libro no es, por tanto, un proyecto de viaje contemplado desde la distancia, sino el resultado de un cambio de perspectiva: de visitante a habitante.
Del paso fugaz a la llegada
La relación con la región no nació de unas vacaciones concretas, sino de años de travesías en coche. En los años noventa, la Lunigiana era para Brandt sobre todo una ruta de tránsito hacia Liguria. "Siempre pasaba por allí, de camino a casa de amigos en La Spezia y a los fabricantes de cocinas que visitaba con frecuencia por entonces." Precisamente ese paso constante sin detenerse se convirtió, con el tiempo, en el punto de inflexión.
"Me di cuenta de que cada vez que cruzaba esa zona, no parecía un decorado, sino vida real, y de que nunca había llegado a entrar de verdad en ella." Aquel lugar de paso se convirtió en un destino consciente. "Fue el momento en que supe que no quería limitarme a cruzar la Lunigiana, sino comprenderla y vivir aquí."
Una alternativa al tópico toscano
¿Qué distingue tanto esta región de la imagen habitual de la Toscana? Brandt describe un contraste nítido entre puesta en escena y cotidianidad. "Para muchos, la Toscana representa la imagen pulida: cipreses, vino, agriturismiperfectos, todo curado, a menudo como sacado de un catálogo. La Lunigiana es exactamente lo contrario."
El paisaje es más verde, más montañoso, menos pulido. "Más paisaje que postal y más cotidianidad que escenario." Al mismo tiempo, el mar está a un alcance razonable. Muchos pueblos se encuentran a apenas media hora en coche de la costa ligur. Sin embargo, lo decisivo es otra cosa: "Allí nada parece un decorado construido para los visitantes. Es un lugar que existe primero para sí mismo y solo después para quienes llegan de fuera." Precisamente esa independencia es lo que hace que la impresión perdure. "No necesita gustar a nadie, y precisamente por eso permanece en la memoria."
Un libro nacido de un vacío
La idea del libro no surgió en el escritorio, sino en conversaciones sobre el terreno. Una agente inmobiliaria y amiga llamó la atención de Brandt sobre la escasa literatura narrativa y actualizada que existe sobre la región. Las obras disponibles suelen ser de marcado carácter histórico, con una escritura frecuentemente árida y poco atractivo visual.
"Sobre todo, no existía nada en clave de experiencia vivida: ningún relato actual con bocetos sólidos y evocadores." De ahí no surgió un plan vago, sino una decisión concreta: "El vacío era tan evidente que de repente dejó de ser una idea abstracta. Fue más bien: pues lo hago tal como a mí me gustaría leerlo."
Relato de viaje, no guía de viaje
"Verborgene Toskana, Die Geheimnisse der Lunigiana" no es, de forma deliberada, una guía clásica. El autor Dietmar W. Brandt apuesta por una dramaturgia personal en lugar de una lógica de listas. "Llevo a los lectores a un viaje muy personal", describe su enfoque. Eso incluye escenas y lugares concretos: las primeras horas del mercado en Pontremoli, descubrimientos culinarios como los testaroli artesanales en una locanda de Bagnone, y las huellas de piedra de la dinastía Malaspina con sus numerosos castillos y fortificaciones.
"Con bocetos, dibujos y escenas llenas de vida, se persigue la Toscana original e inalterada, lejos de los caminos trillados." El bagaje arquitectónico del autor se hace sentir en cada página. Los lugares no solo se describen, sino que se leen en su estructura y en el efecto que producen: plazas, callejuelas y edificios como elementos narrativos.
Dos versiones lingüísticas, un año de trabajo
La elaboración del libro llevó aproximadamente doce meses, con una particularidad: se crearon de forma paralela una edición en alemán y otra en inglés. «No se trata de escribir y luego traducir, sino de dos textos que deben funcionar en tono, ritmo y precisión.» Precisamente con un estilo tan marcadamente vivencial se aprecia enseguida si un texto sostiene o simplemente informa. En este proceso, Brandt contó con el apoyo de una editora y un hablante nativo de inglés.
Lo que el libro pretende despertar en el lector
La aspiración no es ofrecer un consejo rápido sobre lugares secretos, sino propiciar un cambio de perspectiva. «Quiero que los lectores le den una oportunidad real a esta región. No como un lugar secreto que se tacha de la lista, sino como una región con sustancia.» La cocina regional le resulta especialmente cercana, pues se diferencia notablemente de la imagen extendida de la Toscana: sencilla, honesta y con personalidad propia.
Su objetivo lo describe con claridad: «Si alguien, después de leer el libro, ya no se limita a pasar de largo, sino que se detiene conscientemente, come, observa y se toma su tiempo, entonces el libro habrá logrado exactamente lo que debía.»
¡Haz clic aquí!
