Un pueblo de pescadores en el noroeste de Sicilia y un barrio del Bergisches Land: Trappeto y Solingen-Ohligs comparten una de las historias de emigración más notables de la posguerra italoalemana. Desde este pequeño núcleo de unos 3.100 habitantes a orillas del Golfo de Castellammare, una gran parte de la población marchó a Solingen a partir de los años sesenta, con consecuencias duraderas para ambos lugares. Hoy, los Trappetesi y sus descendientes imprimen su sello en el barrio de Ohligs con su lengua, sus asociaciones y su cultura, hasta el punto de que Ohligs es conocido popularmente como "la pequeña Trappeto". Un retrato del pueblo siciliano con una mirada a su vínculo alemán.
Trappeto: pueblo de pescadores en el Golfo de Castellammare
Trappeto se encuentra en la costa noroeste de Sicilia, en la ciudad metropolitana de Palermo, a unos 52 kilómetros al oeste de la capital regional. Según la web oficial de turismo de la ciudad metropolitana de Palermo, el municipio cuenta con unos 3.100 habitantes y limita con los municipios vecinos de Balestrate, Partinico y Terrasini. La población se dedica principalmente a la agricultura y a la pesca, y el mercado local de pescado se considera una de las atracciones turísticas del lugar.
Su emplazamiento en el Golfo de Castellammare, una de las bahías geográficamente más llamativas de Sicilia, confiere al pueblo un encanto paisajístico especial. La arena, la playa y el litoral son hoy los pilares de una economía turística modesta pero en crecimiento, orientada a quienes desean descubrir Sicilia al margen de los grandes centros turísticos. En las cercanías se encuentran lugares más conocidos como Castellammare del Golfo, Scopello y la Riserva Naturale dello Zingaro, mientras que Palermo se puede alcanzar en coche en aproximadamente una hora.
De la caña de azúcar a la pesca
El nombre del pueblo remite a un pasado económicoque poco tiene que ver con la pesca actual. Según documenta el consorcio local GAL Golfo di Castellammare en su retrato municipal, el terrateniente Francesco Bologna construyó en 1480 en "Trappetum Cannamelarum" una instalación para el procesamiento de la caña de azúcar, a partir de la cual el pueblo fue desarrollándose a lo largo del siglo XVI. A comienzos del siglo XVII el lugar fue abandonado temporalmente y repoblado a finales del siglo XVIII, esta vez con una orientación hacia el cultivo de la vid. No fue hasta 1954 cuando Trappeto obtuvo el estatus de municipio independiente.
Solo cuando más tarde se asentaron pescadores en Trappeto, el centro económico se desplazó de la caña de azúcar a la pesca. El pueblo ganó notoriedad en los años cincuenta gracias al activista social Danilo Dolci, que trabajó en Trappeto y en la región circundante para combatir la pobreza y la pasividad de las autoridades. Sus acciones de protesta público atrajeron la atención internacional sobre la situación social del oeste de Sicilia.
La emigración a Solingen a partir de los años sesenta
El punto de inflexión en la historia moderna del pueblo llegó con el Wirtschaftswunderalemán. A partir de los años sesenta, numerosas familias sicilianas abandonaron su tierra en busca de trabajo. Mientras que la mayoría de los sicilianos emigraron hacia distintos destinos europeos y extraeuropeos, los Trappetesi se concentraron de manera llamativa en un único lugar alemán: Solingen, en el Bergisches Land, concretamente en el barrio de Ohligs. Según describe el proyecto en línea Trappeto-Solingen de Michaela Böhm y Stephan Morgenstern, galardonado en 2016 con el Grimme Online Award, estos emigrantes supieron aprovechar la estructura industrial de la ciudad de las cuchillas.
En Solingen, los recién llegados encontraron trabajo principalmente en la industria de artículos de corte, columna vertebral histórica de la economía local, así como en la empresa Bremshey, donde se fabricaban, entre otros productos, el célebre paraguas Knirps y el carrito de servicio Dinett . Casi todos los Trappetesique abandonaron su tierra natal recalaron en Solingen-Ohligs, un grado de concentración inusual en los movimientos migratorios que define el vínculo entre ambos lugares. Junto a los Trappetesi , también llegaron a Ohligs personas de municipios sicilianos vecinos como Partinico, Balestrate, Giardinello y San Fratello, de modo que a lo largo de las décadas fue tomando forma allí una de las comunidades sicilianas más notables de Alemania.
Ohligs, marcado por su comunidad siciliana
Quien recorre hoy Solingen-Ohligs puede palpar en la vida cotidiana las consecuencias de esta historia migratoria. El barrio sigue estando profundamente marcado por sus habitantes sicilianos, con panaderías, restaurantes, heladerías y tiendas de alimentación italianas que mantienen viva la tradición culinaria de los lugares de origen. Según documenta en su web la asociación italoalemana Solitalia, Solingen se encuentra entre las ciudades de Alemania con mayor presencia italiana, medida por el porcentaje de población de esa procedencia. Los Trappetesi constituyen una parte significativa, aunque no la única, de esta comunidad, enriquecida por emigrantes de otros municipios sicilianos y de otras regiones de Italia.
Una expresión especialmente visible de la presencia italiana en Solingen es la anual procesión del Viernes Santo de la Missione Cattolica Italiana. Cada año, la Passione Vivente bajo la dirección de Falk Witzmann transforma Solingen-Wald en Jerusalén: desde el Walder Stadtpark, el Via Crucis recorre varias estaciones hasta la iglesia de St. Katharina en la Weyerstraße. Unos 60 participantes de la comunidad italiana, entre actores y figurantes, dan vida a la representación con un intérprete de Jesús que cambia cada año. Los ensayos comienzan ya en enero, y durante la procesión se ofrecen oraciones y canciones en italiano y en alemán. La constante presencia de varios cientos de espectadores muestra cuán profundamente arraigada está la comunidad italiana en la vida de la ciudad.
El vínculo entre ambos lugares se mantiene no solo gracias a lazos familiares , sino también gracias a la actividad asociativa. La asociación Solitalia y el movimiento ciudadano Amicizia italo-tedesca fomentan el intercambio entre Trappeto y Solingen mediante viajes, eventos culturales y proyectos conjuntos. Muchos de quienes emigraron en su día siguen viajando entre ambos lugares o han regresado a su tierra natal tras décadas en la ciudad de las cuchillas, mientras sus hijos y nietos han crecido en Solingen y continúan configurando la identidad del barrio de Ohligs.
Una hermanamiento informal
La estrecha relación entre ambos lugares ha evolucionado en los últimos años hacia un gemellaggioinformal, es decir, una amistad entre ciudades. Según informa el periódico regional PalermoToday sobre la última visita oficial, el entonces alcalde de Solingen, Tim Kurzbach, estuvo en Trappeto el 20 de julio de 2025, donde junto al alcalde de Trappeto, Santo Cosentino, se inauguró una estatua renovada de la Madonna di Fatima frente a la Chiesa Madre. Una miniatura de esa misma estatua será instalada en Solingen-Ohligs en honor a los trappetesi emigrados. Kurzbach dejó el cargo el 1 de noviembre de 2025, y su sucesor es Daniel Flemm (CDU).
Nota de la redacción
La redacción de vivereinitalien.de tiene actualmente su sede en Solingen. Desde esa cercanía a la comunidad siciliana del barrio de Ohligs, seguimos con especial atención el vínculo entre ambos lugares, y muchos trappetesi forman parte de nuestro círculo de conocidos. El 20 de septiembre de 2026 nos trasladamos nosotros mismos a Italia, a los Campi Flegrei cerca de Pozzuoli , en Campania. En nuestra cobertura sobre Italia, Trappeto es uno de esos lugares donde la historia italoalemana de posguerra permanece concretamente visible y que muestra con especial claridad cuánto siguen marcando ambos países los movimientos migratorios de los años sesenta.
