Imagínate: Nápoles, 1956. La Italia de posguerra se va recuperando poco a poco. En las calles suena música, los cafés rebosan de vida y por todas partes se escucha algo que suena a "Rock'n'Roll". Los americanos estaban en todas partes, física y culturalmente. La juventud, en especial, sentía fascinación por el estilo de vida estadounidense: jazz, whiskey, cola, bailes boogie-woogie. Todo aquello parecía moderno, libre, cool.
"Tu vuò fa' l'americano": un clásico
Y entonces llegó Renato Carosone , un músico napolitano con una mirada deliciosamente irónica sobre las cosas. Su canción"Tu vuò fa' l'americano" (Quieres hacer el americano) se convirtió en el reflejo musical de aquella tendencia, con un guiño cómplice y mucho humor.
La canción habla de un italiano de manual que intenta parecer americano: traje con estilo, música jazz, alguna palabra en inglés, whiskey con soda. Pero en el fondo sigue viviendo con su padre, se deja mantener y los domingos va obedientemente a misa con su madre. Aparenta ser americano, pero en realidad es un auténtico napolitano.
La canción no fue solo un éxito: se convirtió en toda una declaración cultural. No hay burla, sino una ironía cariñosa hacia quienes imitan en exceso una cultura ajena y olvidan la propia. El mismo Carosone decía: "No tengo nada en contra de América. Quiero a los italianos tal como son."
Esta canción es como una sonrisa napolitana
Y lo mejor de todo: "Tu vuò fa' l'americano" sigue siendo relevante décadas después. Jude Law y Matt Damon la cantaron en la película "The Talented Mr. Ripley", se ha versionado en clubs de todo el mundo y su mensaje , el de ser fiel a uno mismo, resulta tan vigente hoy como entonces.
En el momento de su publicación, "Tu vuò fa' l'americano" supuso una ruptura estilística en la música italiana. Mientras la escena musical del país seguía muy influida por la canzone tradicional, Carosone combinó de pronto el dialecto napolitano con elementos de jazz, swing e incluso boogie-woogie. Aquella mezcla fue revolucionaria: no solo conectó con el público joven, sino que insufló aire fresco en la música popular italiana. Con ello, Carosone se convirtió en un precursor de la música de entretenimiento italiana moderna.
Prohibida y, aun así, inmortal
Lo que se conoce menos es que, en sus primeros tiempos, la canción fue censurada o desterrada de algunas radios. ¿El motivo? Ciertos sectores conservadores consideraban inapropiado cantar sobre whiskey, bailes modernos y una actitud de vida desenfadada, especialmente en relación con la influencia estadounidense. Sin embargo, eso no hizo sino aumentar su popularidad. Hoy se la considera un clásicoque demuestra, con ingenio y encanto, que la reflexión cultural puede ser a la vez entretenida y bailable.
Esta canción es como una sonrisa napolitana, dirigida a todos los que olvidan que uno está mejor cuando es uno mismo. Aunque a veces apetezca sentirse un poco neoyorquino .
