Somos Svitlana y Bastian, un matrimonio ucraniano-alemán de Solingen. Desde 2022 vivimos juntos en Alemania, aunque nuestra vinculación con Italia viene de mucho más atrás. Viajamos allí varias veces al año: para trabajar, investigar y vivir experiencias de primera mano. Italia no es solo un lugar de ensueño para nosotros, sino que forma parte desde hace tiempo de nuestra vida profesional y cotidiana. Ambos contamos con una larga trayectoria periodística y una considerable experiencia profesional.
Con nuestra revista digital Vivere in Italien no pretendemos idealizar el país, sino mostrarlo con honestidad: a través de reportajes, conversaciones con personas del lugar, instantáneas prácticas del día a día y momentos que no siempre se encuentran en Google. Nuestro trabajo se nutre también de la dilatada experiencia acumulada en nuestro segundo proyecto, SolingenMagazin, que llevamos en la redacción desde hace muchos años.
Entre viajes de investigación y planes de vida
Nuestras estancias en Italia llevan tiempo siendo algo más que viajes breves. Cada vez con más frecuencia nos hemos sentido allí no como visitantes, sino como personas que podrían pertenecer a ese lugar. De esa evolución fue madurando, hace ya algún tiempo, una decisión: En 2026 nos mudamos a Pozzuoli, una ciudad que conocemos bien, con personas que nos acogen con los brazos abiertos y un lugar que ya es mucho más que una simple dirección.
Pozzuoli es vibrante, directa, a veces caótica y precisamente por eso nos parece perfecta. Se encuentra a orillas del Golfo de Nápoles, con vistas al Vesubio y el mar a la puerta. Allí ya contamos con un piso, vínculos familiares y un entorno estable.
Dos caminos hacia el idioma, un objetivo común
El idioma fue desde el principio una parte central de nuestra preparación, y lo sigue siendo. Llevamos más de un año aprendiendo italiano, cada uno a su manera, pero con la misma motivación: no solo comunicarse de forma funcional, sino formar parte de verdad de la sociedad.
Svitlana estudia en línea por Zoom con profesores de Ucrania, lo que le proporciona una mayor seguridad gramatical. Bastian asiste al Colibri Sprachstudio de Solingen, donde practica el intercambio directo, la lengua cotidiana y el trabajo en grupo.
Hoy ya nos desenvolvemos con soltura en situaciones del día a día: en el restaurante, en el mercado, en conversaciones con la familia de allí. Nuestro italiano avanza de forma constante y, con él, la confianza de que este camino es posible.
El siguiente paso: vivir en Italia
Nuestra emigración no supone una ruptura radical, sino la continuación natural de lo que llevamos años haciendo: investigando, aprendiendo, en plena inmersión. No queremos simplemente "escapar". Queremos ir a algún lugar de forma consciente, a una vida cotidiana en la que podamos participar activamente. ¡Y con perspectiva de futuro!
Nuestra mudanza a Pozzuoli está bien preparada: en lo organizativo, en lo lingüístico y en lo humano. Ahora se trata de consolidar lo que ya hemos construido y entrar con paso firme en un nuevo hogar. Si todo va según lo previsto, podría suceder a finales del verano o a principios del otoño de 2026.
Os llevamos con nosotros a Italia
Documentamos este camino, sin artificios y con total sinceridad, en nuestro nuevo canal de Instagram @auswandern_nach_pozzuoli. Allí compartimos detalles de nuestra preparación, nuestro aprendizaje, nuestras dudas y nuestros encuentros con Italia. Para quienes tienen planes similares, o simplemente quieran acompañarnos.
Por cierto: el 3 de julio arranca nuestra próxima gira. Primero Bologna y después rumbo a casa, hacia Pozzuoli. Y como gran momento del año: una semana en Ischia en un hotel excepcional. No hay de qué preocuparse, lo documentaremos todo, en texto e imagen.
Vivere in Italien es el núcleo de nuestro trabajo periodístico, pero nuestra vida en Italia va mucho más allá.
Nos alegra que nos acompañéis.
Svitlana & Bastian
(Vivere in Italien)
