Un village de pêcheurs du nord-ouest de la Sicile et un quartier du Bergisches Land : Trappeto et Solingen-Ohligs sont liés par l'une des histoires d'émigration les plus remarquables de l'après-guerre italo-allemand. À partir des années 1960, une grande partie de la population de ce bourg d'environ 3 100 âmes, situé sur le golfe de Castellammare, a émigré vers Solingen, avec des conséquences durables pour les deux localités. Aujourd'hui, les Trappetesi et leurs descendants marquent si profondément le quartier solinguois d'Ohligs, par leur langue, leurs associations et leur culture, que celui-ci est communément surnommé « Klein-Trappeto » (le petit Trappeto). Portrait de ce village sicilien, avec un regard sur son lien avec l'Allemagne.
Trappeto : village de pêcheurs sur le golfe de Castellammare
Trappeto se trouve sur la côte nord-ouest de la Sicile, dans la ville métropolitaine de Palerme, à environ 52 kilomètres à l'ouest de la capitale régionale. Comme le site officiel de tourisme de la ville métropolitaine de Palerme le précise à son sujet, la localité compte environ 3 100 habitants et est limitrophe des communes de Balestrate, Partinico et Terrasini. La population travaille principalement dans l'agriculture et la pêche, le marché aux poissons local étant considéré comme l'une des attractions touristiques du village.
Sa situation sur le golfe de Castellammare, l'une des baies géographiquement les plus caractéristiques de Sicile, confère au village un charme paysager particulier. Sable, plage et littoral constituent aujourd'hui les piliers d'une économie touristique modeste mais en plein essor, qui s'adresse à un public souhaitant découvrir la Sicile loin des grands centres touristiques. À proximité se trouvent des localités plus connues, comme Castellammare del Golfo, Scopello et la Riserva Naturale dello Zingaro, tandis que Palerme est accessible en voiture en environ une heure.
De la canne à sucre à la pêche
Le nom du village renvoie à un passé économiquequi n'avait guère de rapport avec la pêche d'aujourd'hui. Comme le groupement professionnel local GAL Golfo di Castellammare le documente dans son portrait communal, le propriétaire terrien Francesco Bologna fit construire en 1480, à « Trappetum Cannamelarum », une installation de transformation de la canne à sucre, à l'origine du développement du village au cours du XVIe siècle. Au début du XVIIe siècle, le lieu fut temporairement abandonné, puis repeuplé à la fin du XVIIIe siècle, cette fois avec une orientation vers la viticulture. Ce n'est qu'en 1954 que Trappeto obtint le statut de commune indépendante.
C'est lorsque des pêcheurs s'installèrent à Trappeto que le centre économique du village se déplaça de la canne à sucre vers la pêche. Le village acquit une certaine notoriété dans les années 1950 grâce à l'activiste social Danilo Dolci, qui lutta à Trappeto et dans la région environnante contre la pauvreté et le laxisme des autorités. Ses actions de protestation publiques attirèrent l'attention internationale sur la situation sociale de la Sicile occidentale.
L'émigration vers Solingen à partir des années 1960
Le tournant de l'histoire moderne du village coïncida avec le Wirtschaftswunderallemand (le miracle économique). À partir des années 1960, des familles siciliennes quittèrent leur terre natale en grand nombre à la recherche de travail. Alors que la plupart des Siciliens s'orientaient vers diverses destinations européennes et extra-européennes, les Trappetesi se concentrèrent de manière frappante sur une seule ville allemande : Solingen, dans le Bergisches Land, et plus précisément sur le quartier d'Ohligs. Comme le projet en ligne Trappeto-Solingen de Michaela Böhm et Stephan Morgenstern le décrit, projet récompensé en 2016 par le Grimme Online Award, ces emigrants surent tirer parti de la structure industrielle de la « ville des lames ».
À Solingen, les nouveaux arrivants trouvèrent du travail principalement dans l' industrie de la coutellerie, l'épine dorsale économique historique de la ville, ainsi que chez l'entreprise Bremshey, où étaient notamment produits le célèbre parapluie Knirps et le chariot de service Dinett . Presque tous les Trappetesiqui avaient quitté leur village d'origine s'installèrent à Solingen-Ohligs, un degré de concentration inhabituel pour un mouvement migratoire, qui caractérise le lien entre les deux localités. Outre les Trappetesi , des personnes originaires de localités siciliennes voisines, comme Partinico, Balestrate, Giardinello et San Fratello, vinrent également s'établir à Ohligs, de sorte qu'il s'y forma au fil des décennies l'une des plus remarquables communautés siciliennes d'Allemagne.
Ohligs, façonnée par sa communauté sicilienne
Qui se promène aujourd'hui dans Solingen-Ohligs perçoit au quotidien les traces de cette histoire migratoire. Le quartier reste profondément marqué par ses habitants siciliens, avec des boulangeries, des restaurants, des glaciers et des épiceries italiens qui perpétuent la tradition culinaire des localités d'origine. Comme l'association italo-allemande Solitalia le documente sur son siteSolingen figure parmi les villes d'Allemagne qui comptent la plus forte proportion de population italienne. Les Trappetesi en constituent une part importante, mais non exclusive, cette communauté étant enrichie par des immigrants d'autres localités siciliennes et d'autres régions d'Italie.
Une expression particulièrement visible de la présence italienne à Solingen est la procession du Vendredi saint de la Missione Cattolica Italiana. Chaque année, la Passione Vivente, sous la direction de Falk Witzmann, transforme Solingen-Wald en Jérusalem : depuis le Walder Stadtpark, le chemin de croix traverse plusieurs stations jusqu'à l'église St. Katharina, Weyerstraße. Quelque 60 participants issus de la communauté italienne, comédiens et figurants confondus, donnent vie à cette représentation avec un interprète du rôle de Jésus renouvelé chaque année. Les répétitions débutent dès janvier ; pendant la procession, prières et chants sont offerts en italien et en allemand. La présence constante de plusieurs centaines de spectateurs témoigne de l'enracinement profond de la communauté italienne dans la vie de la ville.
Le lien entre les deux localités est entretenu non seulement par des relations familiales , mais aussi par un tissu associatif actif. L'association Solitalia et le mouvement citoyen Amicizia italo-tedesca cultivent les échanges entre Trappeto et Solingen à travers des voyages, des manifestations culturelles et des projets communs. Nombre d'anciens émigrés font encore aujourd'hui la navette entre les deux villes, ou sont retournés dans leur région d'origine après des décennies passées à Solingen, tandis que leurs enfants et petits-enfants ont grandi en Allemagne et continuent de façonner l'identité du quartier d'Ohligs.
Une amitié entre villes à titre informel
La relation étroite entre les deux localités s'est progressivement développée, ces dernières années, en un Gemellaggio(jumelage) informel. Comme le rapporte le journal régional PalermoToday à propos de la dernière visite officielle, l'ancien maire de Solingen Tim Kurzbach était l'hôte de Trappeto le 20 juillet 2025 : en présence du maire de Trappeto, Santo Cosentino, une statue rénovée de la Madonna di Fatima a été inaugurée devant la Chiesa Madre. Une miniature de cette même statue doit être installée à Solingen-Ohligs en hommage aux Trappetesi émigrés. Tim Kurzbach a quitté ses fonctions le 1er novembre 2025 ; son successeur est Daniel Flemm (CDU).
Note de la rédaction
La rédaction de vivereinitalien.de a actuellement son siège à Solingen. De par cette proximité avec la communauté sicilienne du quartier d'Ohligs, nous suivons avec une attention particulière les liens qui unissent les deux localités, et bon nombre de Trappetesi font partie de nos connaissances personnelles. Le 20 septembre 2026, nous émigrons nous-mêmes vers l'Italie, dans les Campi Flegrei près de Pozzuoli , en Campanie. Dans le cadre de notre couverture de l'Italie, Trappeto est l'un des endroits où l'histoire franco-allemande de l'après-guerre reste concrètement lisible et qui illustre de façon particulièrement saisissante à quel point les mouvements migratoires des années 1960 continuent de marquer les deux pays.
