Toskania uchodzi za jeden z najchętniej opisywanych regionów Włoch. Winnice, cyprysy, kamienne agriturismi i misternie skomponowane krajobrazy tworzą jej powszechny obraz. Istnieje jednak również Toskania po drugiej stronie tych znajomych motywów, cichsza, bardziej szorstka, pierwotniejsza. Właśnie tam prowadzi książka „Verborgene Toskana , Die Geheimnisse der Lunigiana" autorstwa Dietmara W. Brandta. Autor łączy w niej osobiste doświadczenia, architektoniczne spojrzenie i regionalną kulturę codzienności, tworząc wielowarstwowy portret okolicy, która nawet wielu miłośnikom Włoch jest niemal nieznana.
Autor po raz pierwszy odwiedził Włochy w dzieciństwie
Brandt, rocznik 1961, urodzony w Kassel, po raz pierwszy trafił do Włoch już w dzieciństwie. To wczesne spotkanie przerodziło się w relację na całe życie. „W wieku sześciu lat straciłem serce dla Włoch, ale nie dla pocztówkowej Toskanii", mówi. Od samego początku interesowały go miejsca mniej uczęszczane, z dala od turystycznego blasku: „Fascynują mnie ukryte zakamarki, zapomniane wioski i surowe piękno Lunigiana.”
Po studiach z zakresu architektury wnętrz w Rosenheim liczne podróże studyjne zaprowadziły go przez całe Włochy. Później przez wiele lat pracował jako przedstawiciel włoskich producentów designerskich kuchni w Niemczech. Projektowanie, materialność i oddziaływanie przestrzeni stały się dla niego nie tylko pasją, lecz codzienną praktyką zawodową. Od 2022 roku Brandt mieszka na stałe w Lunigiana. Książka nie jest więc projektem podróżniczym pisanym z dystansu, lecz efektem zmiany perspektywy: z gościa na mieszkańca.
Od przejazdu do zatrzymania się
Kontakt z regionem nie narodził się podczas jednego urlopu, lecz kształtował się latami, w trakcie przejazdów. W latach 90. Lunigiana była dla Brandta przede wszystkim trasą tranzytową w drodze do Ligurii. „Zawsze tamtędy przejeżdżałem, jadąc do przyjaciół w La Spezia i do producentów kuchennych, których wówczas często odwiedzałem.” To właśnie nieustanne mijanie tego miejsca bez zatrzymania stało się z perspektywy czasu punktem zwrotnym.
„Uświadomiłem sobie, że za każdym razem przejeżdżam przez okolicę, która nie wygląda jak dekoracja, lecz jak prawdziwe życie, i że nigdy tak naprawdę w niej nie byłem.” Z miejsca przejazdu stał się świadomy cel. „To był moment, w którym wiedziałem: nie chcę tylko mijać Lunigiana, chcę ją zrozumieć i tu żyć.”
Kontrpropozycja wobec toskańskiego stereotypu
Co tak bardzo odróżnia ten region od powszechnego obrazu Toskanii? Brandt opisuje wyraźny kontrast między inscenizacją a codziennością. „Dla wielu Toskania to wypolerowany obraz: cyprysy, wino, nieskazitelne agriturismi, wszystko starannie dobrane, często jak z katalogu. Lunigiana to dokładne przeciwieństwo."
Krajobraz jest bardziej zielony, górzysty, mniej wygładzony. „Więcej krajobrazu niż pocztówki i więcej codzienności niż sceny.” Jednocześnie morze jest w zasięgu ręki. Wiele miejscowości dzieli od liguryjskiego wybrzeża zaledwie około pół godziny jazdy. Decydujące jest jednak coś innego: „Nic tam nie wygląda jak kulisa zbudowana dla odwiedzających. To miejsce, które istnieje najpierw dla siebie, a dopiero potem dla gości.” Właśnie ta niezależność sprawia, że wrażenie pozostaje trwałe. „Nikomu nie musi się podobać, i właśnie dlatego zostaje w pamięci.”
Książka rodząca się z luki
Pomysł na książkę nie narodził się przy biurku, lecz w rozmowach na miejscu. Agentka nieruchomości i przyjaciółka zwróciła Brandtowi uwagę, że region jest niemal nieobecny we współczesnej, narracyjnej literaturze . Istniejące publikacje są na ogół mocno historyczne, często pisane suchym językiem i mało atrakcyjne wizualnie.
„Przede wszystkim brakowało czegoś w stylu relacji z doświadczeń, żadnych aktualnych narracji opartych na wyrazistych, nośnych szkicach.” Z tego nie powstał mglisty plan, lecz konkretna decyzja: „ Luka była tak oczywista, że nagle przestała być abstrakcyjnym pomysłem. To było raczej: no to zrobię to tak, jak sam chciałbym to przeczytać."
Opowieść podróżnicza zamiast przewodnika
„Verborgene Toskana, Die Geheimnisse der Lunigiana” to świadomie nie klasyczny przewodnik. Autor, Dietmar W. Brandt, stawia na osobistą dramaturgię zamiast logiki list. „Zabieram czytelników w bardzo osobistą podróż”, opisuje swoje podejście. Należą do niej konkretne sceny i miejsca: poranne godziny na targu w Pontremoli, kulinarne odkrycia, jak ręcznie robione testaroli w locandzie w Bagnone, oraz kamienne ślady dynastii Malaspina z licznymi zamkami i fortyfikacjami.
„Za pomocą szkiców, rysunków i żywych scen opowieść prowadzi ku pierwotnej, niesfałszowanej Toskanii z dala od utartych szlaków.” Architektoniczne wykształcenie autora jest przy tym wyraźnie wyczuwalne. Miejsca nie są jedynie opisywane, lecz odczytywane w swojej strukturze i oddziaływaniu: place, uliczki i bryły budynków jako elementy narracyjne.
Dwie wersje językowe, rok pracy
Powstanie książki zajęło około dwunastu miesięcy, z jedną osobliwością: równolegle powstawały wydanie niemieckie i angielskie. „To nie jest tak, że pisze się jeden tekst, a potem go tłumaczy, lecz dwa teksty, które muszą działać pod względem tonu, rytmu i precyzji." Właśnie przy stylu mocno opartym na osobistym doświadczeniu szybko widać, czy tekst naprawdę niesie ze sobą treść, czy tylko informuje. Brandt miał przy tym wsparcie redaktorki oraz native speakera języka angielskiego.
Co książka ma wywołać w czytelniku
Ambicją nie jest dostarczenie kolejnego „sekretnego miejsca”, lecz zmiana perspektywy. „Chcę, żeby czytelnicy dali tej okolicy prawdziwą szansę. Nie jako niszową ciekawostkę, którą się odfajkowuje, lecz jako region z charakterem i głębią"Szczególnie bliskie jest mu regionalne gotowanie, które wyraźnie odbiega od powszechnego wyobrażenia o Toskanii: przyziemne, uczciwe, samoistne.
Swój cel opisuje jasno: „Jeśli ktoś po lekturze nie będzie już tylko przejeżdżał przez ten region, lecz świadomie zostanie, zje, popatrzy i poświęci sobie czas, to książka osiągnie dokładnie to, co powinna.”
Kliknij tutaj!
