Jesteśmy Svitlana i Bastian, ukraińsko-niemieckie małżeństwo z Solingen. Od 2022 roku mieszkamy razem w Niemczech, jednak nasza więź z Włochami sięga znacznie głębiej. Kilka razy w roku odwiedzamy ten kraj: żeby pracować, prowadzić research, przeżywać. Bo Włochy to dla nas nie tylko miejsce tęsknoty, lecz od dawna część naszego zawodowego i prywatnego życia. Oboje mamy wieloletnie doświadczenie dziennikarskie i spory bagaż praktyki zawodowej.
Naszym magazynem online Vivere in Italien chcemy nie idealizować tego kraju, lecz pokazywać go uczciwie: w reportażach, rozmowach z ludźmi na miejscu, praktycznych obserwacjach z codzienności i w momentach, których nie znajdzie się w wynikach wyszukiwarki. Naszą pracę wspiera też wieloletnie doświadczenie zdobyte przy drugim projekcie, SolingenMagazin, którym redakcyjnie opiekujemy się od wielu lat.
Między podróżami badawczymi a planowaniem życia
Nasze pobyty we Włoszech to od dawna coś więcej niż krótkie wyjazdy. Coraz częściej czuliśmy się tam nie jak goście, lecz jak osoby, które mogłyby być częścią tamtejszego świata. Z tej przemiany zrodził się przed pewnym czasem konkretny zamysł: w 2026 roku przeprowadzamy się do Pozzuoli, do miasta, które dobrze znamy, wśród ludzi, którzy nas witają z otwartymi ramionami, w miejscu, które już teraz jest dla nas czymś znacznie więcej niż tylko adresem.
Pozzuoli jest żywe, bezpośrednie, czasem chaotyczne , i właśnie dlatego jest dokładnie tym, czego szukamy. Leży bezpośrednio nad Zatoką Neapolitańską, z widokiem na Wezuwiusz i morzem tuż za progiem. Mamy tam już mieszkanie, bliskie relacje z rodziną i stabilne otoczenie.
Dwie drogi do języka, jeden wspólny cel
Język był dla nas od początku kluczowym elementem przygotowań i pozostaje nim do dziś. Od ponad roku uczymy się włoskiego, każde na swój sposób, ale z tą samą motywacją: nie chodzi tylko o komunikację na poziomie funkcjonalnym, lecz o stanie się prawdziwą częścią społeczeństwa.
Svitlana uczy się online przez Zoom z nauczycielami z Ukrainy, co daje jej solidne podstawy gramatyczne. Bastian uczęszcza do Colibri Sprachstudio w Solingen. Z bezpośrednim kontaktem, bliskością codziennego języka i praktyką w grupie.
Dziś porozumiewamy się swobodnie w codziennych sytuacjach: w restauracji, na targu, w rozmowach z rodziną na miejscu. Nasza znajomość włoskiego stale rośnie i wraz z nią rośnie pewność, że ta droga jest możliwa.
Następny krok: życie we Włoszech
Nasza emigracja to nie radykalne zerwanie z dotychczasowym życiem, lecz naturalna kontynuacja tego, co robimy od lat: szukamy, uczymy się, jesteśmy w środku. Nie chodzi o to, żeby po prostu „wyjechać”. Chodzi o to, żeby świadomie wybrać konkretne miejsce, i to z długofalową perspektywą!
Nasz krok do Pozzuoli jest dobrze przygotowany: organizacyjnie, językowo i po ludzku. Teraz czas pogłębić to, co już zostało zbudowane, i wejść do nowego domu obydwoma nogami. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, może się to stać późnym latem lub wczesną jesienią 2026 roku.
Zapraszamy do Włoch razem z nami
Dokumentujemy tę drogę, bez inscenizacji, uczciwie, na naszym nowym kanale na Instagramie @auswandern_nach_pozzuoli. Dzielimy się tam wglądem w nasze przygotowania, naukę, pytania i spotkania z Włochami. Dla wszystkich, którzy planują coś podobnego, lub po prostu chcą towarzyszyć nam w tej podróży.
Nawiasem mówiąc: 3 lipca wyruszamy w kolejną trasę. Najpierw do Bolonii, potem dalej w kierunku (domu), czyli Pozzuoli. A tegorocznym punktem kulminacyjnym będzie tydzień na Ischia w świetnym hotelu. Wszystko udokumentujemy, słowem i obrazem!
Vivere in Italien to dziennikarskie serce naszego projektu, jednak nasze życie we Włoszech wykracza już poza jego ramy.
Cieszymy się, jeśli zechcecie nam towarzyszyć.
Svitlana & Bastian
(Vivere in Italien)
