Niemieckie rodziny, które przeprowadzają się do Włoch lub mieszkają tam przez kilka lat, spotykają się z systemem szkolnictwa, który na pierwszy rzut oka wydaje się znajomy, a jednak działa zupełnie inaczej. Tam gdzie w Niemczech każdy land rządzi się własnym prawem oświatowym, we Włoszech decyduje Ministerstwo Edukacji w Rzymie. Tam gdzie niemieckie szkoły coraz mocniej stawiają na nauczanie całodzienne, włoskie lekcje kończą się w wielu miejscach około południa. I tam gdzie w Niemczech obowiązuje skala ocen od 1 do 6, Włochy posługują się skalą od 0 do 10 punktów. Bliższe spojrzenie pokazuje jednak, że system jest zbudowany logicznie i oferuje zarówno dzieciom, jak i rodzicom realne możliwości, gdy pozna się już jego strukturę.
System z wyraźnymi etapami
Edukacja włoskich dzieci zaczyna się często w scuola dell'infanzia, czyli przedszkolu. Jest ono nieobowiązkowe, jednak bierze w nim udział niemal każde dziecko między trzecim a szóstym rokiem życia. Plan dnia przypomina ten z niemieckiego Kindergarten, choć z nieco większym naciskiem na edukację: celowo rozwijane są umiejętności językowe, kompetencje społeczne i motoryka. Dla dzieci przyjeżdżających z zagranicy ten etap bywa kluczowy dla szybkiego opanowania języka włoskiego.
W wieku sześciu lat rozpoczyna się scuola primaria, trwająca pięć lat. Odpowiada ona w dużej mierze niemieckiej szkole podstawowej, jednak bez wczesnego podziału na różne typy szkół ponadpodstawowych. Dzieci pozostają zazwyczaj w stabilnych zespołach klasowych, a nauczyciele łączą niekiedy rolę wychowawcy z rolą nauczyciela przedmiotowego. Nauka odbywa się przed południem, najczęściej do 13:00. Klasy całodzienne ze stołówką funkcjonują przede wszystkim w większych miastach. Dla rodziców z Niemiec uderzający jest wyraźny rytm dnia: bloki lekcyjne przed południem i odrabianie zadań domowych po południu.
Włoska szkoła średnia pierwszego stopnia trwa trzy lata
Po szkole podstawowej następuje scuola secondaria di primo grado, czyli szkoła średnia pierwszego stopnia, trwająca trzy lata. To etap, w którym nauczanie staje się wyraźnie bardziej przedmiotowe: obok języka włoskiego, matematyki i historii w planie zajęć pojawiają się nauki przyrodnicze, drugi język obcy oraz podstawy technologii. Na zakończenie trzeciej klasy uczniowie przystępują do egzaminu końcowego, który stanowi przepustkę do szkoły ponadgimnazjalnej.
scuola secondaria di secondo grado, czyli szkoła ponadgimnazjalna, odgrywa kluczową rolę w kształtowaniu włoskiej drogi edukacyjnej. Trwa pięć lat i obejmuje trzy typy szkół. Liceo to ścieżka najbardziej akademicka, przygotowująca do studiów wyższych, z profilami m.in. przyrodniczym, klasycznym, artystycznym lub pedagogicznym. Istituti tecnici łączą podstawy teoretyczne z praktyką techniczną lub ekonomiczną. Istituti professionali natomiast wprowadzają w zawody rzemieślnicze i usługowe. Wszystkie ścieżki kończą się Maturità, ogólnokrajowym egzaminem końcowym zbliżonym do niemieckiej Abitur, uprawniającym do podjęcia studiów.
Obowiązek szkolny i elastyczne ścieżki kształcenia
We Włoszech obowiązek szkolny trwa do 16. roku życia. Do tego momentu dzieci i młodzież muszą uczęszczać na lekcje, niezależnie od tego, czy są obywatelami włoskimi, czy zagranicznymi. Następnie obowiązuje rodzaj „obowiązku edukacyjnego”, który zobowiązuje do uzyskania do 18. roku życia wykształcenia na poziomie ponadpodstawowym lub kwalifikacji zawodowej.
Pewną osobliwością jest to, że możliwe jest także nauczanie domowe , choć podlega ono surowym warunkom. Rodzice muszą udowodnić, że są w stanie samodzielnie zapewnić odpowiedni poziom nauczania, a dzieci przystępują do egzaminów w szkołach państwowych.
Oceny, świadectwa i powtarzanie klasy
Włoski system oceniania jest jedną z największych niespodzianek dla rodziców z Niemiec. Oceny wystawiane są w skali od 0 do 10, przy czym ocena minimalna wymagana do zaliczenia to 6. Siódemka uchodzi za solidną, ósemka za dobrą, a 9 i 10 to wyniki bardzo wysokie, ale bynajmniej nie codzienność. W szkole podstawowej stosowane są jeszcze niekiedy oceny opisowe, jednak najpóźniej w szkole średniej pierwszego stopnia dominują oceny cyfrowe. Świadectwa wydawane są dwa razy w roku. Warto zwrócić uwagę na fakt, że ocenie podlegają nie tylko wyniki w nauce, lecz także zachowanie, oceniane osobno.
Kolejną różnicą w stosunku do Niemiec jest stosunkowo częste powtarzanie klasy. Jeśli uczniowie nie osiągają progu zaliczenia w kilku przedmiotach, rada klasy podejmuje decyzję o powtórzeniu roku. Szczególnie w szkole ponadgimnazjalnej istnieje często etap pośredni: uczniowie ze słabymi ocenami muszą w czasie wakacji letnich uzupełnić zaległości i zdać egzaminy poprawkowe. Dopiero po ich zaliczeniu wiadomo, czy zostaną promowani do następnej klasy. We Włoszech powtarzanie klasy jest postrzegane mniej jako stygmat, a bardziej jako niezbędne wsparcie pozwalające uzupełnić braki w wiedzy. Dla rodzin z Niemiec może to być mimo wszystko kulturowy szok.
Ile kosztuje szkoła we Włoszech
Państwowe szkoły są zasadniczo bezpłatne, również dla dzieci emigrantów z Niemiec, jednak rodzice muszą liczyć się z odczuwalnymi kosztami dodatkowymi . W szkole podstawowej większość podręczników jest zapewniana, jednak w szkole średniej pierwszego i drugiego stopnia już nie: rodziny wydają kilkaset euro rocznie na podręczniki i materiały szkolne. Dochodzą do tego wydatki na strój sportowy, zeszyty, kserokopie oraz, jeśli szkoła dysponuje stołówką, opłaty za obiady.
Wiele szkół pobiera „dobrowolną składkę”, która finansuje projekty i wyposażenie cyfrowe. Formalnie nikt nie musi jej płacić, jednak większość rodziców to robi, ponieważ bez tych środków szkoły nie byłyby w stanie realizować wielu ważnych działań.
Włoski dzień szkolny: długie popołudnie w domu
Klasyczny włoski dzień szkolny zaczyna się o godzinie 8:00 i kończy zazwyczaj około 13:00. Niewiele szkół oferuje nauczanie w pełnym wymiarze godzin, a nawet tam wolne popołudnia nie należą do rzadkości. Ten rytm wyraźnie kształtuje życie rodzinne : dzieci jedzą przeważnie w domu, a popołudnia poświęcone są odrobieniu lekcji, zajęciom w klubach sportowych, szkołach muzycznych lub grupach parafialnych. Dla pracujących rodziców bez wsparcia rodziny może to stanowić spore wyzwanie. Dlatego miejsca w szkołach z pełnymi godzinami nauczania, tam gdzie są dostępne, cieszą się zazwyczaj dużym zainteresowaniem.
Międzynarodowe badania takie jak PISA plasują Włochy w solidnej grupie średniej. W zakresie rozumienia tekstów włoscy uczniowie regularnie osiągają wyniki nieco powyżej średniej OECD, natomiast w matematyce i naukach przyrodniczych plasują się nieco poniżej. Podobnie jak w Niemczech, widoczne są wyraźne regionalne różnice: uprzemysłowiona Północ osiąga lepsze wyniki niż słabiej rozwinięte ekonomicznie regiony Południa. Jednocześnie zarówno Włochy, jak i Niemcy zmagają się z podobnymi problemami: spadkiem wyników po pandemii, brakiem kadry pedagogicznej w szkołach oraz rosnącymi nierównościami społecznymi.
Co powinni wiedzieć niemieccy rodzice
Najważniejszym czynnikiem dla dzieci z rodzin niemieckojęzycznych jest język. Wczesne uczęszczanie do scuola dell'infanzia często daje wyraźnie łatwiejszy start. Kluby sportowe, szkoły muzyczne i grupy rekreacyjne również pomagają w nauce języka i integracji z grupą klasową. Po drugie, warto uzależniać wybór szkoły nie od jej renomy, lecz od mocnych stron własnego dziecka. Liceo jest wymagający i nastawiony na teorię, natomiast istituto tecnico lub professionale może być dla wielu dzieci trafniejszą i bardziej owocną ścieżką.
Po trzecie, rodzice powinni na nowo zinterpretować system oceniania. Ocena 6 nie oznacza „ledwo zdany”, lecz po prostu „zaliczony”. Ocena 7 jest całkowicie do przyjęcia, a 8 to dobry wynik. Presja pojawia się często dopiero przez błędne porównania z systemem niemieckim. I wreszcie: komunikacja to podstawa. Włoskie szkoły stawiają mocno na bezpośrednie rozmowy, zebrania z rodzicami, a nawet czaty klasowe na WhatsAppie. Wiele informacji przekazywanych jest na bieżąco za pośrednictwem rad rodziców, a pytania w codziennych sprawach bywają często rozwiązywane szybciej niż drogą oficjalną przez sekretariat szkoły.
Do zapisania dziecka do włoskiej szkoły rodziny potrzebują z reguły kilku podstawowych dokumentów. Najważniejszy jest codice fiscale, czyli osobisty włoski numer identyfikacji podatkowej, wydawany również dla dzieci. Służy szkołom i urzędom jako jednoznaczny numer identyfikacyjny. Wymagane są ponadto zazwyczaj dokument tożsamości, potwierdzenie miejsca zamieszkania oraz, w zależności od regionu, zaświadczenia o szczepieniach. Warto więc wystąpić o codice fiscale odpowiednio wcześniej, aby sprawnie przeprowadzić proces rejestracji.
👉 Nasz nowy artykuł na temat szkół: Mundurki szkolne we Włoszech. Zapraszamy do lektury, jest tam wiele ciekawych informacji!
