Ve prvním dílu této série jsem vyprávěl, proč Italové vůbec mluví rukama a odkud tento tichý jazyk pochází. Dnes se dostaneme ke konkrétním příkladům. Deset italských gest, která člověk v Itálii dříve nebo později zaručeně uvidí, některá každý den, jiná jen v vypjatých chvílích. Ke každému patří krátký příběh, význam a, což je velmi důležité, upozornění, kdy je lepší nechat ruce v klidu.
Mano a Borsa: otázka beze slov
Jen málokteré gesto je tak italské jako toto: špičky prstů jedné ruky se setkají a vytvoří jakýsi váček, ruka se lehce pohybuje nahoru a dolů, někdy doprovázena stručným „Ma che vuoi?" Tato Mano a Borsa vyjadřuje netrpělivost, nevyslovenou otázku, pocit „co to má znamenat", který nepotřebuje žádná slova. Její kořeny sahají, jak již dokumentoval Andrea de Jorio ve svém díle „La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano" z roku 1832 až do starověku, kde podobné sepětí prstů vyjadřovalo zamyšlenost nebo pochybnost.
Vídá se všude: na trhu, v silničním provozu, u kuchyňského stolu, když vysvětlování trvá příliš dlouho. Mezi přáteli nebo v uvolněných situacích ji lze použít téměř bez obav, v oficiálním obchodním jednání však rychle působí nezdvořile, skoro jako němá výtka.
Le Corna: ochrana nebo urážka, podle směru
Ukazováček a malíček nataženy, ostatní prsty přeloženy: to jsou Corna, rohy. Toto gesto má dva zcela protichůdné významy, a právě to ho dělá nebezpečným pro ty, kdo neznají místní zvyklosti. Namířeno dolů, často nenápadně u kapsy kalhot, slouží od starověku jako ochrana před uhranutím, malocchio, pověra, která je živá dodnes zejména v Neapoli a ve čtvrti Quartieri Spagnoli .
Namířeno přímo na konkrétní osobu, s dlaní otočenou dopředu, má totéž gesto zcela jiný význam: naznačuje, že dotyčný je podváděn, což patří k největším urážkám v italském každodenním životě. Kdo gesto použije nenápadně směrem dolů, aby se chránil před neštěstím, nedělá nic špatného. Kdo ho ale namíří někomu do obličeje, měl by být připraven na nepříjemnosti.
Políbení prstů: nejvyšší pochvala dobrého jídla
Palec, ukazováček a prostředník jedné ruky se dotknou semknutých rtů, pak se ruka s malým, téměř elegantním pohybem otevře ven, doprovázena polohlasným „Squisito". Toto gesto patří k nejpříjemnějším v celém repertoáru a je výhradně kladně laděno. Oslavuje dobré jídlo, povedené víno, někdy také obzvláště krásnou ženu nebo dokonale padnoucí kus oblečení. Lze ho použít prakticky v každé situaci, kdy chceme vyjádřit skutečné nadšení, působí šarmantně a nikdy jako vtíravé. Jediná chyba, které se s tímto gestem lze dopustit, je ironie, protože upřímně míněné nadšení a sarkasticky přehnané nadšení si jsou k nerozeznání podobné.
Tření prsty: univerzální gesto pro peníze
Palec a ukazováček se třou o sebe, někdy se přidá i prostředník. Jde o pohyb, kterému rozumí téměř každá kultura na světě, v Itálii se však používá s obzvláštní přesností. Znamená peníze, často ve smyslu „příliš drahé", někdy jako tichá otázka, kolik něco stojí. Na trhu, při smlouvání o ceně nebo jako komentář k nákladům na opravu je toto gesto všudypřítomné a zcela nevinné. Opatrnost je na místě jen tehdy, když se gesto namíří na konkrétní osobu, protože pak může snadno působit jako obvinění ze chamtivosti.
Úder hranou dlaně: jasná řeč bez okolků
Hrana jedné ruky krátce a rozhodně udeří do otevřené dlaně druhé, často doprovázena stručným „Basta" nebo „Fatto". Toto gesto označuje tečku za věcí, rozhodnutí, o kterém se už nediskutuje. Působí energicky, místy téměř autoritativně, a rádi ho používají lidé, kteří chtějí ukončit diskusi nebo prohlásit úkol za splněný. V živé debatě může být velmi účinné pro zdůraznění závěru. V citlivém rozhovoru, třeba když někdo právě zpracovává špatnou zprávu, je lepší se mu vyhnout, protože může snadno působit jako hrubé utnout konverzaci.
Otevřené dlaně: gesto naprosté nevědomosti
Obě dlaně se otočí nahoru, ramena se lehce zvednou, hlava se nakloní na stranu, vše doprovázeno protaženým „Boh" nebo „Chi lo sa". Toto gesto patří k nejnevinnějším a zároveň nejvýraznějším v celém repertoáru. Jednoduše znamená „Nevím", někdy také rezignované „Co se dá dělat". Použít ho lze téměř v každé situaci, kdy chce člověk upřímně přiznat svou nevědomost nebo bezmoc, nikdy není vnímáno jako nezdvořilé. Jedině ve chvíli, kdy by bylo skutečně potřeba převzít odpovědnost, například při vlastní chybě, může působit jako výmluva, kterou je lépe nahradit jasnými slovy.
Prst u spánku: mezi přemýšlením a pochybováním
Ukazováček poklepává nebo se lehce otáčí u spánku. Jde o gesto se dvěma velmi odlišnými výklady. Na jedné straně může naznačovat soustředěné přemýšlení , tedy „Ještě uvažuji". Na straně druhé, zejména když se namíří na jinou osobu, znamená něco výrazně ostřejšího: „Ty seš blázen" nebo „Ten je snad pominutý". V uvolněném rozhovoru mezi přáteli, kdy se člověk sám směje vlastní roztržitosti, je toto gesto zcela bezproblémové. Ukáže-li ho však na někoho jiného přímo v jeho přítomnosti, riskuje vážný konflikt, protože jen málokdo snáší, když je veřejně označen za blázna.
Pohyb hřbetem ruky pod bradou: zdvořilý způsob, jak říct ne
Hřbet ruky lehce udeří pod bradu a pak se pohybuje dopředu pryč. Toto gesto vyjadřuje nezájem nebo odmítnutí , přibližně ve smyslu „Je mi to jedno" nebo „Nech mě být". Historicky pochází pravděpodobně ze staršího a výrazně hrubšího urážlivého gesta, v každodenním životě se však zmírnilo na něco relativně mírného. Mezi přáteli jako přehnaná reakce na maličkost působí spíše komicky než agresivně. V závažném sporu nebo vůči cizím lidem je ale lepší se mu vyhnout, protože jeho původní, ostřejší smysl mnoha Italům stále není cizí, zejména na jihu Itálie.
Urážka, kterou je lépe nikdy neukázat
Některá gesta nepatří do přátelského přehledu, ale na seznam varování. Takzvaný ombrello je z nich nejznámější. Jednou rukou se udeří do vnitřní strany pokrčeného druhého paže tak, aby se předloktí trhnutím zvedlo nahoru. Jde o jednoznačně vulgární urážku srovnatelnou s mezinárodně srozumitelným zdvižením prostředníku. V Itálii neexistuje situace, kdy by toto gesto bylo nevinné nebo humorné, i mezi blízkými přáteli se používá téměř výhradně jako vědomá provokace. Kdo jako návštěvník omylem udělá podobný pohyb paží, měl by se okamžitě a zřetelně omluvit, protože nedorozumění tohoto druhu eskalují rychle.
Toccare Ferro: sáhnutí po železe jako ochrana před neštěstím
Jakmile se v rozhovoru zmíní nemoc, nehoda nebo jiné neštěstí, sáhne mnoho Italů téměř automaticky po kousku železa v dosahu, po zábradlí, klice u dveří, někdy jen symbolicky do vzduchu, s doprovodným výrazem „Tocca ferro". Tento pověrčivý gest má zabránit tomu, aby vyslovená pohroma skutečně nastala, podobně jako české „klepat na dřevo", jen se železem místo dřeva. Adam Kendon jej podrobně popsal ve svém anglickém překladu díla de Joria a zasadil do dlouhé folkloristické tradice. Gesto používají mladí i staří, často napůl ironicky, napůl vážně, a nikdo se nad ním nepozastaví. Jen ten, kdo jej vynechá ve chvíli, kdy někdo starší v kruhu právě přivolá neštěstí, může sklidit nesouhlasný pohled, protože někteří berou tuto malou pověru docela vážně.
Deset gest, celý slovník
Na těchto deseti gestech mě nejvíce fascinuje to, jak přesně rozlišují mezi blízkostí a odstupem, mezi humorem a vážností. Tentýž pohyb ruky může být v závislosti na tempu, výrazu tváře a kontextu míněn laskavě nebo zraňovat. Kdo cestuje do Itálie nebo, tak jako já od října v Pozzuoli, zde žije, udělá dobře, když tyto rozdíly nejen zná, ale také pozoruje, než po nějakém gestu sám sáhne. V příštím díle série se podrobněji podíváme na gesta, která mohou v Itálii působit urážlivě nebo snadno vést k nedorozuměním.
