Στο πρώτο μέρος αυτής της σειράς εξήγησα γιατί οι Ιταλοί μιλούν με τα χέρια τους και από πού προέρχεται αυτή η σιωπηλή γλώσσα. Σήμερα περνάμε στην πράξη. Δέκα ιταλικές χειρονομίες, που αργά ή γρήγορα θα δείτε σίγουρα στην Ιταλία, μερικές καθημερινά, μερικές μόνο σε έντονες στιγμές. Για κάθε μία υπάρχει μια μικρή ιστορία, μια σημασία και, πολύ σημαντικό, μια υπόδειξη για το πότε είναι καλύτερο να κρατάτε τα δάχτυλά σας ακίνητα.
Η Mano a Borsa: η ερώτηση χωρίς λόγια
Λίγες χειρονομίες είναι τόσο ιταλικές όσο αυτή: οι άκρες των δαχτύλων του ενός χεριού ενώνονται σχηματίζοντας ένα είδος σακουλάκι, το χέρι κινείται ελαφρά πάνω-κάτω, μερικές φορές συνοδευόμενο από ένα σύντομο «Ma che vuoi;». Αυτή η Mano a Borsa εκφράζει ανυπομονησία, μια αναπάντητη ερώτηση, ένα «τι σημαίνει αυτό τώρα» που δεν χρειάζεται λόγια. Οι ρίζες της φτάνουν, όπως τεκμηρίωσε ήδη ο Andrea de Jorio στο έργο του «La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano» του 1832 έως την αρχαιότητα, όπου ένα παρόμοιο μάζεμα των δαχτύλων εκφράζει ήδη περισυλλογή ή αμφιβολία.
Τη βλέπουμε παντού: στην αγορά, στην κυκλοφορία, στο τραπέζι της κουζίνας, όταν μια εξήγηση παίρνει πολύ ώρα. Μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε σχεδόν αναμφίβολα ανάμεσα σε φίλους ή σε χαλαρές περιστάσεις, ενώ σε μια επίσημη επαγγελματική συζήτηση φαίνεται γρήγορα αγενής, σχεδόν σαν σιωπηλή κατηγορία.
Le Corna: προστασία ή προσβολή, ανάλογα με την κατεύθυνση
Ο δείκτης και ο μικρός τεντωμένοι, τα υπόλοιπα δάχτυλα διπλωμένα: αυτά είναι τα Corna, τα κέρατα. Αυτή η χειρονομία έχει δύο εντελώς αντίθετες σημασίες, και αυτό ακριβώς την κάνει επικίνδυνη για όσους δεν γνωρίζουν τον τόπο. Στραμμένη προς τα κάτω, συχνά διακριτικά δίπλα στην τσέπη του παντελονιού, χρησιμεύει από την αρχαιότητα ως προστασία από το κακό μάτι, το malocchio, μια δεισιδαιμονία που παραμένει ιδιαίτερα ζωντανή στη Νάπολη και στα Quartieri Spagnoli έως σήμερα.
Αν όμως η ίδια χειρονομία στραφεί απευθείας σε ένα πρόσωπο με την παλάμη προς τα εμπρός, σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό: υπονοεί ότι αυτός που τη δέχεται απατάται, και είναι μια από τις μεγαλύτερες προσβολές στην ιταλική καθημερινότητα. Όποιος τη χρησιμοποιεί προς τα κάτω και διακριτικά για να προστατευτεί από ατυχία, δεν κάνει τίποτα λάθος. Όποιος όμως τη στρέψει στο πρόσωπο κάποιου, καλό είναι να είναι έτοιμος για έριδα.
Το φιλί των δαχτύλων: το υψηλότερο εγκώμιο για καλό φαγητό
Ο αντίχειρας, ο δείκτης και ο μέσος του ενός χεριού αγγίζουν τα σφιγμένα χείλη, κατόπιν το χέρι ανοίγει με μια μικρή, σχεδόν κομψή κίνηση προς τα έξω, συνοδευόμενο από ένα ψιθυριστό «Squisito». Αυτή η χειρονομία είναι από τις πιο φιλικές σε ολόκληρο το ρεπερτόριο και είναι αποκλειστικά θετική. Γιορτάζει καλό φαγητό, ένα εξαιρετικό κρασί, μερικές φορές και μια ιδιαίτερα όμορφη γυναίκα ή ένα τέλεια εφαρμοσμένο ρούχο. Μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε σε σχεδόν κάθε περίσταση όπου θέλετε να εκφράσετε αληθινό θαυμασμό. θεωρείται κομψή, ποτέ φορτική. Το μόνο λάθος που μπορεί κανείς να κάνει με αυτή τη χειρονομία είναι η ειρωνεία, γιατί ο ειλικρινής ενθουσιασμός και ο σαρκαστικά υπερβολικός μοιάζουν πολύ μεταξύ τους.
Τα τριμμένα δάχτυλα: το παγκόσμιο σύμβολο του χρήματος
Ο αντίχειρας και ο δείκτης τρίβονται μεταξύ τους, μερικές φορές με τον μέσο επίσης, μια κίνηση που γίνεται κατανοητή σε σχεδόν κάθε πολιτισμό, αλλά στην Ιταλία χρησιμοποιείται με ιδιαίτερη ακρίβεια. Σημαίνει χρήματα, συχνά με την έννοια του «πολύ ακριβό», μερικές φορές ως σιωπηλή ερώτηση για το πόσο κοστίζει κάτι. Στην αγορά, κατά το παζάρεμα για μια τιμή ή ως σχόλιο στο κόστος μιας επισκευής, η χειρονομία αυτή είναι πανταχού παρούσα και απολύτως αθώα. Πρέπει όμως να είστε προσεκτικοί αν γίνεται προς συγκεκριμένο πρόσωπο, γιατί τότε μπορεί εύκολα να ακουστεί ως κατηγορία πλεονεξίας.
Ο χτύπος της ακμής της παλάμης: ξεκάθαρη θέση χωρίς περιστροφές
Η ακμή του ενός χεριού χτυπά σύντομα και αποφασιστικά στην ανοιχτή παλάμη του άλλου, συχνά συνοδευόμενο από ένα σύντομο «Basta» ή «Fatto». Αυτή η χειρονομία σηματοδοτεί ένα τελεία, μια απόφαση που δεν συζητείται πλέον. Φαίνεται ενεργητική, μερικές φορές σχεδόν αυταρχική, και τη χρησιμοποιούν охотно άνθρωποι που θέλουν να κλείσουν μια συζήτηση ή να δηλώσουν ότι μια εργασία έχει τελειώσει. Σε μια ζωηρή διαμάχη μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματική για να βάλει τελεία. Σε μια ευαίσθητη συνομιλία, για παράδειγμα όταν κάποιος μόλις έχει λάβει άσχημα νέα, είναι καλύτερα να την αποφεύγετε, γιατί μπορεί εύκολα να φανεί ότι κόβετε τον λόγο στον συνομιλητή σας.
Οι ανοιχτές παλάμες: η χειρονομία της αγνοίας
Και οι δύο παλάμες στρέφονται προς τα πάνω, οι ώμοι ανασηκώνονται ελαφρά, το κεφάλι γέρνει στο πλάι, συνοδευόμενο από ένα παρατεταμένο «Boh» ή «Chi lo sa». Αυτή η χειρονομία είναι από τις πιο αθώες και ταυτόχρονα από τις πιο εκφραστικές σε όλο το ρεπερτόριο. Σημαίνει απλά «δεν ξέρω», μερικές φορές και ένα παραιτημένο «τι να κάνουμε». Μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε σε σχεδόν κάθε περίσταση όπου θέλετε να παραδεχτείτε ειλικρινά την άγνοια ή την αδυναμία σας, δεν θεωρείται ποτέ αγένεια. Μόνο σε μια κατάσταση όπου θα έπρεπε πραγματικά να αναληφθεί ευθύνη, για παράδειγμα για κάποιο ίδιο λάθος, μπορεί να φανεί ως δικαιολογία που καλύτερα να αντικατασταθεί με ξεκάθαρα λόγια.
Το δάχτυλο στον κρόταφο: ανάμεσα στη σκέψη και στην αμφιβολία
Ο δείκτης αγγίζει ή γυρίζει ελαφρά στον κρόταφο, μια χειρονομία με δύο πολύ διαφορετικές ερμηνείες. Από τη μια, μπορεί απλώς να υποδηλώνει έντονη σκέψη , ένα «ακόμα το σκέφτομαι». Από την άλλη, ιδιαίτερα όταν στρέφεται προς άλλο πρόσωπο, σημαίνει κάτι πολύ πιο κοφτό: «μην είσαι τρελός» ή «αυτός έχει χαθεί». Σε μια χαλαρή συνομιλία ανάμεσα σε φίλους, όταν κανείς γελά με τη δική του αφηρημάδα, η χειρονομία αυτή είναι απολύτως αβλαβής. Αν όμως τη στρέψετε σε κάποιον άλλον ενώ μιλάτε μαζί του, ρισκάρετε σοβαρή αντιπαράθεση, γιατί σχεδόν κανείς δεν δέχεται να τον αποκαλούν τρελό δημόσια.
Η κίνηση του χεριού κάτω από το πηγούνι: ένας ευγενικός τρόπος να πει κανείς όχι
Η ράχη του χεριού χτυπά ελαφρά κάτω από το πηγούνι και στη συνέχεια κινείται προς τα εμπρός, μια χειρονομία που εκφράζει αδιαφορία ή απόρριψη , περίπου με την έννοια «δεν με νοιάζει» ή «άσε με ήσυχο». Ιστορικά προέρχεται πιθανώς από μια παλιά, πολύ πιο χοντροκομμένη προσβλητική χειρονομία, αλλά στην καθημερινότητα έχει μετριαστεί σε κάτι συγκριτικά ήπιο. Ανάμεσα σε φίλους, ως υπερβολική αντίδραση σε κάποιο μικροπράγμα, φαίνεται περισσότερο αστεία παρά επιθετική. Σε μια σοβαρή διαμάχη ή απέναντι σε αγνώστους πρέπει ωστόσο να την αποφεύγετε, γιατί η αρχική, κοφτερότερη σημασία της είναι ακόμα γνωστή σε πολλούς Ιταλούς, ιδιαίτερα στη νότια Ιταλία.
Η προσβολή που καλύτερα να μην κάνετε ποτέ
Μερικές χειρονομίες δεν ανήκουν σε μια φιλική απαρίθμηση, αλλά σε μια λίστα προειδοποιήσεων, και ο λεγόμενος Ombrello είναι η πιο γνωστή από αυτές. Χτυπά κανείς με το ένα χέρι στο εσωτερικό του λυγισμένου άλλου βραχίονα, έτσι ώστε ο πήχης να τινάζεται απότομα προς τα πάνω, μια αναμφίβολα χυδαία προσβολή, ανάλογη με τον διεθνώς γνωστό μέσο δάχτυλο. Δεν υπάρχει στην Ιταλία καμία κατάσταση στην οποία αυτή η χειρονομία θα ήταν αθώα ή αστεία. ακόμα και ανάμεσα σε στενούς φίλους χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά ως εκούσια πρόκληση. Όποιος επισκέπτης κάνει κατά λάθος παρόμοια κίνηση με τον βραχίονά του, πρέπει να ζητήσει αμέσως και ξεκάθαρα συγγνώμη, γιατί τέτοιες παρεξηγήσεις κλιμακώνονται γρήγορα.
Toccare Ferro: το αδράξιμο του σιδερικού ενάντια στη συμφορά
Μόλις σε μια συζήτηση γίνει λόγος για αρρώστια, ατυχήματα ή άλλες συμφορές, πολλοί Ιταλοί απλώνουν σχεδόν αυτόματα το χέρι τους σε ένα κομμάτι σιδήρου που βρίσκεται κοντά τους, σε μια κάγκελο, ένα πόμολο, ή κάποιες φορές μόνο συμβολικά στον αέρα, συνοδεύοντας τη χειρονομία με το «Tocca ferro». Αυτή η δεισιδαίμονη χειρονομία έχει σκοπό να αποτρέψει την πραγμάτωση της συμφοράς που μόλις αναφέρθηκε, κάτι ανάλογο με το γερμανικό «χτύπα ξύλο», μόνο που εδώ χρησιμοποιείται σίδηρος αντί για ξύλο. Ο Adam Kendon την έχει περιγράψει διεξοδικά στην αγγλική μετάφραση του έργου του de Jorio και την έχει εντάξει στη μακρά λαογραφική της παράδοση. Τη χρησιμοποιούν νέοι και ηλικιωμένοι, συχνά μισό-ειρωνικά, μισό-σοβαρά, και κανείς δεν εκπλήσσεται. Μόνο εκείνος που παραλείπει τη χειρονομία όταν κάποιος μεγαλύτερος στην παρέα μόλις «κάλεσε» μια συμφορά, μπορεί να αντιμετωπίσει ένα αποδοκιμαστικό βλέμμα, γιατί αρκετοί παίρνουν στα σοβαρά αυτή τη μικρή δεισιδαιμονία.
Δέκα χειρονομίες, ένα ολόκληρο λεξιλόγιο
Αυτό που με γοητεύει περισσότερο σε αυτές τις δέκα χειρονομίες είναι πόσο ακριβώς αποτυπώνουν τη διαφορά ανάμεσα σε οικειότητα και απόσταση, ανάμεσα στο χιούμορ και τη σοβαρότητα. Η ίδια κίνηση του χεριού μπορεί, ανάλογα με το ρυθμό, την έκφραση και το πλαίσιο, να εκφράζει τρυφερότητα ή να πληγώνει. Όσοι ταξιδεύουν στην Ιταλία ή, όπως εγώ από τον Οκτώβριο στη Pozzuoli, ζουν εδώ, κάνουν καλά να μην αρκούνται μόνο στη γνώση αυτών των διαφορών, αλλά να τις παρατηρούν με προσοχή πριν αρχίσουν οι ίδιοι να κάνουν χειρονομίες. Στο επόμενο μέρος της σειράς θα εξετάσουμε πιο αναλυτικά εκείνες τις χειρονομίες που στην Ιταλία μπορεί να θεωρηθούν προσβλητικές ή να οδηγήσουν εύκολα σε παρεξηγήσεις.
