Φανταστείτε: Νάπολη, 1956. Η μεταπολεμική Ιταλία ξαναβρίσκει σιγά σιγά τα πόδια της: στους δρόμους παίζει μουσική, τα καφέ σφύζουν από ζωή και παντού ακούγεται κάτι που θυμίζει «rock'n'roll». Οι Αμερικανοί ήταν πανταχού παρόντες, τόσο σωματικά όσο και πολιτισμικά. Ιδίως οι νέοι ενθουσιάζονταν με τον αμερικανικό τρόπο ζωής: jazz, whiskey, cola, χοροί boogie-woogie. Έμοιαζε μοντέρνο, ελεύθερο, cool.
«Tu vuò fa' l'americano»: ένα κλασικό τραγούδι
Και τότε ήρθε ο Renato Carosone , ένας Ναπολιτάνος μουσικός με υπέροχα ειρωνική ματιά στα πράγματα. Το τραγούδι«Tu vuò fa' l'americano» του (Θέλεις να κάνεις τον Αμερικανό) έγινε ο μουσικός καθρέφτης αυτής της τάσης, με ένα κλείσιμο του ματιού και πολύ χιούμορ.
Το τραγούδι μιλά για έναν τυπικό Ιταλό που προσπαθεί να μοιάσει σε Αμερικανό: κομψό κοστούμι, μουσική jazz, μερικές αγγλικές λέξεις, whiskey με σόδα. Στην πραγματικότητα όμως μένει ακόμη στο σπίτι του πατέρα του, ζει σε βάρος του και κάθε Κυριακή πηγαίνει υπάκουα με τη μαμά στην εκκλησία. Παριστάνει τον Αμερικανό, παραμένει όμως ένας γνήσιος Ναπολιτάνος.
Το τραγούδι δεν έγινε απλώς επιτυχία: έγινε πολιτισμική δήλωση. Όχι χλευασμός, αλλά τρυφερή ειρωνεία απέναντι σε όσους μιμούνται υπερβολικά μια ξένη κουλτούρα και ξεχνούν τη δική τους. Ο ίδιος ο Carosone έλεγε: «Δεν έχω τίποτα εναντίον της Αμερικής. Αγαπώ τους Ιταλούς, έτσι όπως είναι.»
Αυτό το τραγούδι μοιάζει με ναπολιτάνικο χαμόγελο
Και το καλύτερο: «Tu vuò fa' l'americano» παραμένει επίκαιρο ακόμη και δεκαετίες αργότερα. Ο Jude Law και ο Matt Damon το τραγούδησαν στην ταινία «The Talented Mr. Ripley», κυκλοφόρησε ξανά σε νέες εκδοχές στα club, και το μήνυμα , να μένει κανείς πιστός στον εαυτό του, είναι σήμερα το ίδιο επίκαιρο όσο και τότε.
Την εποχή που κυκλοφόρησε, το «Tu vuò fa' l'americano» αποτέλεσε πραγματική τομή. Ενώ η ιταλική μουσική σκηνή βρισκόταν ακόμη υπό την ισχυρή επιρροή της παραδοσιακής canzone, ο Carosone συνδύασε ξαφνικά τη ναπολιτάνικη διάλεκτο με στοιχεία της jazz, της swing, ακόμη και του boogie-woogie. Αυτό το μείγμα ήταν επαναστατικό: όχι μόνο μιλούσε στους νέους, αλλά έφερε και φρέσκο αέρα στην ιταλική λαϊκή μουσική. Έτσι ο Carosone έγινε πρωτοπόρος της σύγχρονης ιταλικής ελαφράς μουσικής.
Απαγορευμένο και όμως αθάνατο
Λιγότερο γνωστό είναι ότι το τραγούδι λογοκρίθηκε αρχικά σε ορισμένα μέρη ή αποκλείστηκε από τα ραδιόφωνα. Ο λόγος; Κάποιοι συντηρητικοί κύκλοι θεωρούσαν απρεπές να τραγουδά κανείς για whiskey, μοντέρνους χορούς και ελεύθερο τρόπο ζωής, ιδίως σε συνδυασμό με την αμερικανική επιρροή. Αυτό όμως το έκανε ακόμη πιο δημοφιλές. Σήμερα θεωρείται κλασικό, που με χιούμορ και γοητεία δείχνει πώς ο πολιτισμικός αναστοχασμός μπορεί να είναι και διασκεδαστικός και χορευτικός.
Αυτό το τραγούδι μοιάζει με ναπολιτάνικο χαμόγελο, απευθυνόμενο σε όλους όσοι ξεχνούν: καλύτερα είναι κανείς όταν μένει ο εαυτός του. Ακόμη κι αν κάποιες φορές θα ήθελε να νιώθει σαν Νεοϋορκέζος .
