Tämän sarjan kolmessa ensimmäisessä osassa sarja käsiteltiin eleitä, jotka ymmärretään kaikkialla Italiassa Milanosta Palermoon saakka. Mutta Napoli omaa vielä oman, syvemmän kerrostumansa tästä hiljaisesta kielestä: eleitä, jotka kietoutuvat niin tiiviisti kaupunkiin, sen historiaan ja sen uskomuksiin, että pohjoiseurooppalaisetkin italialaiset jäävät hämilleen kohdatessaan ne ensimmäistä kertaa. Olen koonnut nämä viisi elettä yhteen, koska ne osoittavat, kuinka paljon paikallista identiteettiä voi piillä yhdessä ainoassa kädenliikkeessä.
Toccarsi: hienovarainen suoja jettaturaa vastaan
Napolissa monet ihmiset uskovat vielä tänäkin päivänä, enemmän kulttuurisesta tottumuksesta kuin varsinaisesta taikauskosta, jettaturaan Jettatura, pahaan silmään, joka voi tahtomattaan tuoda toisille onnettomuutta. Hiljaisena suojana sitä vastaan etenkin vanhemmat miehet koskettavat huomaamattomasti housuntaskuaan, ele jonka Andrea de Jorio kuvasi yksityiskohtaisesti vuonna 1832 ilmestyneessä teoksessaan jonka juuret ulottuvat kreikkalais-roomalaiseen antiikkiin, jolloin samankaltaista kosketusta pidettiin hedelmällisyyttä tuovana ja suojaavana. Napolin ja Campanian ulkopuolella harva tuntee tätä elettä sen erityisessä, hyvin huomaamattomassa muodossa. Se tehdään nopeasti ja lähes näkymättömästi, usein keskellä lausetta jonkin onnettomuuden tai sairauden tullessa puheeksi. Ensi kertaa sen näkevä pitää sitä helposti satunnaisena liikehdintänä, vaikka taustalla on tuhansien vuosien vanha symboliikka.
Korttipelin salaiset merkit
Kuka tahansa, joka on seurannut neapolilaisen barin Tressette - tai Scopa-partia, on varmasti huomannut, että pelaajat vaihtavat äänekäiden huutojen lisäksi tuskin havaittavia katseita ja pieniä eleitä: silmäniiskan, nopean nenän koskettamisen tai hienovaraisen huulen sivaisun. Näitä merkkejä, joita Napolissa kutsutaan usein yksinkertaisesti nimellä i segnali käytetään vihjaamaan pelipartneri lle, mitä kortteja kädessä on. Virallisesti ne ovat kiellettyjä, mutta sukupolvien ajan yhteiskunnallisesti vakiintuneita ja hiljaisella Nachsicht eli suopeudella sallittuja. Jokainen perhe, jokainen baari ja joskus jopa jokainen yksittäinen peliporukka kehittää näistä merkeistä hieman omanlaisensa variantit. Pohjoisitalialainen, joka istuu ensimmäistä kertaa tällaisessa pöydässä, ei yleensä ymmärrä lainkaan, että viestintää käydään vilkkaasti, ja ihmettelee korkeintaan pelikumppaneidensa kasvojen monia pieniä, näennäisesti merkityksettömiä liikkeitä.
Vasa 'a mano: kädenpusu kunnioituksen merkkinä
Ele, joka on Pohjois-Italiassa lähes kokonaan hävinnyt mutta jonka erityisesti vanhemmat sukupolvet pitävät elossa Napolissa ja Campaniassa, on Vasa 'a mano, kirjaimellisesti "suutele kättä". Nuoremmat tervehtivät sillä perinteisesti vanhempia sukulaisiaan tai arvostettuja henkilöitä viemällä lyhyesti toisen käden omalle suulleen, joskus huulten koskettaessa kättä, joskus vain elettä viitaten. Sen juuret ovat espanjalaisessa vaikutuksessa ajalta, jolloin Napoli kuului Espanjan varakuningaskuntaan, sekä katolisessa perinteessä, jossa papin kättä tervehditään paikoin yhä samalla tavoin. Monille nuoremmille napolilaisille ele tuntuu jo hieman vanhanaikaiselta, ja se elää enää lähinnä Campanianmaaseudulla sekä erityisen juhlallisissa tilaisuuksissa kuten kasteissa ja häissä.
Menà 'e mmane 'ncoppa 'a panza: tyytyväisyys ruokailun jälkeen
Erityisen onnistuneen aterian jälkeen monet napolilaiset taputtavat molemmin käsin kevyesti vatsaansa, tyytyväinen huokaus tai lyhyt Che mangiatahuulillaan. Tämä kylläisyyden ele eroaa selvästi jo käsitellystä sormipussusta hyvän ruoan merkiksi: se ei ilmaise innostusta mausta vaan yksinkertaisesti fyysistä kylläisyyttä ja hyvää oloa, melkein kuin pieni juhla täydelle mahalle. Kaupungissa, jossa yhteinen ateria on perinteisesti paljon enemmän kuin pelkkää ravinnonsaantia, tämä pieni rituaalihetki aterian lopussa kuuluu kiinteästi sosiaaliseen kaavaan, useimmiten seurattuna kehuista talon kokille. Pohjoiseen matkustettaessa ele häviää lähes kokonaan, siellä tyydytään mieluummin sanallisiin kohteliaisuuksiin.
'A man' aperta cu' 'e ddete tremmuliette: vapiseva pelko
Erityisen kuvallinen mutta vähemmän tunnettu napolilainen ele on avoimen käden lievä vapina, sormet levitettyinä ja löysästi tärisevänä, joka ilmaisee pelkoa, hermostuneisuutta tai iloista jännitystä ja jonka seuralainen on usein huudahdus Che fifa. Elettä käytetään tyypillisesti hyvin teatraalisesti, lähes karikatyyrimaisesti liioiteltuna, mikä sopii hyvin Napolin vahvaan kerrontakulttuuriin, jossa tarinat esitetään mielellään näkyvin draamallisin keinoin. Pohjoisitalialainen ei yleensä tunne tätä tärisevää liikettä lainkaan ja turvautuisi mieluummin yksinkertaiseen päänpuistukseen tai sanalliseen hermostuneisuuden ilmaisuun. Napolissa se kuuluu kuitenkin kiinteästi arkisen kerrontataiteen valikoimaan, erityisesti vanhempien naisten keskuudessa, jotka sen avulla mielellään esittävät pieniä arjen draamoja.
Kaupunki, joka puhuu omaa kieltään
Nämä viisi elettä yhdistää se, kuinka tiukasti ne kietoutuvat Napolin historiaan, taikauskoon ja kerrontaperinteeseen . Niitä on vaikea erottaa kaupungista, jossa ne ovat syntyneet, ja juuri se tekee niistä niin erityisiä. Niitä tunteva ymmärtää Napolia hieman syvemmin kuin pelkän kielen kautta olisi mahdollista. Sarjan viimeisessä osassa katsomme, miten italialainen elokuva, Fellinistä Gomarraan, on löytänyt juuri nämä eleet ja tuonut ne valkokankaalle.
