Chi come famiglia tedesca si trasferisce in Italia o vi vive per qualche anno si confronta con un sistema scolastico che a prima vista appare familiare ma poi funziona in modo completamente diverso. Dove in Germania vige l'autonomia dei Länder, in Italia Ministero dell'Istruzione decide a Roma. Mentre le scuole tedesche puntano sempre più su orari a tempo pieno, l'insegnamento in Italia termina spesso intorno a mezzogiorno. E dove in Germania i voti vanno da 1 a 6, in Italia si usa una scala da 0 a 10. Tuttavia, uno sguardo più attento rivela che il sistema è strutturato in modo logico e offre davvero opportunità ai bambini e ai genitori, una volta compresa la sua struttura.
Un sistema con livelli ben definiti
Il percorso scolastico dei bambini italiani inizia spesso nella scuola dell'infanzia. È facoltativa, ma quasi tutti i bambini da tre a sei anni la frequentano. La giornata scolastica ricorda un asilo tedesco, ma con un proposito educativo un po' più marcato: la lingua, le competenze sociali e la motricità vengono insegnate in modo mirato. Per i bambini provenienti dall'estero, questa fase è spesso decisiva per imparare rapidamente l'italiano.
A sei anni inizia la scuola primaria, che dura cinque anni. Corrisponde in gran parte alla scuola primaria tedesca, ma senza la suddivisione precoce in vari tipi di scuole secondarie. I bambini rimangono per lo più in classi stabili, gli insegnanti talvolta alternano tra i ruoli di insegnante di classe e insegnante specializzato. L'insegnamento avviene al mattino, spesso fino alle 13.00, le classi a tempo pieno con mensa si trovano soprattutto nelle città più grandi. Ciò che colpisce i genitori tedeschi è il forte ritmo dei blocchi di insegnamento al mattino e dei compiti a casa nel pomeriggio.
La scuola secondaria di primo grado in Italia dura tre anni
Dopo la scuola primaria segue la scuola secondaria di primo grado, la scuola media, che dura tre anni. È la fase in cui l'insegnamento diventa significativamente più indirizzato per materia: accanto all'italiano, alla matematica e alla storia figurano le scienze naturali, una seconda lingua straniera o le basi tecnologiche nel programma. Alla fine della terza classe, i ragazzi sostengono un esame conclusivo che li prepara al passaggio alla scuola secondaria di secondo grado.
La scuola secondaria di secondo grado, la scuola superiore, caratterizza in modo decisivo il percorso formativo italiano. Dura cinque anni e comprende tre tipi di scuola. Il Liceo è il percorso più accademico e prepara all'università, con specializzazioni ad esempio nelle scienze naturali, nelle lingue classiche, nell'arte o nella pedagogia. Gli istituti tecnici , combinano le basi teoriche con la pratica tecnica o economica. Gli istituti professionali invece conducono più fortemente nei settori professionali artigianali e orientati ai servizi. Tutti i percorsi si concludono con la Maturità, una prova finale regolata a livello nazionale che somiglia all'Abitur tedesco e consente l'accesso all'università.
Obbligo scolastico e percorsi educativi flessibili
In Italia l'obbligo scolastico termina solo a 16 anni. Fino a tale età, bambini e ragazzi devono frequentare la scuola, indipendentemente dal fatto che siano cittadini italiani o stranieri. Successivamente, vige una sorta di « obbligo formativo » che obbliga a conseguire entro i 18 anni un titolo di studio superiore oppure una qualificazione professionale.
Una particolarità: anche l'insegnamento domiciliare è possibile, tuttavia sotto condizioni rigorose. I genitori devono dimostrare di poter garantire personalmente il livello di apprendimento, e i bambini sostengono gli esami presso scuole statali.
Voti, pagelle e ripetizione della classe
Il sistema italiano di valutazione rappresenta uno dei principali momenti di transizione per i genitori tedeschi. La valutazione si basa su una scala da 0 a 10, dove 6 è il voto minimo per il superamento. Un 7 è considerato solido, un 8 è buono, 9 e 10 sono molto forti, ma non certo la norma. Nella scuola primaria si ricorre ancora in parte a valutazioni verbali, ma dalla scuola secondaria di primo grado i voti numerici dominano. Le pagelle si ricevono due volte all'anno. Degno di nota: non solo il rendimento scolastico è al centro dell'attenzione, ma anche il comportamento, che viene valutato separatamente.
Un'altra differenza rispetto alla Germania è la ripetizione della classe relativamente frequente. Se gli alunni rimangono al di sotto della soglia di sufficienza in più materie, decide il consiglio di classe sulla ripetenza. Soprattutto nella scuola secondaria di secondo grado esiste spesso una fase intermedia: gli studenti con voti insufficienti devono svolgere compiti di recupero durante le vacanze estive e sostenere esami di recupero. Solo allora si decide se verranno promossi. In Italia la ripetenza di un anno è vista meno come una macchia che come un supporto necessario per colmare le lacune di apprendimento. Per le famiglie tedesche può comunque essere uno choc culturale.
Quanto costa la scuola in Italia
Le scuole pubbliche sono fondamentalmente gratuite, anche per i figli di chi emigra dalla Germania, ma i genitori devono fare i conti con costi aggiuntivi . Nella scuola primaria la maggior parte dei libri è fornita dalla scuola, mentre nella scuola secondaria di primo e secondo grado non lo è: le famiglie pagano parecchie centinaia di euro all'anno per i libri scolastici e i materiali. Si aggiungono le spese per l'abbigliamento sportivo, quaderni, fotocopie e, se disponibile, la mensa scolastica.
Molte scuole chiedono un «contributo volontario» che finanzia i progetti e le attrezzature digitali. Sebbene nessuno sia obbligato a pagarlo, molti lo fanno perché altrimenti le scuole non potrebbero offrire iniziative importanti.
La giornata scolastica italiana: Un lungo pomeriggio a casa
La giornata scolastica italiana classica inizia alle 8 e spesso termina verso le 13. Poche scuole offrono insegnamento a tempo pieno, e anche lì i pomeriggi liberi non sono rari. Questo ritmo caratterizza la vita familiare fortemente: i bambini di solito mangiano a casa, i pomeriggi sono dedicati ai compiti, alle società sportive, alle scuole di musica o all'oratorio. Per i genitori che lavorano senza sostegno familiare, questo può essere una sfida. Per questo motivo, i posti a tempo pieno, dove disponibili, sono spesso molto richiesti.
Studi internazionali come PISA mostrano l'Italia nel solido campo medio. Nella competenza di lettura, le alunne e gli alunni italiani si collocano regolarmente leggermente al di sopra della media OCSE, in matematica e scienze un po' al di sotto. Come in Germania, ci sono forti differenze regionali differenze: il Nord industrializzato ottiene risultati migliori del Sud economicamente debole. Allo stesso tempo, sia l'Italia che la Germania affrontano problemi simili: cali di rendimento dopo la pandemia, mancanza di personale specializzato nelle scuole e crescenti disuguaglianze sociali.
Cosa dovrebbero sapere i genitori tedeschi
Il fattore più importante per i bambini da famiglie di lingua tedesca è Lingua. Chi entra presto nella scuola dell'infanzia ha spesso un avvio decisamente più agevole. Anche le associazioni sportive, le scuole di musica e i gruppi ricreativi aiutano nell'acquisizione linguistica e nell'inserimento nella comunità scolastica. In secondo luogo, conviene scelta scolastica non dalla reputazione, bensì dai punti di forza del proprio bambino. Il Liceo è impegnativo e teorico; un istituto tecnico o professionale può essere per molti bambini il percorso più adatto e di maggior successo.
In terzo luogo, i genitori dovrebbero ripensare il sistema di valutazione. Un 6 non significa "appena sufficiente", bensì semplicemente "promosso". Un 7 è del tutto accettabile, un 8 è buono. La pressione spesso sorge solo da confronti errati con il sistema tedesco. E soprattutto: la comunicazione è tutto. Le scuole italiane si basano molto su colloqui personali, colloqui con i genitori e persino chat di classe su WhatsApp. Molte informazioni circolano per vie brevi attraverso le rappresentanze dei genitori e le domande vengono spesso risolte più rapidamente nel quotidiano che ufficialmente attraverso la segreteria scolastica.
Per l'iscrizione a una scuola italiana, le famiglie hanno generalmente bisogno di alcuni documenti essenziali. Tra questi figura soprattutto il codice fiscale, il numero fiscale personale italiano, che viene rilasciato anche ai bambini. Serve alle scuole e alle autorità come numero di identificazione. Inoltre, sono generalmente richiesti un documento d'identità, una prova di residenza nonché, a seconda della regione, i certificati di vaccinazione. Per questo motivo, è opportuno richiedere il codice fiscale con anticipo al fine di completare il processo di iscrizione senza problemi.
👉Il nostro nuovo articolo sul tema della scuola: Le divise scolastiche in Italia. Leggete l'articolo e scoprite di più!