Każdy, kto zdaje maturę we Włoszech lub przeprowadza się tam z rodziną z dziećmi, wcześniej czy później zetknie się z jednym z kluczowych pojęć włoskiego systemu oświaty: Maturità. Tak nazywa się państwowy egzamin końcowy wieńczący naukę w włoskiej szkole średniej wyższego stopnia, porównywalny z niemieckim Abitur. Kryje się za nim jednak odrębny system z własną strukturą, własnymi typami szkół i długą tradycją. Aby zrozumieć maturę we Włoszech, najlepiej zacząć od Maturità.
Czym jest Maturità
Maturità to formalnie Esame di Stato, czyli państwowy egzamin końcowy przeprowadzany po ukończeniu pięcioletniej szkoły średniej wyższego stopnia (Scuola Secondaria di Secondo Grado). Przystępuje się do niego po łącznie 13 latach nauki, gdy uczniowie mają 18 lub 19 lat. Po zdaniu Maturità otrzymują Diploma di Maturità, honorowane w całych Włoszech jako przepustka na studia i uznawane na arenie międzynarodowej jako świadectwo uprawniające do podjęcia nauki w szkole wyższej. W Niemczech i Austrii włoskie świadectwo maturalne jest traktowane jako równoważne z tamtejszym egzaminem dojrzałości. Za przeprowadzenie egzaminu odpowiada włoskie ministerstwo edukacji, czyli Ministero dell'Istruzione e del Merito.
Typy szkół prowadzące do matury we Włoszech
W odróżnieniu od Niemiec, we Włoszech nie istnieje jedna jednolita ścieżka do matury. Po ukończeniu trzyletniego gimnazjum (Scuola Secondaria di Primo Grado) uczniowie wybierają spośród trzech głównych kierunków kształcenia.
Liceo odpowiada klasycznemu liceum i przygotowuje do studiów wyższych. Występuje w kilku wariantach: Liceo Classico z naciskiem na łacinę i język starogrecki, Liceo Scientifico o profilu przyrodniczym, Liceo Linguistico ukierunkowane na języki obce, Liceo Artistico o profilu artystycznym, Liceo Musicale o profilu muzycznym, Liceo Coreutico poświęcone tańcowi oraz Liceo delle Scienze Umane skupione na naukach społecznych.
Istituto Tecnico to technikum ze specjalizacjami w dziedzinie ekonomii, turystyki, mody, transportu, budownictwa lub informatyki. Łączy wykształcenie ogólne ze specjalizacją zawodową.
Istituto Professionale to szkoła zawodowa o bardziej praktycznym charakterze, kształcąca do Zawody w rzemiośle, usługach, gastronomii lub rolnictwie. Wszystkie trzy typy szkół prowadzą po pięciu latach do matury we Włoszech, choć z różnymi zakresami egzaminacyjnymi.
Jak przebiega egzamin
Maturità składa się dziś z dwóch egzaminów pisemnych oraz rozmowy ustnej. Dokładna kolejność i terminy są ustalane każdego roku przez włoskie Ministerstwo Edukacji i obowiązują jednolicie w całym kraju. Szczegółowe informacje ministerstwo publikuje na swojej stronie poświęconej Esame di Stato.
Pierwszy egzamin pisemny to Prima Prova i trwa sześć godzin. Jest zdawany w języku włoskim i jest identyczny dla wszystkich typów szkół. Uczniowie wybierają spośród różnych rodzajów zadań: analizy tekstu literackiego, wypowiedzi argumentacyjnej na temat współczesny lub historyczny albo swobodnej formy eseistycznej dotyczącej zagadnienia społecznego lub kulturowego.
Drugi egzamin pisemny to Seconda Prova i sprawdza przedmiot wiodący danego typu szkoły. W Liceo Classico jest to z reguły łacina lub greka, w Liceo Scientifico matematyka, w Liceo Linguistico nowożytny język obcy. W szkołach technicznych i zawodowych drugi egzamin obejmuje odpowiedni przedmiot kierunkowy danego profilu kształcenia. Ministerstwo Edukacji ustala dokładne tematy na kilka miesięcy przed egzaminem.
Całość wieńczy Colloquio, czyli egzamin ustny. Jest to kompleksowa rozmowa, podczas której kandydaci mogą omawiać zagadnienia ze wszystkich przedmiotów ostatniego roku nauki. Rozmowa zaczyna się tradycyjnie od materiału wyjściowego, tekstu, grafiki, obrazu lub dokumentu, i rozwija się stamtąd w kierunku dyskusji międzyprzedmiotowej.
System oceniania matury we Włoszech
Maturità oceniana jest w skali punktowej do 100. Z tej puli do 40 punktów przypada na Credito Scolastico, czyli dorobek szkolny z ostatnich trzech lat nauki. Dwie pisemne części egzaminu oraz Colloquio dają łącznie kolejne 60 punktów. Wynik 60 punktów lub więcej oznacza zdanie egzaminu. Ocena najwyższa wynosi 100 punktów, a w wyjątkowych przypadkach można dodatkowo otrzymać wyróżnienie e Lode , porównywalne z niemieckim „mit Auszeichnung".
W codziennej nauce szkolnej bieżące oceny wystawiane są na skali od 0 do 10, przy czym 6 to ocena minimalna niezbędna do zaliczenia, a 10 to ocena najwyższa. Dotyczy to również świadectw semestralnych i rocznych.
Szczególne zasady w Południowym Tyrolu i regionach wielojęzycznych
W Południowym Tyrolu obowiązuje pewna osobliwość odzwierciedlająca specyfikę włoskiego systemu oświaty. W szkołach włoskojęzycznych dochodzi trzecia pisemna część egzaminu, sprawdzająca znajomość języka niemieckiego jako drugiego. W szkołach niemieckojęzycznych jest odwrotnie: obowiązuje egzamin z języka włoskiego jako drugiego. Więcej informacji o szczególnych zasadach Południowotyrolska Maturità oferowana jest przez administrację regionalną Południowego Tyrolu. Ta podwójna struktura językowa jest unikalna we Włoszech i stanowi kluczowy element codzienności szkolnej dla rodzin mieszkających w Południowym Tyrolu.
Kolejną osobliwością jest program EsaBac, dwustronne porozumienie między Włochami a Francją, które umożliwia uczniom w wybranych szkołach jednoczesne uzyskanie włoskiej Maturità i francuskiego Baccalauréat .
Co włoska matura oznacza dla rodzin
Dla emigrantów z dziećmi w wieku szkolnym włoska matura to coś więcej niż tylko egzamin końcowy. To punkt zwrotny wyznaczający dalszą drogę edukacyjną i określający, jakie możliwości stoją otworem. Rodziny rozważające, czy dzieci powinny przejść przez włoski system edukacji, powinny uzbroić się w cierpliwość, której to wymaga. Pięć lat szkoły średniej to długi czas, a wybór typu szkoły po ósmej klasie ma większe konsekwencje niż analogiczne przejście w Niemczech.
Ogólne omówienie włoskiego systemu szkolnictwa można znaleźć w naszym własny artykuł o włoskim systemie szkolnym.
Kto zdecyduje się na Maturità, korzysta z systemu, który kładzie silny nacisk na ustną wymianę argumentów i wykształcenie ogólne Ustny egzamin kończący Maturità ma wręcz legendarny charakter: nie chodzi w nim o odpytywanie, lecz o dyskusję. I właśnie to wywiera trwały wpływ na wielu młodych Włochów, daleko wykraczający poza lata szkolne.
Aktualne dane, statystyki i szerszy kontekst dotyczący poszczególnych roczników Maturità można znaleźć w materiale Il Mattino, który zbiera liczby i historie związane z włoskim egzaminem dojrzałości.
