Uma aldeia piscatória no noroeste da Sicília e um bairro no Bergisches Land: Trappeto e Solingen-Ohligs estão unidos por uma das histórias de emigração mais notáveis do período pós-guerra entre a Alemanha e a Itália. A partir dos anos 1960, uma grande parte da população desta localidade de cerca de 3.100 habitantes, situada no Golfo de Castellammare, emigrou para Solingen, com consequências duradouras para ambos os lugares. Hoje, os Trappetesi e os seus descendentes marcam de tal forma o bairro de Ohligs, em Solingen, com a sua língua, as suas associações e a sua cultura, que Ohligs é conhecido popularmente como «Pequena Trappeto». Uma reportagem sobre esta localidade siciliana com um olhar sobre a ligação alemã.
Trappeto: aldeia piscatória no Golfo de Castellammare
Trappeto situa-se na costa noroeste da Sicília, na cidade metropolitana de Palermo, a cerca de 52 quilómetros a oeste da capital regional. Como o sítio oficial de turismo da cidade metropolitana de Palermo descreve sobre a localidade, a aldeia tem cerca de 3.100 habitantes e faz fronteira com os municípios vizinhos de Balestrate, Partinico e Terrasini. A população trabalha principalmente na agricultura e na pesca, sendo o mercado de peixe local considerado uma das atrações turísticas do lugar.
A localização no Golfo de Castellammare, uma das baías geograficamente mais marcantes da Sicília, confere à aldeia um encanto paisagístico particular. A areia, a praia e a costa são hoje os elementos centrais de uma economia turística modesta, mas em crescimento, dirigida a quem pretende descobrir a Sicília longe dos grandes centros turísticos. Nas proximidades encontram-se lugares mais conhecidos, como Castellammare del Golfo, Scopello e a Riserva Naturale dello Zingaro, enquanto Palermo fica a cerca de uma hora de carro.
Da cana-de-açúcar à pesca
O nome da localidade remete para um passado económicoque pouco tinha a ver com a pesca atual. Como a associação local GAL Golfo di Castellammare documenta no seu retrato municipal, o proprietário fundiário Francesco Bologna construiu em 1480, em «Trappetum Cannamelarum», uma instalação para o processamento de cana-de-açúcar, a partir da qual a localidade se foi desenvolvendo ao longo do século XVI. No início do século XVII, o lugar foi temporariamente abandonado e, no final do século XVIII, voltou a ser povoado, desta vez com uma orientação para a viticultura. Só em 1954 Trappeto obteve o estatuto de município autónomo.
Foi apenas quando pescadores se instalaram em Trappeto que o centro económico se deslocou da cana-de-açúcar para a pesca. A localidade tornou-se conhecida nos anos 1950 graças ao ativista social Danilo Dolci, que atuou em Trappeto e na região circundante contra a pobreza e a passividade das autoridades. As suas ações de protesto público atraíram atenção internacional para a situação social do oeste da Sicília.
A emigração para Solingen a partir dos anos 1960
O ponto de viragem na história moderna da localidade chegou com o Wirtschaftswunderalemão. A partir dos anos 1960, famílias sicilianas abandonaram em grande número a sua terra natal à procura de trabalho. Enquanto a maioria dos sicilianos emigrou para destinos europeus e extraeuropeus muito diversos, os Trappetesi concentraram-se de forma notavelmente intensa num único destino alemão: Solingen, no Bergisches Land, mais concretamente no bairro de Ohligs. Como o projeto online Trappeto-Solingen, de Michaela Böhm e Stephan Morgenstern, descreve, distinguido em 2016 com o Grimme Online Award, estes emigrantes souberam tirar partido da estrutura industrial da cidade das lâminas.
Em Solingen, os recém-chegados encontraram trabalho sobretudo na indústria de cutelaria, a espinha dorsal histórica da economia da cidade, bem como na empresa Bremshey, onde eram produzidos, entre outros, o célebre guarda-chuva Knirps e o carrinho de servir Dinett . Quase todos os Trappetesique deixaram a sua terra acabaram em Solingen-Ohligs, um grau de concentração invulgar para um movimento migratório, que marca profundamente a ligação entre os dois lugares. Para além dos Trappetesi , chegaram também a Ohligs pessoas de localidades sicilianas vizinhas como Partinico, Balestrate, Giardinello e San Fratello, fazendo com que ao longo das décadas se formasse ali uma das mais notáveis comunidades sicilianas da Alemanha.
Ohligs, marcada pela sua comunidade siciliana
Quem hoje percorre Solingen-Ohligs vive no quotidiano as consequências desta história de emigração. O bairro continua até hoje fortemente marcado pelos seus habitantes sicilianos, com padarias, restaurantes, gelatarias e mercearias italianas que perpetuam a tradição culinária das localidades de origem. Como a associação luso-italiana Solitalia documenta no seu sítio web, Solingen figura entre as cidades alemãs com maior presença italiana, medida pela proporção de população italiana. Os Trappetesi constituem uma parte significativa, mas não exclusiva, desta comunidade, complementada por imigrantes de outras localidades sicilianas e de outras regiões italianas.
Uma expressão particularmente visível da presença italiana em Solingen é a procissão de Sexta-feira Santa da Missione Cattolica Italiana. Todos os anos, a Passione Vivente, sob a direção de Falk Witzmann, transforma Solingen-Wald em Jerusalém: a partir do Walder Stadtpark, o Via Sacra percorre várias estações até à igreja St. Katharina, na Weyerstraße. Cerca de 60 participantes ativos da comunidade italiana, entre atores e figurantes, dão vida à encenação, com um intérprete de Jesus que muda a cada ano. Os ensaios começam já em janeiro e, durante a procissão, são entoadas orações e canções em italiano e alemão. A presença constante de várias centenas de espectadores demonstra quão profundamente a comunidade italiana está enraizada na vida da cidade de Solingen.
A ligação entre os dois lugares é mantida não só através de laços familiares , mas também pelo trabalho ativo de associações. A associação Solitalia e o movimento cívico Amicizia italo-tedesca cultivam o intercâmbio entre Trappeto e Solingen através de viagens, eventos culturais e projetos comuns. Muitos dos que emigraram continuam ainda hoje a circular entre os dois lugares, ou regressaram após décadas na cidade das lâminas à sua terra natal, enquanto os seus filhos e netos cresceram em Solingen e continuam a marcar a identidade do bairro de Ohligs.
Uma amizade informal entre cidades
A estreita relação entre os dois lugares desenvolveu-se nos últimos anos num gemellaggioinformal, uma amizade entre cidades. Conforme noticiado pelo jornal regional PalermoToday a propósito da última visita oficial, o então presidente da câmara de Solingen, Tim Kurzbach, esteve em Trappeto a 20 de julho de 2025, onde, juntamente com o presidente da câmara de Trappeto, Santo Cosentino, foi inaugurada uma estátua renovada da Madonna di Fatima em frente à Chiesa Madre. Uma miniatura da mesma estátua deverá ser colocada em Solingen-Ohligs em homenagem aos trappetesi que emigraram. Kurzbach deixou o cargo a 1 de novembro de 2025, sendo sucedido por Daniel Flemm (CDU).
Nota da redação
A redação de vivereinitalien.de tem ainda hoje a sua sede em Solingen. Desta proximidade à comunidade siciliana do bairro de Ohligs, acompanhamos com especial atenção a ligação entre os dois lugares, e muitos trappetesi contam-se entre os nossos conhecidos pessoais. A 20 de setembro de 2026, emigramos nós próprios para Itália, para os Campi Flegrei perto de Pozzuoli , na Campânia. Na nossa cobertura sobre Itália, Trappeto é um dos lugares onde a história luso-italiana do pós-guerra permanece concretamente visível, mostrando com particular clareza como os movimentos migratórios dos anos 1960 continuam até hoje a marcar ambos os países.
