Toscana вважається однією з найбільш описаних регіонів Італії. Виноградники, кипариси, кам'яні agriturismi та бездоганно поставлені краєвиди формують її образ. Проте існує й інша Toscana по той бік цих звичних мотивів, тихіша, різкіша, первозданніша. Саме туди веде книга «Verborgene Toskana – Die Geheimnisse der Lunigiana» Дітмара В. Брандта. Автор поєднує в ній особисті враження, архітектурний погляд та регіональну повсякденну культуру в багатошаровий портрет краю, який майже невідомий навіть багатьом любителям Італії.
Автор вперше побував в Італії ще в дитинстві
Брандт, 1961 року народження, уродженець Kassel, вперше потрапив до Італії ще дитиною. Ця рання зустріч переросла в стосунки на все життя. «У шість років я залишив своє серце в Італії, але не в тій Toscana з листівок», розповідає він. За його словами, з самого початку його приваблювали не туристичні глянцеві образи, а менш помічені місця: «Мене захоплюють приховані куточки, забуті села та сувора краса Lunigiana».
Після навчання на факультеті дизайну інтер'єру в Rosenheim численні навчальні подорожі провели його всією Італією. Пізніше він багато років працював представником італійських виробників дизайнерських кухонь у Німеччині. Дизайн, матеріальність і відчуття простору стали для нього не просто інтересом, а професійною практикою. З 2022 року Брандт постійно живе в Lunigiana. Книга, таким чином, є не мандрівним проєктом на відстані, а результатом зміни перспективи: від гостя до мешканця.
Від проїзду до прибуття
Знайомство з регіоном відбулося не під час окремої відпустки, а протягом багатьох років випадкових проїздів. У 1990-х роках Lunigiana була для Брандта передусім транзитним маршрутом дорогою до Ligurien. «Я завжди проїжджав крізь неї, на шляху до друзів у La Spezia та до виробників кухонь, яких тоді часто відвідував». Саме ці постійні проїзди без зупинок стали, як з'ясувалося згодом, переломним моментом.
«Я зрозумів, що щоразу проїжджаю краєм, який виглядає не як декорація, а як справжнє життя, і що я так і не ступив на його землю по-справжньому». З транзитного пункту він перетворився на свідомо обрану мету. «Саме тоді я зрозумів: я хочу не просто проїжджати повз Lunigiana, я хочу її зрозуміти та жити тут».
Альтернатива тосканському кліше
Чим же регіон так разюче відрізняється від поширеного образу Toscana? Брандт описує виразний контраст між інсценуванням і повсякденністю. «Для багатьох Toscana асоціюється з відполірованим образом: кипариси, вино, бездоганні agriturismi, все кураторно підібране, наче з каталогу. Lunigiana є повною протилежністю».
Пейзаж тут зеленіший, гористіший, менш відшліфований. «Більше природи, ніж листівки, і більше буднів, ніж сцени». Водночас море знаходиться в доступній близькості. Приблизно півгодини їзди відділяє багато населених пунктів від лігурійського узбережжя. Вирішальним, однак, є дещо інше: «Там ніщо не виглядає як декорація, зведена для гостей. Це місце, що існує передусім для себе, і лише потім для відвідувачів». Саме ця незалежність справляє тривале враження. «Воно нікому не мусить подобатися, і саме тому залишається в пам'яті».
Книга, народжена із змістовної прогалини
Ідея книги виникла не за письмовим столом, а в розмові на місці. Ріелторка і подруга звернула увагу Брандта на те, що про регіон майже немає сучасної, оповідної літератури . Наявні праці здебільшого мають яскраво виражений історичний характер, часто написані сухо й візуально мало привабливі.
«Найголовніше, не було нічого у форматі розповіді від першої особи, жодних актуальних оповідань із сильними, виразними скетчами». Із цього постав не розмитий план, а конкретне рішення: « Прогалина була настільки очевидною, що раптом це перестало бути абстрактною ідеєю. Скоріше так: тоді я зроблю це так, як сам хотів би це читати».
Мандрівна розповідь замість путівника
«Verborgene Toskana – Die Geheimnisse der Lunigiana» свідомо не є класичним гідом. Автор Дітмар В. Брандт робить ставку на особисту драматургію замість логіки списків. «Я запрошую читачів у дуже особисту подорож», описує він свій підхід. До неї належать конкретні сцени та місця: ранкові ринкові години в Pontremoli, кулінарні відкриття на кшталт ручної роботи testaroli в одній з locanda у Bagnone, а також кам'яні сліди династії Malaspina з її численними замками та оборонними спорудами.
«За допомогою скетчів, малюнків і живих сцен книга розповідає про первозданну, незайману Toscana осторонь прокладених стежок». Архітектурний фон автора при цьому відчутний. Місця не просто описуються, а читаються в їхній структурі та впливі на сприйняття: площі, провулки та будівлі як розповідні елементи.
Дві мовні версії, один рік роботи
Робота над книгою тривала близько дванадцяти місяців, причому з однією особливістю: паралельно створювалися німецьке та англійське видання. «Це не просто написати і перекласти, а два тексти, які мають працювати за тоном, ритмом і точністю.» Саме при яскраво вираженому стилі, орієнтованому на особистий досвід, одразу видно, чи текст захоплює, чи лише інформує. У роботі Brandt підтримували редакторка та носій англійської мови.
Що книга має пробудити у читача
Завдання не в тому, щоб дати швидку інсайдерську пораду, а в тому, щоб змінити кут зору. «Хочеться, щоб читачі дали цьому краю справжній шанс. Не як секретному місцю, яке швидко «галочать», а як регіону з характером.» Особливо близькою авторові є регіональна кухня, яка разюче відрізняється від поширеного образу Тоскани: приземлена, чесна, самобутня.
Свою мету він формулює чітко: «Якщо після прочитання хтось не просто проїде повз, а свідомо зупиниться, поїсть, роздивиться навколо і не поспішатиме, значить книга досягла саме того, чого мала досягти».
Будь ласка, натисніть!
