V prvních dvou dílech této série šlo o původ italské řeči těla a o deset gest, která provázejí každodenní život. Dnešní díl se věnuje odvráceným stránkám. Některé pohyby, které působí nevinně nebo dokonce vtipně, mají v Itálii úplně jiný význam, než by návštěvníci čekali. Kdo je použije bezmyšlenkovitě, riskuje skutečné nedorozumění, někdy i pořádné problémy. Sám jsem zažil, jak rychle může i dobře míněný pohyb vyznat špatně, a právě proto se vyplatí tuto šedou zónu prozkoumat podrobněji.
Když zdvořilost přechází v urážku
Nejnebezpečnější nejsou ta zjevně vulgární gesta, ale ta, která jsou v domácí kultuře nevinná nebo dokonce pozitivní, v Itálii však znamenají pravý opak. Dobrým příkladem je gesto palce nahoru, které ve velké části světa jednoduše znamená v pořádku. V některých oblastech jižní Itálie, zejména u starších generací, bývalo toto gesto dříve chápáno jako hrubá sexuální narážka, dědictví doby, kdy zatnutá pěst s vysunutým palcem nesla falický význam. Dnes toto starší čtení mezinárodní turismus a sociální sítě výrazně zatlačily do pozadí, úplně ale nezmizelo, zvláště ne u starších lidí na venkově. Kdo si není jistý, sáhne v Itálii raději po jednoduchém Va bene nebo úsměvu než po zdvižném palci.
Corna na nesprávném místě
Již ve druhém díle této série jsem zmínil Corna , gesto s nataženým ukazováčkem a malíčkem. Její dvojí význam z ní dělá jedno z nejzrádnějších gest vůbec. Namířená dolů chrání před neštěstím, namířená přímo na člověka mu přisuzuje podvedeného partnera. Obzvlášť ošemetné to bývá tehdy, když turisté toto gesto, které znají z rockového koncertu nebo jako domnělé znamení míru, bezmyšlenkovitě ukážou se zdviženou rukou a dlaní dopředu směrem ke skupině Italů, třeba při fotografování. To, co je míněno jako legrace, může u starších nebo tradičněji smýšlejících lidí vyznít jako otevřená urážka. Jednoduchá pravidlo zní: toto gesto v Itálii nikdy nesměřujte k žádné osobě, ať je míněno jakkoli žertovně.
Ombrello: žádná šedá zóna, jasná hranice
Na rozdíl od předchozích příkladů nenabízí takzvaný Ombrello, trhavé vyšvihnutí pokrčeného předloktí, vůbec žádný prostor pro interpretaci. Toto gesto je v celé Itálii jednoznačně vulgární a je chápáno výhradně jako vědomá, agresivní urážka, srovnatelná s mezinárodně známým zdvižením prostředníčku. Někdy se stane, že turisté tento pohyb z nevědomosti napodobují, protože ho viděli ve filmu a považují ho za typicky italský kolorit. Výsledek bývá téměř vždy stejný: nepochápající úlek nebo otevřené pobouření přihlížejících. Toto gesto patří k těm nemnohým, u nichž skutečně neexistuje bezpečné použití, rozhodně by se nikdy nemělo napodobovat, ani vážně ani žertovně.
Příliš malá vzdálenost jako nechtěné gesto
Ne každé nedorozumění vzniká záměrným pohybem ruky. Někdy stačí způsob, jakým se při rozhovoru pohybujeme, nebo to, jak velký odstup od protějšku udržujeme. Italové, zvláště na jihu, stojí při rozhovoru výrazně blíže k sobě, než bývá zvykem například v Německu nebo ve Skandinávii, a svá slova doprovázejí výraznějšími pohyby paží. Kdo jako severoevropan instinktivně udělá krok zpět, aby obnovil obvyklou vzdálenost, bývá protějškem často nevědomě vnímán jako chladný nebo nezaujatý, zatímco dotyčný Ital sám žádné překročení hranice vůbec nezamýšlel. Toto nedorozumění je subtilnější než jedno špatné gesto, přesto formuje první dojem z rozhovoru silněji, než si obě strany uvědomují.
Gesto, které ve skutečnosti není urážkou
Ne každý výrazný pohyb rukou, který návštěvníky zneklidní, je skutečně míněn negativně, a i tato záměna vede k nedorozuměním, jen v opačném směru. Když se dva Italové hlasitě baví, přičemž si nataženými prsty téměř ukazují do tváře nebo energicky sekají naplochou dlaní vzduchem, vypadá to na přihlížející často jako začátek pořádné hádky. Ve většině případů jde však jednoduše o obzvlášť vášnivou debatu, třeba o fotbale, politice nebo večeři. Kdo by chtěl zasáhnout ze starostlivosti, protože se mu zdá, že jde o hádku, zpravidla způsobí jen zmatené pohledy na obou stranách.
Jak se jako návštěvník zachovat nejbezpečněji
Nejjednodušší pravidlo, které jsem si pro sebe odnesl, zní: cizí gesta je v prvních měsících lepší spíše pozorovat než je sám používat. Kdo si pohyb nedokáže stoprocentně jistě zařadit, měl by raději sáhnout po slovech nebo se gestiky zcela zdržet, než hádat. Italové sami reagují na nejisté nebo špatně použité gesto cizinců zpravidla shovívavě, pokud je za ním vidět dobrá vůle. To je ovšem zcela jiná situace než u jednoznačně vulgárních gest, u nichž nevědomost sotva slouží jako omluva. V příštím díle této série změníme perspektivu ještě jednou a podíváme se na gesta, která nezná ani mnoho Italů ze severu, protože patří výhradně Neapoli a Kampánii.
