Στα τρία πρώτα μέρη αυτής της σειράς μιλήσαμε για χειρονομίες που γίνονται κατανοητές σε ολόκληρη την Ιταλία, από το Milano έως το Palermo. Ωστόσο, η Napoli διαθέτει ένα ακόμα δικό της, βαθύτερο στρώμα αυτής της σιωπηλής γλώσσας: χειρονομίες τόσο άρρηκτα δεμένες με την πόλη, την ιστορία της και τις δεισιδαιμονίες της, που ακόμα και Ιταλοί από τον Βορρά αποριούν όταν τις αντικρίζουν για πρώτη φορά. Συγκέντρωσα εδώ αυτές τις πέντε χειρονομίες, γιατί αποδεικνύουν πόση τοπική ταυτότητα μπορεί να κρύβεται σε μια μοναδική κίνηση του χεριού.
Toccarsi: η διακριτική προστασία από την Jettatura
Στη Napoli, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν μέχρι σήμερα, περισσότερο από πολιτισμική συνήθεια παρά από πραγματική δεισιδαιμονία, στη Jettatura, στο κακό μάτι που μπορεί να φέρει ακούσια ατυχία στους άλλους. Ως διακριτή προστασία, κυρίως οι μεγαλύτεροι άνδρες αγγίζουν αθόρυβα την τσέπη του παντελονιού τους, μια χειρονομία που ο Andrea de Jorio περιέγραψε λεπτομερώς στο έργο του το 1832 και της οποίας η καταγωγή φτάνει ως την ελληνορωμαϊκή αρχαιότητα, όπου μια παρόμοια επαφή θεωρούνταν φορέας γονιμότητας και προστασίας. Έξω από τη Napoli και την Campania, σχεδόν κανείς δεν γνωρίζει αυτή τη χειρονομία στη συγκεκριμένη, εξαιρετικά αδιάφορη μορφή της. Εκτελείται γρήγορα και σχεδόν απαρατήρητα, συχνά στη μέση της πρότασης, όταν μνημονεύεται κάποια ατυχία ή αρρώστια. Όποιος τη βλέπει για πρώτη φορά τη θεωρεί εύκολα τυχαία κίνηση, ενώ πίσω της κρύβεται συμβολισμός χιλιετιών.
Τα μυστικά σήματα στο χαρτοπαίγνιο
Όποιος έχει παρακολουθήσει ποτέ σε ένα νεαπολιτάνικο μπαρ μια παρτίδα Tressette ή Scopa, θα έχει παρατηρήσει ότι οι παίκτες, πέρα από τις δυνατές κραυγές, επικοινωνούν και με μόλις ορατές ματιές και ελάχιστες χειρονομίες: ένα 윙크, μια σύντομη επαφή στη μύτη, ένα αχνό χάδι στο χείλος. Αυτά τα σήματα, που στη Napoli αποκαλούνται απλά i segnali , σκοπό έχουν να υποδείξουν στον σύντροφο του παιχνιδιού ποια χαρτιά κρατά κανείς στο χέρι. Επισήμως απαγορευμένα, κοινωνικά όμως ριζωμένα εδώ και γενιές και ανεκτά με σιωπηλή επιείκεια . Κάθε οικογένεια, κάθε μπαρ, μερικές φορές ακόμα και κάθε μεμονωμένη παρέα χαρτοπαιξίας αναπτύσσει ελαφρώς παραλλαγμένες δικές της εκδοχές αυτών των σημάτων. Ένας Βορειοϊταλός που κάθεται για πρώτη φορά σε ένα τέτοιο τραπέζι συνήθως δεν καταλαβαίνει καθόλου ότι διεξάγεται ζωηρή επικοινωνία, και απορεί το πολύ με τις πολλές μικρές, φαινομενικά ασήμαντες κινήσεις στα πρόσωπα των συμπαικτών.
Vasa 'a mano: το φίλημα του χεριού ως ένδειξη σεβασμού
Μια χειρονομία που στον Βορρά της Ιταλίας έχει σχεδόν εξαφανιστεί, ενώ στη Napoli και την Campania εξακολουθεί να καλλιεργείται κυρίως από τις μεγαλύτερες γενιές, είναι το Vasa 'a mano, κυριολεκτικά «φίλα το χέρι». Οι νεότεροι χαιρετούν έτσι παραδοσιακά τους μεγαλύτερους συγγενείς ή τα πρόσωπα που σέβονται, φέρνοντας για λίγο το χέρι του άλλου στο δικό τους στόμα, μερικές φορές με πραγματική επαφή των χειλιών, μερικές φορές μόνο υποδηλωμένη. Οι ρίζες της βρίσκονται στην ισπανική επίδραση της εποχής κατά την οποία η Napoli ανήκε στην ισπανική Αντιβασιλείακαι στην καθολική παράδοση, στην οποία και σήμερα σε ορισμένα μέρη το χέρι ενός ιερέα χαιρετιέται κατ' αυτόν τον τρόπο. Για πολλούς νεότερους Νεαπολιτάνους η χειρονομία αυτή φαίνεται πλέον κάπως παλαιομοδίτικη. Επιβιώνει κυρίως σε πιο αγροτικές περιοχές της Campania και σε ιδιαίτερα επίσημες περιστάσεις, όπως βαπτίσεις ή γάμοι.
Menà 'e mmane 'ncoppa 'a panza: η ευχαρίστηση μετά το φαγητό
Μετά από ένα ιδιαίτερα επιτυχημένο τραπέζι , πολλοί Νεαπολιτάνοι χτυπούν απαλά την κοιλιά τους με τις δύο ανοιχτές παλάμες, συνοδευόμενοι από έναν ικανοποιημένο αναστεναγμό ή ένα σύντομο Che mangiata. Αυτή η χειρονομία κορεσμού διαφέρει σαφώς από το ήδη συζητημένο φίλημα των δακτύλων για το νόστιμο φαγητό: δεν εκφράζει ενθουσιασμό για τη γεύση, αλλά απλώς σωματικό κορεσμό και ευεξία, σχεδόν σαν μια μικρή γιορτή για το γεμάτο στομάχι. Σε μια πόλη όπου το κοινό τραπέζι είναι παραδοσιακά πολύ περισσότερο από απλή σίτιση, αυτή η μικρή τελετουργική στιγμή στο τέλος του γεύματος αποτελεί σταθερό κομμάτι της κοινωνικής ροής, συνήθως συνοδευόμενη από κομπλιμέντα στη μαγείρισσα ή τον μάγειρα του σπιτιού. Όσο πιο βόρεια κανείς ταξιδεύει, τόσο πιο σπάνια γίνεται αυτή η χειρονομία, κι εκεί προτιμούνται κυρίως λεκτικά κομπλιμέντα.
'A man' aperta cu' 'e ddete tremmuliette: ο τρόμος που τρέμει
Μια ιδιαίτερα παραστατική, αλλά λιγότερο γνωστή νεαπολιτάνικη χειρονομία είναι το ελαφρύ τρέμουλο του ανοιχτού χεριού, με τα δάχτυλα απλωμένα και να δονούνται ελαφρά, που εκφράζει φόβο, νευρικότητα ή χαρούμενη αγωνία, συχνά συνοδευόμενο από την κραυγή Che fifa. Αυτή η χειρονομία χρησιμοποιείται συνήθως με έντονα θεατρικό τρόπο, σχεδόν καρικατουρίστικα υπερβολικός, κάτι που ταιριάζει απόλυτα στην ανεπτυγμένη αφηγηματική κουλτούρα της Napoli, όπου οι ιστορίες αφηγούνται συχνά με ορατή δραματικότητα. Ένας Βορειοϊταλός δεν γνωρίζει συνήθως καθόλου αυτή την κίνηση του τρεμουλιάσματος και θα κατέφευγε μάλλον σε ένα απλό κούνημα κεφαλιού ή σε λεκτική έκφραση της νευρικότητας. Στη Napoli, αντίθετα, ανήκει σταθερά στο ρεπερτόριο της καθημερινής τέχνης της αφήγησης, ιδιαίτερα ανάμεσα στις μεγαλύτερες γυναίκες, που την χρησιμοποιούν για να παρουσιάζουν μικρά καθημερινά δράματα.
Μια πόλη που μιλά τη δική της γλώσσα
Αυτό που συνδέει αυτές τις πέντε χειρονομίες είναι πόσο άρρηκτα συνδέονται με την ιστορία, τις δεισιδαιμονίες και την αφηγηματική παράδοση της Napoli. Δύσκολα αποχωρίζονται από την πόλη μέσα στην οποία γεννήθηκαν, και ακριβώς αυτό τις κάνει τόσο ξεχωριστές. Όποιος τις γνωρίζει, κατανοεί τη Napoli λίγο πιο βαθιά από ό,τι θα μπορούσε ποτέ μόνο μέσω της γλώσσας. Στο τελευταίο μέρος αυτής της σειράς εξετάζουμε πώς ο ιταλικός κινηματογράφος, από τον Fellini ως το Gomorra, ανακάλυψε αυτές ακριβώς τις χειρονομίες και τις έφερε στην οθόνη.
