Όταν πρόκειται για την Ιταλία , πολλοί σκέφτονται αμέσως τον ήλιο, τα Pasta, τις Ferrari και τα μεγάλα συναισθήματα. Ο Francesco De Gregori όμως σκέφτεται κάπως διαφορετικά στο τραγούδι του «Viva l'Italia» του 1979. Η ωδή του στην Ιταλία δεν είναι ένας απλός ύμνος επαίνου, αλλά ένα μελαγχολικό και σαρκαστικό πορτρέτο μιας χώρας γεμάτης αντιφάσεις.
Ο άνθρωπος πίσω από το τραγούδι: Francesco De Gregori
Ο Francesco De Gregori δεν είναι απλώς ένας μουσικός στην Ιταλία, είναι ένας Cantautore, ένας ποιητής τραγουδοποιός, του οποίου τα τραγούδια κινούνται συχνά ανάμεσα στην ποίηση, την πολιτική και την κοινωνική κριτική. Εμπνευσμένος από τον Bob Dylan και τον Leonard Cohen, ο De Gregori είναι γνωστός για τους κρυπτικούς αλλά βαθυστόχαστους στίχους του.
Όταν κυκλοφόρησε το «Viva l'Italia» το 1979, η Ιταλία είχε αφήσει πίσω της ταραγμένα χρόνια: τα «μολυβένια χρόνια» με τις πολιτικές εντάσεις, τις τρομοκρατικές επιθέσεις και τα σκάνδαλα διαφθοράς κυριαρχούσαν στις ειδήσεις. Μέσα σε αυτήν ακριβώς την ατμόσφαιρα ο De Gregori έγραψε ένα τραγούδι που δείχνει την Ιταλία με όλες τις λαμπρές και τις σκοτεινές της πλευρές: κάτι σαν έναν μουσικό απολογισμό με καρδιά και με νου.
«Viva l'Italia»: μια προσεκτική ματιά στο τραγούδι
Ο τίτλος υπόσχεται με την πρώτη ματιά έναν πατριωτικό ύμνο, σχεδόν κάτι σαν έναν σύγχρονο εθνικό ύμνο. Ήδη όμως οι πρώτοι στίχοι δείχνουν ότι ο De Gregori επιδιώκει κάτι περισσότερο:
«Viva l'Italia, l'Italia liberata / l'Italia del valzer, l'Italia del caffè»
(Ζήτω η Ιταλία, η απελευθερωμένη Ιταλία, η Ιταλία του βαλς, η Ιταλία του καφέ)
Εδώ διαφαίνεται η πολυμορφία της Ιταλίας, η ακατάβλητη χαρά της ζωής, αλλά και οι αντιθέσεις. Και ύστερα ακολουθεί μια απότομη αλλαγή τόνου:
«Viva l'Italia, l'Italia tradita / l'Italia assassinata dai giornali e dal cemento»
(Ζήτω η Ιταλία, η προδομένη Ιταλία, η Ιταλία που δολοφονήθηκε από τις εφημερίδες και το τσιμέντο)
Προδοσία; Δολοφονία; Αυτό ηχεί ήδη λιγότερο σαν αθώος ύμνος. Εδώ ο De Gregori ασκεί κριτική στην επιρροή του κιτρινισμού και στην αλόγιστη οικοδομική έκρηξη που κατέστρεψε ιστορικές όψεις των πόλεων. Γίνεται σαφές: το «Viva l'Italia» δεν είναι ένα αφελές εγκώμιο, αλλά ένα τραγούδι που κοιτάζει την Ιταλία σε όλες της τις πτυχές.
Παρακάτω ακούγεται:
«Viva l'Italia, l'Italia che resiste»
(Ζήτω η Ιταλία, η Ιταλία που αντιστέκεται)
Αυτός είναι ο πυρήνας του τραγουδιού. Παρ' όλα τα προβλήματα, η Ιταλία παραμένει μια χώρα που αντέχει, που δεν το βάζει κάτω. Είναι ένα τραγούδι γεμάτο αγάπη, αλλά και γεμάτο νοσταλγική θλίψη. Είναι σαν ο De Gregori να βλέπει την Ιταλία σαν έναν παλιό φίλο, τον οποίο εκτιμάς αλλά και επικρίνεις όταν τα κάνει πάλι θάλασσα.
Γιατί είναι τόσο ιδιαίτερο το «Viva l'Italia»;
Αυτό που κάνει το τραγούδι τόσο δυνατό είναι η διφορούμενη φύση του. Όποιος προσέχει μόνο το ρεφρέν μπορεί να το παρεξηγήσει ως πατριωτικό ύμνο, όποιος όμως ακούσει προσεκτικότερα διακρίνει τη γλυκόπικρη υφή του.
Το τραγούδι παραμένει μέχρι σήμερα κλασικό, γιατί δείχνει με διακριτικό τρόπο τι σημαίνει να είναι κανείς Ιταλός: περήφανος και παθιασμένος, αλλά και απογοητευμένος και ειρωνικός.
Κάτι περισσότερο από τραγούδι: ένα άσμα για την αιωνιότητα
Το «Viva l'Italia» είναι κάτι περισσότερο από ένα τραγούδι, είναι ο καθρέφτης μιας χώρας γεμάτης αντιφάσεις. Ο Francesco De Gregori καταφέρνει να τυλίξει την κριτική και την αγάπη σε μια ποιητική μελωδία που, ύστερα από πάνω από 40 χρόνια, ηχεί ακόμη επίκαιρη. Όποιος θέλει να καταλάβει την Ιταλία, αξίζει να ακούσει αυτό το τραγούδι και ίσως, με έναν espresso ή ένα ποτήρι κόκκινο κρασί στο χέρι, να στοχαστεί πάνω στην ομορφιά και στις παραδοξότητες αυτής της υπέροχης χώρας.
«Viva l'Italia»
Viva l'Italia, l'Italia liberata,
l'Italia del valzer, l'Italia del caffè.
L'Italia derubata e colpita al cuore,
viva l'Italia, l'Italia che non muore.
Viva l'Italia, presa a tradimento,
l'Italia assassinata dai giornali e dal cemento,
l'Italia con gli occhi asciutti nella notte scura,
viva l'Italia, l'Italia che non ha paura.
Viva l'Italia, l'Italia che è in mezzo al mare,
l'Italia dimenticata e l'Italia da dimenticare,
l'Italia metà giardino e metà galera,
viva l'Italia, l'Italia tutta intera.
Viva l'Italia, l'Italia che lavora,
l'Italia che si dispera, l'Italia che si innamora,
l'Italia metà dovere e metà fortuna,
viva l'Italia, l'Italia sulla luna.
Viva l'Italia, l'Italia del 12 dicembre,
l'Italia con le bandiere, l'Italia nuda come sempre,
l'Italia con gli occhi aperti nella notte triste,
viva l'Italia, l'Italia che resiste.
