Nous sommes Svitlana et Bastian, un couple ukraino-allemand originaire de Solingen. Depuis 2022, nous vivons ensemble en Allemagne, mais notre lien avec l'Italie remonte à bien plus longtemps. Plusieurs fois par an, nous nous y rendons : pour travailler, pour enquêter, pour vivre. Car l'Italie n'est pas seulement un lieu de nostalgie pour nous, elle fait depuis longtemps partie de notre quotidien professionnel et personnel. Nous avons tous les deux une longue expérience journalistique et un bagage professionnel considérable.
Avec notre magazine en ligne Vivere in Italien nous ne cherchons pas à idéaliser le pays, mais à le montrer honnêtement: à travers des reportages, des conversations avec des habitants sur place, des aperçus concrets du quotidien et des moments que l'on ne trouve pas forcément sur Google. Notre travail s'appuie également sur la longue expérience acquise avec notre second projet, le SolingenMagazin, que nous animons éditorialement depuis de nombreuses années.
Entre voyages de recherche et projet de vie
Nos séjours en Italie sont depuis longtemps bien plus que de simples voyages. De plus en plus souvent, nous ne nous y sommes pas sentis comme des visiteurs, mais comme des personnes qui pourraient y avoir leur place. De cette évolution a mûri, il y a quelque temps déjà, une décision : en 2026, nous nous installons à Pozzuoli, une ville que nous connaissons bien, avec des gens qui nous accueillent à bras ouverts, dans un endroit qui représente déjà bien plus qu'une simple adresse.
Pozzuoli est vivante, directe, parfois chaotique et c'est précisément pour cela qu'elle nous convient parfaitement. Elle est située au bord du golfe de Naples, avec vue sur le Vésuve et la mer à sa porte. Nous y disposons déjà d'un appartement, de liens familiaux et d'un environnement stable.
Deux chemins vers la langue, un objectif commun
La langue a été pour nous un élément central de la préparation dès le début, et elle l'est encore aujourd'hui. Depuis plus d'un an, nous apprenons l'italien, chacun à sa manière, mais avec la même motivation : non pas seulement communiquer de façon fonctionnelle, mais faire véritablement partie de la société.
Svitlana apprend en ligne via Zoom avec des professeurs d'Ukraine, ce qui lui confère une plus grande sécurité grammaticale. Bastian fréquente le Colibri Sprachstudio à Solingen. Avec des échanges directs, une approche ancrée dans le quotidien et la pratique en groupe.
Nous sommes désormais en mesure de bien nous faire comprendre, que ce soit dans les situations du quotidien, au restaurant, au marché ou lors de conversations avec la famille sur place. Nos connaissances en italien progressent régulièrement, et avec elles la certitude que nous pouvons emprunter cette voie.
La prochaine étape : vivre en Italie
Notre émigration n'est pas une rupture radicale, mais le prolongement naturel de ce que nous vivons depuis des années : en enquêtant, en apprenant, en étant au cœur des choses. Nous ne voulons pas simplement « partir ». Nous voulons aller quelque part en pleine conscience, vers un quotidien auquel nous pouvons contribuer activement. Et ce, avec une vraie perspective !
Notre installation à Pozzuoli est bien préparée : sur le plan organisationnel, linguistique et humain. Il s'agit maintenant d'approfondir ce que nous avons déjà construit et d'entrer de plain-pied dans un nouveau chez-nous. Si tout se passe comme prévu, cela pourrait se concrétiser à la fin de l'été ou au début de l'automne 2026.
Nous vous emmenons en Italie
Nous documentons ce chemin, sans mise en scène, honnêtement, sur notre nouveau compte Instagram @auswandern_nach_pozzuoli. Nous y partageons des aperçus de notre préparation, de notre apprentissage, de nos questions et de nos rencontres avec l'Italie. Pour tous ceux qui ont un projet similaire, ou qui souhaitent simplement nous suivre de cœur.
D'ailleurs : le 3 juillet, notre prochaine tournée commence. Direction Bologna dans un premier temps, puis (à la maison) vers Pozzuoli. Et pour le temps fort de cette année : une semaine à Ischia dans un hôtel magnifique. Pas d'inquiétude, nous documenterons tout, en mots et en images !
Vivere in Italien est notre cœur journalistique, mais notre vie en Italie commence au-delà de ces pages.
Nous serions ravis de vous compter parmi nos compagnons de route.
Svitlana & Bastian
(Vivere in Italien)
