În primele trei părți ale acestei serii am vorbit despre gesturi înțelese în toată Italia, de la Milano până la Palermo. Însă Napoli are un strat propriu, mai adânc, al acestui limbaj tăcut: gesturi atât de strâns legate de oraș, de istoria și superstițiile sale, încât chiar și italienii din nord rămân nedumeriți când le întâlnesc pentru prima oară. Am adunat aici aceste cinci gesturi pentru că arată cât de multă identitate locală poate încăpea într-o singură mișcare a mâinii.
Toccarsi: protecția discretă împotriva Jetaturii
La Napoli, mulți oameni cred și astăzi, mai mult din obișnuință culturală decât din superstiție autentică, în Jettatura, ochiul rău care poate aduce nenorocire altora fără intenție. Ca protecție tăcută împotriva acestuia, mai ales bărbații în vârstă își duc mâna discret spre buzunarul pantalonilor, un gest descris pe larg încă din lucrarea lui Andrea de Jorio din anul 1832 și ale cărui origini urcă până în antichitatea greco-romană, când o atingere similară era considerată aducătoare de fertilitate și protecție. În afara Neapolului și a Campaniei, aproape nimeni nu cunoaște acest gest în forma sa atât de specifică și de neglijentă: se execută repede, aproape imperceptibil, adesea în mijlocul unei fraze, când se menționează o nenorocire sau o boală. Cine îl vede pentru prima oară îl ia ușor drept o mișcare întâmplătoare, deși în spatele lui stă o simbolistică veche de milenii.
Semnele secrete la jocul de cărți
Cine a urmărit vreodată o partidă de Tressette sau Scopa într-un bar din Napoli a observat că jucătorii se înțeleg nu doar prin strigăte, ci și prin priviri abia vizibile și gesturi minuscule: o clipire, o atingere scurtă a nasului, o alunecare schițată peste buză. Aceste semne, numite la Napoli simplu i segnali , servesc pentru a-i sugera partenerului ce cărți se află în mână, oficial interzise, dar înrădăcinate social de generații și tolerate cu îngăduință tacită. Fiecare familie, fiecare bar, uneori chiar fiecare grup de jucători își dezvoltă variante proprii, ușor diferite, ale acestor semne. Un italian din nord, așezat pentru prima oară la o astfel de masă, de obicei nici nu realizează că tocmai se comunică viu și se miră cel mult de multele mișcări mici, aparent lipsite de sens, de pe fețele celorlalți jucători.
Vasa 'a mano: sărutul mâinii ca semn de respect
Un gest aproape complet dispărut în nordul Italiei, dar păstrat încă la Napoli și în Campania mai ales de generațiile în vârstă, este Vasa 'a mano, literal Sărută mâna. Tinerii salută astfel rude mai vârstnice sau persoane respectate, ducând scurt mâna celuilalt spre propria gură, uneori cu atingerea efectivă a buzelor, alteori doar schițată. Rădăcinile sale se află în influența spaniolă din perioada în care Napoli făcea parte din viceregatul spaniol, precum și în tradiția catolică, în care și astăzi, în unele locuri, mâna unui preot este salutată în acest fel. Pentru mulți napolitani mai tineri, gestul are deja o nuanță ușor arhaică și supraviețuiește mai ales în zonele rurale ale Campaniei și cu ocazia unor momente solemne, precum botezuri sau nunți.
Menà 'e mmane 'ncoppa 'a panza: satisfacția după masă
După o masă deosebit de reușită , mulți napolitani își lovesc ușor burta cu ambele palme întinse, însoțind gestul de un oftat mulțumit sau de un scurt Che mangiata. Acest gest al sațietății se deosebește clar de sărutul degetelor pentru mâncarea bună, discutat anterior: el nu exprimă entuziasm față de gust, ci pur și simplu sațietatea fizică și starea de bine, aproape ca o mică sărbătoare a stomacului plin. Într-un oraș în care o masă comună înseamnă tradițional mult mai mult decât simplă hrănire, acest mic moment ritual de la sfârșitul mesei face parte din desfășurarea socială firească, însoțit de obicei de complimente adresate celei sau celui care a gătit. Pe măsură ce te îndrepți spre nord, gestul acesta specific dispare aproape complet, locul lui fiind luat de complimente verbale.
'A man' aperta cu' 'e ddete tremmuliette: frica care tremură
Un gest napolitean deosebit de expresiv, dar mai puțin cunoscut, este tremuratul ușor al mâinii deschise, cu degetele răsfirate și vibrând liber, care exprimă frică, nervozitate sau emoție plăcută, adesea însoțit de exclamația Che fifa. Gestul este folosit de obicei într-un mod foarte teatral, aproape caricatural de exagerat, ceea ce se potrivește bine culturii narative pronunțate a Neapolului, în care poveștile sunt spuse cu o dramă vizibilă. Un italian din nord nu cunoaște de obicei această mișcare tremurătoare specifică și ar recurge mai degrabă la o simplă clătinare din cap sau la o exprimare verbală a nervozității. La Napoli, în schimb, ea face parte integrantă din repertoriul artei cotidiene a povestirii, mai ales printre femeile în vârstă, care îi dau viață cu plăcere în dramele mici ale zilei de zi cu zi.
Un oraș care vorbește propria sa limbă
Ceea ce unește aceste cinci gesturi este cât de strâns sunt legate de istoria, superstițiile și tradiția narativă a Neapolului. Cu greu pot fi desprinse de orașul în care s-au născut, și tocmai asta le face atât de speciale. Cine le cunoaște înțelege Napoli puțin mai profund decât ar fi vreodată posibil prin limbă singură. În ultima parte a acestei serii vom vedea cum cinematografia italiană, de la Fellini până la Gomorra, a descoperit tocmai aceste gesturi și le-a adus pe marele ecran.
