I bukten vid Pozzuoli, väster om Neapel, har den pågående bradyseismiska krisen nu drivit mer än 2 800 personer från sina hem. Enligt siffror som Comune di Pozzuoli presenterade den 13 augusti 2026, och som den italienska nyhetsbyrån ANSA rapporterade om, berörs totalt 2 843 personer från 1 114 familjer av utrymmnings- eller spärrorder sedan det kraftiga jordskalvet den 31 juli 2026. Krisen, som inte är något nytt fenomen för det geologiskt aktiva calderaområdet Campi Flegrei , har därmed nått en omfattning som senast dokumenterades för mer än fyra decennier sedan.
Vad bradisismo innebär
Bradisismo, ordagrant "långsamt jordskalv", är ett geologiskt fenomen där marken långsamt höjer sig eller sänker sig under långa tidsperioder. Det orsakas av magma och hydrotermala processer under Campi Flegrei-calderan, ett av de två aktiva vulkansystemen i Neapelbukten vid sidan av Vesuvius. Till skillnad från ett klassiskt jordskalv, som frigör energi på några sekunder, pågår bradisismo under månader eller år. I sin nuvarande fas, som inleddes 2005, har marken i Pozzuoli höjt sig med ungefär en meter, och takten har ökat de senaste åren. Som Osservatorio Vesuviano vid INGV dokumenterar i sina veckovisa Sorveglianza-bulletiner, är de täta jordskalven, ofta i serier om flera tiotal per natt, den mest påtagliga konsekvensen av denna markhöjning. De är i regel av låg till medelhög magnitud, men orsakar avsevärda skador på grund av frekvensen och den byggnadsmässiga substansen i många av Puteolis äldre bostadshus.
De aktuella siffrorna i detalj
Av de 2 843 personer som tvingats lämna sina bostäder har 2 703 valt eget boende med statligt CAS-bidrag (Contributo di Autonoma Sistemazione) på 400 till 900 euro per månad, beroende på familjestorlek. De flesta av dessa familjer har tagit in hos släktingar eller hittat en hyreslägenhet i omgivande områden. Ytterligare 140 personer bor på avtalsbundna hotell i regionen, och 53 på Palatrincone, det nödboende-center i Pozzuoli som inrättats särskilt för krisen. Som Napoli Magazine konstaterar i sin detaljerade genomgång av Centro Coordinamento Soccorsi, är dynamiken under de senaste dagarna betydande: den 8 augusti rörde det sig om cirka 2 023 sfollati, den 11 augusti 2 696 och den 13 augusti 2 843. På en vecka har alltså över åttahundra ytterligare personer tvingats lämna sina bostäder , medan brandkåren och Protezione Civiles ingenjörer fortsätter att kontrollera fler byggnaders bärighet.
Politiska och ekonomiska reaktioner
Borgmästaren i Pozzuoli, Luigi Manzoni, har tillsammans med Campaniens regionpresident Roberto Fico riktat flera krav till den italienska regeringen. Centralt är sammanslagningen av de två befintliga fonderna AEDES och CARTIS till ett Fondo Unico Permanente, som ska finnas tillgänglig även under lugnare faser av krisen. Manzoni kräver också hundraprocentig täckning av kostnaderna för seismisk renovering, förlängning av ansökningsfristen för CAS-bidraget till den 31 oktober 2026 samt en trettioprocessig förskottsbetalning till byggentreprenörer så att renoveringsarbeten kan påbörjas utan dröjsmål. Regione Campania har nu ställt en miljon euro som förskott för CAS-utbetalningarna till förfogande; för år 2026 planeras cirka 1,9 miljoner euro och för 2027 ytterligare 4,5 miljoner euro.
Medborgarprotester under mottot "Pozzuoli esiste ancora"
Parallellt med de institutionella reaktionerna har en bred medborgerlig proteströrelse under mottot "Pozzuoli esiste ancora", "Pozzuoli finns fortfarande", vuxit fram i staden. Under den första augustiveckan hölls tre demonstrationer, dokumenterade bland annat av Il Mattino, varav den största corteon samlade över tusen deltagare genom Centro Storico ner till hamnen. Där blockerade demonstranterna symboliskt bryggorna, så att färjeförbindelserna till Ischia och Procida fick läggas om. På banderollerna syntes slogans som "Dovete fare presto", en medveten hänvisning till president Sandro Pertinis berömda uttalande efter jordbävningen i Irpinia 1980, samt "Non siamo abusivi, vogliamo case sicure", "Vi är inga illegala, vi vill ha säkra hem". I en parallell barndemonstration bar de yngsta sloganen "Vogliamo contare i giochi non le scosse", "Vi vill räkna leksaker, inte jordskalv".
En delegation med sju aktivister togs emot av den italienske inrikesministern Matteo Piantedosi på prefekturen i Neapel och framförde där fyra kärnkrav: ett tak för varje sfollato-familj, ett stopp för hyrsspekulationen i omgivande områden, anstånd med skatter och räkningar för el och vatten, samt ett bindande åtagande om att säkra skadade bostadsbyggnader. En särskild stridsfråga är den mottagningsstruktur på via Artiaco, som på grund av en rättstvist mellan ägare, koncessionshavare och region ännu inte har tagits i drift. Medborgarrörelsens kritik riktar sig inte bara mot den nationella regeringen, utan även mot den kommunala förvaltningen och borgmästare Manzoni, som anklagas för att ha reagerat för långsamt och ha varit otillräckligt närvarande på plats.
Historisk kontext
Den aktuella bradyseismiska fasen är inte den första som Pozzuoli har upplevt i modern tid. Mellan 1969 och 1972, och sedan igen mellan 1982 och 1984, höjde sig stadens mark med sammanlagt cirka 3,5 meter, åtföljt av tidvis kraftiga jordbävningar och en då dramatisk evakuering av omkring 40 000 människor från Rione Terra, stadens historiska hjärta. Än i dag präglar tomma hus från den tiden bilden av en stad som har accepterat sin geologiska grundsituation som en del av vardagen. Det senaste faktiska vulkanutbrottet i Campi Flegrei ligger dock mer än fyra århundraden tillbaka i tiden: 1538 uppstod, efter en markhöjning på cirka 16 meter på bara två år, Monte Nuovo, en ny vulkankägla vid norra kanten av Golfen di Pozzuoli, som än i dag är synlig i landskapet.
Campi Flegrei som rese- och kulturregion
För resenärer som planerar att besöka trakten kring Neapel under de kommande veckorna är den aktuella situationen framför allt en kommunal kris i vissa stadsdelar av Pozzuoli, medan regionens klassiska resmål fortsatt är tillgängliga. Det arkeologiska området vid Baiae med dess romerska termer, amfiteatern Flavio i Pozzuoli, kratern vid Solfatara samt det vulkaniska landskapet kring Lago d'Averno hör till de historiskt mest innehållsrika kulturregionerna i södra Italien.
Som den italienska räddningstjänsten dokumenterar i sin Piano speditivo di emergenza, framtagen tillsammans med prefekturen i Neapel, finns det konkreta beteenderegler och zonklassificeringar för de berörda områdena, vilket även kan vara av betydelse för resenärer. Den som har bokat boende i regionen bör innan avresan kontrollera det aktuella läget via Comune di Pozzuolis portal och regionalregeringens webbplats.
