Vi är Svitlana och Bastian, ett ukrainsk-tyskt par från Solingen. Sedan 2022 bor vi tillsammans i Tyskland, men vår relation till Italien sträcker sig mycket längre tillbaka. Flera gånger om året reser vi dit för att arbeta, researcha och uppleva. Italien är inte bara ett drömland för oss, det har länge blivit en del av vår vardag, både yrkesmässigt och privat. Vi har båda en lång journalistisk bakgrund och gedigen yrkeserfarenhet.
Med vår nättidning Vivere in Italien vill vi inte förgylla bilden av landet, utan visa det ärligt: i reportage, samtal med människor på plats, praktiska vardagsglimt och ögonblick som inte alltid går att googla fram. Vårt arbete stärks också av den långa erfarenheten från vårt andra projekt, SolingenMagazin, som vi har skött redaktionellt i många år.
Mellan researsor och livsplanering
Våra vistelser i Italien är sedan länge mer än korta resor. Allt oftare har vi inte känt oss som besökare där, utan som människor som skulle kunna höra hemma. Ur den utvecklingen har ett beslut mognat fram: 2026 flyttar vi till Pozzuoli, en stad vi känner väl, med människor som välkomnar oss och en plats som redan nu betyder mycket mer än bara en adress.
Pozzuoli är levande, direkt, ibland kaotiskt och just därför precis rätt. Staden ligger direkt vid Neapelbukten, med utsikt mot Vesuvius och havet utanför dörren. Där har vi redan en lägenhet, familjär förankring och en stabil omgivning.
Två vägar till språket, ett gemensamt mål
Språket var från början en central del av vår förberedelse och är det fortfarande. I över ett år har vi lärt oss italienska, var och en på sitt sätt men med samma motivation: inte bara att fungera kommunikativt, utan att verkligen bli en del av samhället.
Svitlana lär sig online via Zoom med lärare från Ukraina, vilket ger henne en djupare grammatisk trygghet. Bastian går på Colibri Sprachstudio i Solingen, med direkt interaktion, vardagsnärhet och gruppövningar.
Nu kan vi göra oss väl förstådda i vardagssituationer, på restaurangen, på marknaden och i samtal med familjen på plats. Våra italienskkunskaper växer stadigt och med dem övertygelsen om att vi kan gå den här vägen.
Nästa steg: livet i Italien
Vår emigration är inget radikalt brott, utan en naturlig fortsättning på det vi redan levt i många år: researchande, lärande, mitt i alltihop. Vi vill inte bara "bort". Vi vill medvetet någonstans, in i en vardag vi kan vara med och forma. Med en tydlig framtidssyn!
Vår flytt till Pozzuoli är väl förberedd, organisatoriskt, språkligt och mänskligt. Nu handlar det om att fördjupa det vi redan byggt upp och kliva in i ett nytt hem med båda fötterna. Om allt går som planerat kan det ske sensommaren eller tidiga hösten 2026.
Vi tar med er till Italien
Den här resan dokumenterar vi, inte iscensatt utan ärligt, på vår nya Instagram-kanal @auswandern_nach_pozzuoli. Där ger vi inblickar i vår förberedelse, vårt lärande, våra frågor och våra möten med Italien. För alla som planerar något liknande, eller som helt enkelt vill följa med på resan.
För övrigt: den 3 juli bär det av på vår nästa tur. Först till Bologna och sedan vidare hem mot Pozzuoli. Och som årets höjdpunkt: en vecka på Ischia på ett fantastiskt hotell. Vi dokumenterar allt, i ord och bild!
Vivere in Italien är vår journalistiska kärna, men vårt liv i Italien sträcker sig längre än så.
Vi ser fram emot att ni följer med oss.
Svitlana & Bastian
(Vivere in Italien)
