У перших двох частинах цієї серії йшлося про походження італійської мови жестів та про десять жестів, що супроводжують повсякденне життя. Сьогодні мова піде про зворотний бік. Деякі рухи, які здаються нешкідливими або навіть кумедними, в Італії несуть зовсім інше значення, ніж могли б припустити гості країни. Той, хто використовує їх необдумано, ризикує отримати справжні непорозуміння, а інколи й цілком реальні неприємності. Особисто довелося переконатися, як швидко цілком доброзичливий за задумом жест може бути сприйнятий невірно, і саме тому варто уважніше придивитися до цієї сірої зони.
Коли ввічливість перетворюється на образу
Найнебезпечнішими є не очевидно вульгарні жести, а ті, що у власній культурі сприймаються як нешкідливі або навіть позитивні, проте в Італії означають прямо протилежне. Хороший приклад — жест «великий палець угору», який у більшості куточків світу просто означає «все добре». У деяких регіонах Південної Італії, передусім серед старшого покоління, та сама позиція руки раніше сприймалася як груба сексуальна алюзія — спадщина тих часів, коли стиснутий кулак із підведеним пальцем мав фалічне значення. Сьогодні це старіше трактування значною мірою відійшло на другий план завдяки міжнародному туризму та соціальним мережам, проте повністю не зникло, особливо серед літніх людей у сільській місцевості. Якщо є сумніви, в Італії краще обмежитися простим Va bene або усмішкою замість підведеного пальця.
Corna не там, де треба
Ще в другій частині цієї серії було згадано corna , цей жест із витягнутими вказівним і мізинним пальцями. Подвійне значення робить його одним із найбільш підступних жестів узагалі. Спрямований донизу, він захищає від нещастя; спрямований безпосередньо на людину, він натякає на зраду партнера. Особливо делікатною стає ситуація, коли туристи, знайомі з цим жестом по рок-концертах або як із нібито символом миру, необдумано показують його з піднятою рукою та долонею вперед у бік групи італійців, наприклад для фото. Те, що задумано як весела поза, може бути сприйнято старшими або традиційно налаштованими людьми як відверта образа. Просте правило: цей жест в Італії нікому не показують, хоч би яким жартівливим був намір.
Ombrello: не сіра зона, а чітка межа
На відміну від попередніх прикладів, так звана Ombrello, різкий удар зігнутим передпліччям угору, не залишає жодного простору для інтерпретації. Ця жест є однозначно вульгарним в усій Італії і сприймається виключно як свідома, агресивна образа, порівнянна з відомим у всьому світі витягнутим середнім пальцем. Іноді можна побачити туристів, які з незнання імітують цей рух, бо бачили його у фільмі й вважають колоритно-італійським. Результат майже завжди однаковий: розгублений переляк або відверте обурення оточуючих. Цей жест належить до небагатьох, для яких справді не існує безпечного застосування, і його, це точно, ніколи не слід наслідувати ані серйозно, ані жартома.
Надто мала дистанція як ненавмисний жест
Не кожне непорозуміння виникає через свідомий рух руки. Іноді достатньо того, як людина рухається під час розмови або яку відстань вона тримає до співрозмовника. Італійці, особливо на півдні, у розмові стоять помітно ближче один до одного, ніж це прийнято, наприклад, у Німеччині чи Скандинавії, і супроводжують свої слова більш розмашистими рухами рук. Якщо житель Північної Європи інстинктивно робить крок назад, щоб відновити звичну дистанцію, співрозмовник нерідко несвідомо сприймає це як холодність або незацікавленість, тоді як сам італієць зовсім не мав на меті порушити чийсь особистий простір. Це непорозуміння тонше, ніж окремий неправильний жест, проте часто формує перше враження від розмови сильніше, ніж усвідомлюють обидві сторони.
Жест, який насправді не є образою
Не кожен помітний рух руки, що бентежить відвідувачів, справді має негативний зміст, і така плутанина теж призводить до непорозумінь, тільки вже у зворотному напрямку. Коли двоє італійців голосно розмовляють, при цьому витягнутими пальцями вказують майже в обличчя один одному або енергійно ріжуть повітря долонею, стороннім це нерідко здається початком справжньої сварки. Однак у переважній більшості випадків ідеться просто про особливо пристрасну розмову, наприклад, про футбол, політику або вечерю. Хто з тривоги вирішує втрутитися, підозрюючи бійку, зазвичай викликає лише розгублені погляди з обох боків.
Як гостю поводитися найбезпечніше
Найпростіше правило, яке варто засвоїти для себе, звучить так: у перші місяці чужі жести краще спостерігати ніж самому їх використовувати. Якщо рух не вдається ідентифікувати зі стовідсотковою впевненістю, краще вдатися до слів або взагалі обійтися без жестикуляції, замість того щоб вгадувати. Італійці зазвичай реагують на невпевнені або неправильно вжиті жести іноземців поблажливо, якщо за ними вочевидь стоїть добра воля, що разюче відрізняється від ситуації з однозначно вульгарними знаками, де незнання навряд чи слугує виправданням. У наступній частині цієї серії перспектива знову зміниться: йтиметься про жести, які навіть багато італійців із півночі не знають, бо вони належать виключно Napoli та Campania.
