У першій частині цієї серії було розказано, чому італійці взагалі говорять руками і звідки походить ця мовчазна мова. Сьогодні — конкретика. Десять італійських жестів, які в Італії рано чи пізно побачить кожен: одні трапляються щодня, інші — лише в запальні моменти. До кожного додається невелика історія, значення і, що дуже важливо, підказка, коли краще тримати пальці при собі.
Mano a Borsa: запитання без слів
Мало яка жеста є такою ж італійською, як ця: кінчики пальців однієї руки зводяться докупи, утворюючи щось схоже на мішечок, рука злегка рухається вгору-вниз, іноді супроводжуючись коротким «Ma che vuoi?». Ця Mano a Borsa виражає нетерпіння, невимовлене запитання, щось на кшталт «Та що ж це таке», яке не потребує слів. Її коріння сягає давнини — як задокументував Andrea de Jorio у своїй праці «La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano» 1832 року — адже подібне зведення пальців уже тоді виражало замисленість або сумнів.
Її можна побачити скрізь: на ринку, у дорожньому русі, за кухонним столом, коли якесь пояснення затягується надто довго. Використовувати її можна практично без остороги серед друзів або в невимушених ситуаціях, проте у формальній діловій розмові вона швидко справляє враження неввічливості, майже як мовчазний докір.
Le Corna: захист або образа, залежно від напрямку
Вказівний палець і мізинець випрямлені, решта пальців підігнута: це Corna, роги. Цей жест має два цілком протилежних значення, і саме це робить його небезпечним для тих, хто не знайомий з місцевими звичаями. Спрямований донизу, часто непомітно біля кишені штанів, він слугує від давнини захистом від лихого ока, malocchio — забобон, який і досі живий особливо в Neapel та Quartieri Spagnoli .
Спрямований безпосередньо на людину долонею вперед, той самий жест означає зовсім інше: він натякає, що людина зраджена, — одна з найбільших образ в італійському повсякденні. Хто використовує цей жест донизу і ненав'язливо, щоб захистити себе від нещастя, не робить нічого поганого. Але хто спрямовує його комусь просто в обличчя, має бути готовий до конфлікту.
Поцілунок пальців: найвища похвала доброї їжі
Великий, вказівний і середній пальці однієї руки торкаються зімкнутих губ, потім рука розкривається з невеликим, майже елегантним рухом назовні, супроводжуючись пошептаним «Squisito». Цей жест належить до найдружніших у всьому репертуарі й несе виключно позитивне забарвлення. Він уславлює добру їжу, вдале вино, а іноді й особливо гарну жінку або бездоганно підігнаний одяг. Використовувати його можна практично в будь-якій ситуації, коли хочеться висловити справжній захват: він сприймається як чарівливий, але ніколи не нав'язливий. Єдина помилка, якої можна припуститися з цим жестом, — іронія, адже щира захопленість і саркастично перебільшена захопленість виглядають до непомітності схоже.
Потирання пальців: універсальний знак грошей
Великий і вказівний пальці труться один об одного, іноді до них долучається середній — рух, який розуміють у майже кожній культурі світу, але в Італії він застосовується з особливою точністю. Він означає гроші, часто у значенні «надто дорого», а іноді як мовчазне запитання про ціну чогось. На ринку, під час торгу або як коментар до вартості ремонту цей жест є повсюдним і цілком нешкідливим. Обережність варто проявляти лише тоді, коли він спрямований на конкретну людину, адже тоді він може легко набути вигляду звинувачення в жадібності.
Удар ребром долоні: ясність без зайвих слів
Ребро однієї долоні коротко й рішуче вдаряє у відкриту долоню іншої руки, нерідко супроводжуючись коротким «Basta» або «Fatto». Цей жест позначає крапку, рішення, яке вже не обговорюється. Він виглядає енергійно, подекуди майже авторитарно, і охоче використовується тими, хто хоче завершити дискусію або оголосити завдання виконаним. У запальній суперечці він може бути дуже ефективним, щоб поставити крапку. Однак у чутливій розмові — наприклад, коли людина щойно отримала погану новину — краще його уникати, адже він може легко справити враження обривання співрозмовника.
Відкриті долоні: жест необізнаності
Обидві долоні розгортаються вгору, плечі злегка піднімаються, голова нахиляється вбік, а все це супроводжується протяжним «Boh» або «Chi lo sa». Цей жест належить до найнешкідливіших і водночас найвиразніших у всьому репертуарі. Він просто означає «Я не знаю», іноді також резигноване «Що вдієш». Використовувати його можна практично в будь-якій ситуації, де хочеться чесно визнати свою необізнаність або безсилля, він ніколи не сприймається як неввічливий. Хіба що в ситуації, де насправді треба взяти на себе відповідальність — наприклад, за власну помилку, — він може виглядати як відмовка, яку краще замінити чіткими словами.
Палець на скроні: між роздумами і сумнівом
Вказівний палець легко торкається або крутиться біля скроні — жест з двома дуже різними трактуваннями. З одного боку, він може просто означати напружене роздумування , «Я ще думаю». З іншого — особливо якщо він спрямований на іншу людину — означає щось значно різкіше: «Та не будь же божевільним» або «Він, мабуть, не при собі». У невимушеній розмові між друзями, коли жартують над власною розсіяністю, цей жест цілком безпечний. Але якщо показати його на когось іншого під час розмови з цією людиною, можна спровокувати серйозну сварку, адже мало хто радо сприймає публічне звинувачення у божевіллі.
Рух руки під підборіддям: ввічливий спосіб сказати «ні»
Тильна сторона долоні злегка вдаряє під підборіддя, а потім рухається вперед і геть — жест, що виражає байдужість або відмову , приблизно у значенні «Мені байдуже» або «Залиш мене в спокої». Історично він, мабуть, походить від старої, значно грубішої образливої жести, однак у повсякденні пом'якшився до чогось порівняно м'якого. Серед друзів, як перебільшена реакція на дрібницю, він виглядає скоріше кумедно, ніж агресивно. У серйозній сварці або у спілкуванні з незнайомими людьми його краще уникати, адже первісний, різкіший сенс добре пам'ятають чимало італійців, особливо на півдні Італії.
Образа, яку краще ніколи не показувати
Деякі жести не належать до приязного переліку, а радше до переліку попереджень, і так званий Ombrello є найвідомішим з них. Для нього однією рукою вдаряють по внутрішній стороні зігнутої іншої руки, так що передпліччя різко зміщується вгору — недвозначно вульгарна образа, порівнянна з загальновідомим середнім пальцем. В Італії немає жодної ситуації, де цей жест був би нешкідливим або жартівливим: навіть серед близьких друзів він використовується майже виключно як свідома провокація. Якщо відвідувач випадково зробить схожий рух рукою, варто негайно і виразно вибачитися, адже непорозуміння такого роду швидко переростають у конфлікт.
Toccare Ferro: дотик до заліза проти нещастя
Щойно в розмові заходить мова про хворобу, нещасні випадки чи інші біди, багато італійців майже автоматично тягнуться до найближчого шматка заліза поруч: поручнів, дверної ручки, а іноді й просто символічно стискають повітря з вигуком «Tocca ferro». Ця забобонна жест має на меті не дати висловленому нещастю справдитися, подібно до німецького «постукати по дереву», тільки замість дерева використовується залізо. Adam Kendon докладно описав її у своєму англійському перекладі праці de Jorio та вписав у тривалу народознавчу традицію. Жест поширений серед усіх поколінь, часто наполовину іронічний, наполовину серйозний, і ніхто не вбачає в ньому нічого дивного. Хіба що той, хто не відреагує на нього, коли старший співрозмовник щойно «накликав» біду, може зловити несхвальний погляд: деякі люди сприймають цей маленький забобон цілком серйозно.
Десять жестів, цілий словник
Що найбільше захоплює в цих десяти жестах, то це їхня точність у передачі різниці між близькістю та дистанцією, між гумором і серйозністю. Той самий рух руки залежно від темпу, виразу обличчя та контексту може бути ніжним або образливим. Той, хто приїжджає до Італії або, як і автор цього матеріалу з жовтня, живе тут, у Pozzuoli, добре зробить, якщо не лише знатиме ці відмінності, а й уважно спостерігатиме за ними, перш ніж самому вдатися до якогось жесту. У наступній частині серії розглядаються жести, які в Італії можуть сприйматися як образливі або легко призводять до непорозумінь.
