Ми Svitlana і Bastian, українсько-німецьке подружжя з Solingen. З 2022 року живемо разом у Німеччині, проте наш зв'язок з Італією сягає значно глибше. Кілька разів на рік ми їздимо туди: працювати, досліджувати, відчувати. Адже Італія для нас не просто місце мрій, вона вже давно стала частиною нашого професійного та особистого повсякдення. Обоє маємо багаторічний журналістський досвід і чималий професійний багаж.
З нашим онлайн-журналом Vivere in Italien ми прагнемо не ідеалізувати цю країну, а показати її чесно: у репортажах, розмовах з місцевими людьми, практичних зарисовках повсякдення та моментах, які не знайти в Google. Нашу роботу підкріплює також багаторічний досвід роботи над другим проєктом, SolingenMagazin, редакційне ведення якого ми здійснюємо вже багато років.
Між дослідницькими поїздками та плануванням життя
Наші перебування в Італії вже давно перестали бути просто короткими подорожами. Дедалі частіше ми почувалися там не як гості, а як люди, які могли б бути своїми. У цьому розвитку певний час тому визрів рішучий намір: 2026 року ми переїжджаємо до Pozzuoli, міста, яке добре знаємо, де нас чекають люди, що раді нас бачити, і місця, яке вже зараз є значно більшим, ніж просто адреса.
Pozzuoli живе, відвертий, часом хаотичний і саме тому підходить нам ідеально. Місто розташоване безпосередньо на березі Неаполітанської затоки, з видом на Vesuvio і морем просто за порогом. Там у нас уже є квартира, сімейне оточення та стабільне середовище.
Два шляхи до мови, одна спільна мета
Мова від самого початку була для нас центральною частиною підготовки і залишається нею досі. Понад рік ми вивчаємо італійську, кожен по-своєму, але з однаковою мотивацією: не просто функціонально спілкуватися, а справді стати частиною суспільства.
Svitlana навчається онлайн через Zoom з викладачами з України, що дає їй глибшу граматичну впевненість. Bastian відвідує Colibri Sprachstudio в Solingen. З живим спілкуванням, практикою повсякдення та груповими заняттями.
Нині ми можемо добре порозумітися: у побутових ситуаціях, у ресторані, на ринку, в розмовах із родиною на місці. Наші знання італійської постійно зростають, а разом з ними і впевненість у тому, що цей шлях нам під силу.
Наступний крок: життя в Італії
Наш переїзд не є радикальним розривом, а природним продовженням того, чим ми вже живемо роками: досліджуючи, навчаючись, перебуваючи в самій гущі подій. Ми не хочемо просто «поїхати». Ми хочемо свідомо прийти кудись конкретно, у повсякдення, яке можна формувати самостійно. І з перспективою на майбутнє!
Наш крок до Pozzuoli добре підготовлений: організаційно, мовно та людськи. Тепер йдеться про те, щоб поглибити вже зроблене і ввійти в новий дім обома ногами. Якщо все піде за планом, це може статися пізнього літа або на початку осені 2026 року.
Беремо вас із собою до Італії
Цей шлях ми документуємо, без постановки, чесно, у нашому новому Instagram-каналі @auswandern_nach_pozzuoli. Там ми ділимося враженнями від підготовки, навчання, наших запитань та зустрічей з Італією. Для всіх, хто планує щось подібне, або просто хоче бути поруч.
До речі: 3 липня розпочинається наша наступна поїздка. Спочатку до Bologna, а потім далі додому, у бік Pozzuoli. І як особлива родзинка цього року: тиждень на Ischia у чудовому готелі. Не хвилюйтеся, усе буде задокументовано, у слові й образі!
Vivere in Italien є нашим журналістським серцем, проте наше життя в Італії виходить за ці межі.
Будемо раді, якщо ви підете з нами цим шляхом.
Svitlana & Bastian
(Vivere in Italien)
