Той, хто складає випускні іспити в Італії або переїжджає туди з дітьми, рано чи пізно стикається з одним із ключових понять італійської системи освіти: Maturità. Так називається державний випускний іспит після закінчення старшої школи в Італії, що є аналогом німецького Abitur. Проте за цією назвою криється власна система зі своєю структурою, власними типами шкіл і тривалою традицією. Щоб зрозуміти, що таке Abitur в Італії, варто починати саме з Maturità.
Що таке Maturità
Maturità — це формально Esame di Stato, державний випускний іспит після п'ятирічної старшої школи (Scuola Secondaria di Secondo Grado). Його складають після 13 років навчання, коли учні досягають 18 або 19 років . Після успішного складання іспиту вони отримують Diploma di Maturità, що дає право на навчання у закладах вищої освіти по всій Італії та визнається як свідоцтво про повну загальну середню освіту на міжнародному рівні. У Німеччині та Австрії італійський атестат зрілості вважається рівноцінним німецькому або австрійському Reifeprüfung. Відповідальним за проведення є італійське міністерство освіти, а саме Ministero dell'Istruzione e del Merito.
Типи шкіл, що ведуть до атестата зрілості в Італії
На відміну від Німеччини, в Італії не існує єдиного шляху до отримання атестата зрілості. Після трирічної середньої школи (Scuola Secondaria di Primo Grado) учні обирають один із трьох основних напрямів навчання.
Liceo відповідає класичній гімназії та готує до навчання в університеті. Існує кілька напрямів: це Liceo Classico з акцентом на латинській та давньогрецькій мовах, Liceo Scientifico з природничо-науковим профілем, Liceo Linguistico для іноземних мов, Liceo Artistico для мистецтва, Liceo Musicale для музики, Liceo Coreutico для танцю та Liceo delle Scienze Umane для соціальних наук.
Istituto Tecnico є технічною спеціалізованою школою з напрямами в галузі економіки, туризму, моди, транспорту, будівництва або інформаційних технологій. Тут поєднується загальна освіта з фаховою спеціалізацією.
Istituto Professionale є професійно-технічною школою з більш практичною орієнтацією на Професії у сфері ремесел, послуг, громадського харчування або сільського господарства. Усі три типи шкіл після п'яти років навчання ведуть до отримання атестата зрілості в Італії, проте зі змістом іспитів, що відрізняється.
Як проходить іспит
Maturità складається сьогодні з двох письмових іспитів та усного співбесіди. Точний порядок та терміни щороку визначаються міністерством освіти Італії і є єдиними для всієї країни. Детальну інформацію міністерство публікує на своїй сторінці, присвяченій Esame di Stato.
Перший письмовий іспит, Prima Prova , триває шість годин. Він складається італійською мовою і є однаковим для всіх типів шкіл. Учні можуть обрати різні типи завдань: аналіз тексту літературного твору, аргументований розгляд актуальної або історичної теми чи вільний твір на суспільну або культурну тему.
Другий письмовий іспит, Seconda Prova , перевіряє профільний предмет відповідного типу школи. У Liceo Classico це, як правило, латина або давньогрецька мова, у Liceo Scientifico, математика, у Liceo Linguistico, одна із сучасних іноземних мов. У технічних та професійних школах другий іспит перевіряє відповідний профільний предмет навчальної програми. Міністерство освіти визначає точні теми за кілька місяців до іспиту.
Завершує процес Colloquio, усний іспит. Це комплексне випробування, під час якого кандидати можуть розглядати теми з усіх предметів останнього навчального року. Співбесіда традиційно починається з вихідного матеріалу, тексту, графіка, зображення або документа, і розвивається звідти у міждисциплінарну розмову.
Система оцінювання при отриманні атестата зрілості в Італії
Maturità оцінюється за шкалою до 100 балів. З них до 40 балів припадає на Credito Scolastico, тобто накопичені оцінки за останні три роки навчання. Два письмових іспити та Colloquio приносять ще 60 балів. Хто набрав 60 балів або більше, вважається таким, що склав іспит. Найвищою оцінкою є 100 балів, а у виняткових випадках може додатково присуджуватися відзнака e Lode , що відповідає німецькому «mit Auszeichnung».
У повсякденному шкільному житті поточні оцінки виставляються за шкалою від 0 до 10, де 6 є мінімальним прохідним балом, а 10, найвищою оцінкою. Це стосується також піврічних та річних свідоцтв.
Особливості Південного Тиролю та багатомовних регіонів
У Південному Тиролі діє особливе правило, яке відображає специфіку італійської системи освіти. В італомовних школах додається третій письмовий іспит, що перевіряє знання німецької як другої мови. У німецькомовних школах, навпаки, перевіряється італійська як друга мова. Додаткову інформацію про особливості « Südtiroler Maturità » надає адміністрація провінції Південний Тироль. Ця мовна подвійна структура є унікальною для Італії і для родин, які живуть у Південному Тиролі, становить центральний аспект шкільного життя.
Ще одна особливість, програма EsaBac, це двостороння угода між Італією та Францією, яка дозволяє учням в окремих школах одночасно отримати італійську Maturità та французький Baccalauréat .
Що означає атестат зрілості в Італії для родин
Для тих, хто переїздить до Італії з дітьми шкільного віку, атестат зрілості є більше ніж просто випускним іспитом. Це визначальний момент для подальшого навчального шляху, який окреслює, які можливості залишаються відкритими. Родинам, які розмірковують, чи варто дітям проходити через італійську систему освіти, слід бути готовими до тривалого процесу. П'ять років старшої школи, це великий термін, а вибір типу школи після восьмого класу має значно більший вплив, ніж аналогічний перехід у Німеччині.
Загальний огляд італійської системи освіти можна знайти у нашому власну статтю про італійську систему освіти.
Для тих, хто проходить через Maturità, ця система пропонує унікальний досвід: вона робить сильний акцент на усній дискусії та загальній освіті Усний іспит наприкінці Maturità має легендарний статус: тут не просто перевіряють знання, а справді дискутують. І саме це формує багатьох молодих італійців на довгі роки після закінчення школи.
Актуальні цифри, статистику та довідкові матеріали щодо відповідного випуску Maturità можна знайти у матеріалі видання Il Mattino, який узагальнює дані та історії навколо італійського випускного іспиту.
