Avec notre déménagement en Italie à partir d'octobre ce n'est pas seulement notre quotidien qui se transforme, mais aussi la façon dont nous participons à la vie politique. Ce qui pourrait d'abord sembler une perte se révèle, à y regarder de plus près, comme une coexistence clairement structurée de deux systèmes . L'essentiel n'est pas tant le droit en lui-même que la démarche pour l'exercer, car ni l'Allemagne ni l'Italie n'agissent de leur propre initiative. Qui souhaite voter doit comprendre concrètement comment les procédures fonctionnent.
Le lien avec l'Allemagne : le vote par correspondance sur demande uniquement
La possibilité de participer aux élections au Bundestag allemand me reste ouverte. Le point central est l'inscription sur les listes électorales. Dès lors que nous n'avons plus de domicile en Allemagne, nous ne figurons plus automatiquement sur les listes électorales. La dernière commune de résidence en Allemagne, pour moi la ville de Solingen, ne dispose plus d'adresse à jour et n'envoie aucun document de sa propre initiative.
Pour que le vote soit possible, il faut déposer, avant chaque élection, une demande d'inscription sur les listes électorales, en l'occurrence pour moi auprès de la ville de Solingen. Cette demande indique l'adresse actuelle en Italie, c'est-à-dire notre adresse à Pozzuoli. C'est seulement sur cette base que la commune envoie les documents de vote par correspondance. Le vote s'effectue intégralement par courrier. Il n'existe pas de bureau de vote à l'étranger, et il n'est pas non plus possible de voter dans une ambassade. Les documents remplis sont renvoyés en Allemagne, où ils sont dépouillés. Sans demande préalable, l'ensemble de ce processus n'a pas lieu.
Les délais doivent être respectés
Important : les délais doivent être scrupuleusement respectés. C'est toujours la date précise du scrutin qui fait foi. La demande doit parvenir à temps à la dernière commune de résidence en Allemagne avant l'élection concernée, le délai se terminant en général environ trois semaines avant le jour du scrutin. En pratique, il est conseillé de déposer la demande quatre à six semaines à l'avance, afin de laisser suffisamment de temps pour l'envoi des documents et leur renvoi.
En Italie : voter en personne dans un bureau de vote
Avec l'enregistrement de notre domicile à Pozzuoli commence la participation politique en Italie au niveau communal. Pour moi, en tant que citoyen européen, cela signifie qu'après inscription sur les listes électorales correspondantes, il est possible de participer aux élections locales.
Ces élections fonctionnent de façon fondamentalement différente de celles en Allemagne. Il n'existe pas de vote par correspondance dans ce cadre. Le vote se fait sur place. Après une inscription réussie, nous recevons une notification électorale indiquant quel bureau de vote est compétent. Le vote s'effectue en personne à cet endroit précis. Svitlana, en tant que ressortissante non européenne ne dispose pas du droit de vote dans ce domaine, indépendamment de la durée de notre séjour en Italie.
Une frontière claire au niveau national
La politique nationale italienne reste inaccessible pour nous deux. Les élections au Parlement italien ainsi que les référendums supposent la citoyenneté italienne (nous expliquerons prochainement comment l'obtenir ici dans Vivere in Italien). Cette règle est sans équivoque et ne laisse aucune marge d'interprétation. Pour les élections européennes , j'ai le choix entre deux systèmes. Le vote peut soit continuer à s'effectuer via l'Allemagne par correspondance, soit, après inscription en Italie, directement sur place. Ces deux options s'excluent mutuellement. Svitlana ne participe pas aux élections européennes, car en tant que ressortissante ukrainienne, elle n'est pas citoyenne de l'Union européenne.
La différence essentielle après notre déménagement ne réside pas dans le droit lui-même, mais dans les procédures. L'Allemagne n'envoie aucun document sans demande préalable et ne connaît pas notre adresse automatiquement. L'Italie permet une participation au niveau communal, mais exige pour cela une inscription et un vote en personne au bureau de vote. Il n'en résulte pas un processus automatique, mais un système qui ne fonctionne que si nous le gérons activement.
