Kalastuskylä Luoteis-Sisiliassa ja kaupunginosa Bergisches Landissa: Trappeto ja Solingen-Ohligs yhdistää yksi saksalais-italialaisen sodanjälkeisen ajan merkittävimmistä siirtolaisuustarifnoista. Noin 3 100 asukkaan kylästä Castellammare-lahden rannalla muutti 1960-luvulta alkaen suuri osa väestöstä Solingeniin, ja sillä oli pitkäkestoiset seuraukset molemmille paikkakunnille. Nykyään trappetesit ja heidän jälkeläisensä muovaavat Solingenin Ohligs-kaupunginosaa kielellään, yhdistystoiminnallaan ja kulttuurillaan niin voimakkaasti, että Ohligs tunnetaan kansan suussa "Pien-Trappetona". Tässä artikkelissa esitellään sisilialainen kylä ja tarkastellaan sen saksalaista yhteyttä.
Trappeto: kalastuskylä Castellammare-lahdella
Trappeto sijaitsee Sisilian luoteisrannikolla Palermon suurkaupunkialueella, noin 52 kilometriä aluehallintokaupungin länsipuolella. Kuten Palermon suurkaupunkialueen virallinen matkailusivusto kuvaa, kylässä on noin 3 100 asukasta ja se rajoittuu naapurikuntiin Balestrateen, Partinicoon ja Terrasiniin. Väestö työskentelee pääasiassa maataloudessa ja kalastuksessa, ja paikallinen kalatoria on yksi alueen matkailunähtävyyksistä.
Sijainti Golf von Castellammarella, joka kuuluu Sisilian maantieteellisesti merkittävimpiin lahtiin, antaa kylälle erityistä maisemallista vetovoimaa. Hiekka, ranta ja rannikko ovat nykyään pienimuotoisen mutta kasvavan matkailutalouden kantavia elementtejä: se houkuttelee kävijöitä, jotka haluavat kokea Sisilian suurten turistikeskusten ulkopuolella. Lähistöllä sijaitsevat tunnetummat paikat kuten Castellammare del Golfo, Scopello ja Riserva Naturale dello Zingaro, ja Palermoon pääsee autolla noin tunnissa.
Sokeriruovosta kalastukseen
Kylän nimi viittaa taloudelliseen menneisyyteen, jolla ei ole juuri tekemistä nykyisen kalastuksen kanssa. Kuten paikallinen toimialajärjestö GAL Golfo di Castellammare kuntaesittelyssään dokumentoi, maanomistaja Francesco Bologna rakennutti vuonna 1480 "Trappetum Cannamelarum" -nimiseen paikkaan sokeriruokojalostamon, jonka ympärille kylä kehittyi 1500-luvun kuluessa. 1600-luvun alussa kylä jätettiin hetkeksi autiolle ja 1700-luvun lopulla asutettiin uudelleen, tällä kertaa viininviljelyn merkeissä. Trappeto sai itsenäisen kunnan aseman vasta vuonna 1954.
Vasta myöhemmin, kun kalastajat asettuivat Trappetoon, siirtyi taloudellinen painopiste sokeriruovosta kalastukseen. Kylä tuli tunnetuksi 1950-luvulla yhteiskunnallisen aktivisti Danilo Dolcin ansiosta, joka toimi Trappetossa ja sitä ympäröivällä alueella köyhyyttä ja viranomaisten passiivisuutta vastaan. Hänen julkiset protestiaktionsa kiinnittivät kansainvälisen huomion Länsi-Sisilian sosiaaliseen tilanteeseen.
Muuttoliike Solingeniin 1960-luvulta alkaen
Käännekohta kylän modernissa historiassa tuli saksan Wirtschaftswunder. 1960-luvulta lähtien suuret määrät sisilialaisia perheitä jättivät kotiseutunsa työn perässä. Vaikka useimmat sisialialaisten muuttivat eri kohteisiin Euroopassa ja sen ulkopuolella, keskittyivät Trappetesi huomiota herättävän vahvasti yhteen saksalaiseen paikkakuntaan: Solingeniin Bergisches Landissa, tarkemmin sanottuna Ohligsin kaupunginosaan. Kuten Michaela Böhmin ja Stephan Morgensternin verkkohanke Trappeto-Solingen kuvaa, joka palkittiin vuonna 2016 Grimme Online Awardilla, nämä siirtolaiset hyödynsivät teräskaupungin teollista rakennetta.
Solingenissa tulokkaat löysivät töitä ennen kaikkea teräsvälineteollisuudesta, kaupungin historiallisesta taloudellisesta selkärangasta, sekä Bremshey-yrityksestä, jossa valmistettiin muun muassa tunnettu sateenvarjo Knirps ja tarjoiluvaunu Dinett tuotettiin. Lähes kaikki Trappetesi, jotka lähtivät kotiseudultaan, päätyivät Solingen-Ohligsiin. Tämä poikkeuksellisen korkea keskittymisaste on harvinainen muuttoliikeilmiö, ja se leimaa edelleen kahden paikkakunnan välistä sidettä. Sen lisäksi että Trappetesi Ohligsiin muutti myös ihmisiä lähialueiden sisilialaiskunnista, kuten Partanicosta, Balestratest, Giardinellosta ja San Fratellosta, ja vuosikymmenten kuluessa alueelle muodostui yksi Saksan merkittävimmistä sisilialaisisyhteisöistä.
Ohligs, jonka sisilialainen yhteisö on jättänyt siihen selkeän leimansa
Kuka tahansa, joka kävelee nykyään Solingen-Ohligsin kaduilla, kohtaa tämän siirtolaishistorian jäljet arjessa. Kaupunginosa on yhä vahvasti sisilialaisten asukkaiden muovaama: siellä on italialaisia leipomoita, ravintoloita, jäätelökioskeja ja elintarvikeliikkeitä, jotka pitävät elossa lähtöpaikkojen kulinaarisia perinteitä. Kuten saksalais-italialainen yhdistys Solitalia verkkosivuillaan dokumentoi, Solingen kuuluu Italian väestön osuudella mitattuna Saksan italialaisimpiin kaupunkeihin. The Trappetesi muodostavat merkittävän mutta eivät ainoan osan tästä yhteisöstä, jota täydentävät muista sisilialaisista paikkakunnista ja muilta Italian alueilta tulleet maahanmuuttajat.
Erityisen näkyvä ilmaus italialaisten läsnäolosta Solingenissa on vuosittainen pitkäperjantaiprosessio Missione Cattolica Italianalta. Joka vuosi Falk Witzmannin johtama Passione Vivente muuttaa Solingen-Waldin Jerusalemiksi: Walder Stadtparkista lähtee passiotie useiden pysähdyspaikkojen kautta Weyerstraßen St. Katharinan kirkkoon. Noin 60 italialaisen seurakunnan aktiivijäsentä, näyttelijät ja avustajat mukaan lukien, toteuttavat esityksen vuosittain vaihtuvan Jeesus-esittäjän johdolla. Harjoitukset alkavat jo tammikuussa, ja prosession aikana esitetään rukouksia ja lauluja italiaksi ja saksaksi. Se, että katsojia on joka kerta useita satoja, kertoo siitä, miten syvälle italialainen yhteisö on juurtunut Solingenin kaupunkielämään.
Kahden paikkakunnan välistä yhteyttä pitävät yllä perhesiteet mutta myös aktiivinen yhdistystoiminta. Yhdistys Solitalia ja kansalaisliike Amicizia italo-tedesca hoitavat Trappeton ja Solingenin välistä vaihtoa matkojen, kulttuuritapahtumien ja yhteisten hankkeiden avulla. Monet aikanaan emigroituneista pendelöivät edelleen paikkakuntien välillä tai ovat palanneet vuosikymmenien jälkeen teräskaupungista vanhaan kotimaahansa, kun taas heidän lapsensa ja lapsenlapsensa ovat kasvaneet Solingenissa ja muokkaavat edelleen Ohligsin kaupunginosan identiteettiä.
Epävirallinen kaupunkiystävyys
Kahden paikkakunnan tiivis suhde on viime vuosina kehittynyt epäviralliseksi gemellaggioksi, kaupunkiystävyydeksi. Kuten aluelehti PalermoToday raportoi viimeisimmästä virallisesta vierailusta, silloinen Solingenin pormestari Tim Kurzbach vieraili Trappetossa 20. heinäkuuta 2025, ja yhdessä Trappeton pormestarin Santo Cosention kanssa vihittiin Chiesa Madren eteen uudistettu Madonna di Fatiman patsas. Samasta patsaasta tehtävä pienoismalli on tarkoitus pystyttää Solingen-Ohlígsiin sieltä lähteneiden trappetesilaisten kunniaksi. Kurzbach lopetti tehtävässään 1. marraskuuta 2025, ja hänen seuraajakseen tuli Daniel Flemm (CDU).
Toimitukselta
vivereinitalien.de-lehden toimitus sijaitsee tällä hetkellä Solingenissa. Tästä läheisyydestä Ohligsin kaupunginosan sisilialaisen yhteisön kanssa seuraamme kahden paikkakunnan välistä yhteyttä erityisellä huomiolla, ja monet trappeteslaiset kuuluvat henkilökohtaisiin tuttaviimme. 20. syyskuuta 2026 muutamme itsekin Italiaan, Campi Flegrei n alueelle Pozzuolin lähelle Kampaniaan. Italian-raportoinnissamme Trappeto on yksi niistä paikoista, joissa saksalais-italialainen sodanjälkeinen historia on konkreettisesti näkyvissä ja joka osoittaa erityisen selvästi, kuinka voimakkaasti 1960-luvun muuttoliikkeet muovaavat molempia maita vielä tänäkin päivänä.
