Στην καρδιά της νότιας Ιταλίας, όπου ο αέρας μυρίζει καφέ και οι συζητήσεις συχνά μετατρέπονται σε τραγούδι, ζει μια μοναδική πολιτισμική παράδοση: η ναπολιτάνικη Smorfia. Αυτό το λαογραφικό σύστημα περιλαμβάνει τους αριθμούς από το 1 έως το 90, όπου κάθε αριθμός έχει μια συμβολική σημασία: ένα πρόσωπο, ένα αντικείμενο, ένα γεγονός ή ακόμη και ένα συναίσθημα. Η Smorfia χρησιμεύει στο να μεταφράζει όνειρα ή καθημερινές καταστάσεις στη γλώσσα των αριθμών. Είδατε κάτι στον ύπνο σας; Συμβουλεύεστε τη Smorfia, βρίσκετε τον αντίστοιχο αριθμό και τον παίζετε στο λόττο. Ωστόσο, αυτή η παράδοση ξεπερνά κατά πολύ την απλή πίστη στην τύχη. Η Smorfia είναι ένα μοναδικό λεξικό που συνδέει το όνειρο με την πραγματικότητα, τη μαγεία με το χιούμορ, την καθημερινότητα με τον μυστικισμό.
Οι Ιταλοί, και ιδιαίτερα οι Ναπολιτάνοι, γνωρίζουν από μικροί ότι, για παράδειγμα, το 1 αντιστοιχεί στην Ιταλία ή γενικότερα σε ένα πρόσωπο, το 13 στον άγιο Αντώνιο, προστάτη των χαμένων, το 17 στην ατυχία και το 48 στον νεκρό που μιλάει. Και το 90 σημαίνει φόβο, ο μεγαλύτερος αριθμός του πίνακα. Ενδιαφέρουσες σημασίες έχουν και αριθμοί που εμφανίζονται συχνά στις συζητήσεις: το 9, το κοριτσάκι, σύμβολο της νιότης και της αγνότητας, το 16, τα οπίσθια, ένας ειρωνικός ή ακόμη και προκλητικός αριθμός που χρησιμοποιείται συχνά με χιούμορ, το 18, το αίμα, που μπορεί να παραπέμπει σε κίνδυνο, τραύμα ή συναισθηματικό κλονισμό.
Ποιος αριθμός είναι αυτός;
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Smorfia δεν είναι ίδια σε όλες τις περιοχές της Ιταλίας. Η πιο γνωστή εκδοχή είναι η ναπολιτάνικη, υπάρχουν όμως και σικελικές, ρωμαϊκές παραλλαγές, καθώς και προσαρμογές στις ιταλικές κοινότητες της διασποράς σε όλο τον κόσμο, ιδίως στην Αργεντινή. Στο Buenos Aires κυκλοφορούν μέχρι σήμερα εφημερίδες με τους «αριθμούς της εβδομάδας», που συνδέονται με τα όνειρα των αναγνωστών.
Ορισμένοι αριθμοί έχουν σημασίες που στον σύγχρονο ακροατή μπορεί να φανούν παράλογες ή κωμικές. Για παράδειγμα: 2, το κορίτσι, 4, ο ιερέας, 26, το χρηματικό ποσό, 42, το καρπούζι, 44, ο φυλακισμένος, 58, το δώρο, 77, ο διάβολος με φούστα (μια γυναίκα που φέρνει μπελάδες, κλασικό ναπολιτάνικο χιούμορ), 88, οι φασαρίες, 89, η ηλικιωμένη γυναίκα.
Πρόκειται για ένα είδος εγκυκλοπαίδειας της καθημερινότητας και των δοξασιών των απλών ανθρώπων: με μια δόση χιούμορ, φόβου, αγάπης και παρατηρήσεων της καθημερινής ζωής. Η Smorfia δεν βοηθά μόνο στην ερμηνεία των ονείρων, συχνά αποτελεί και ένα μέσο κατανόησης της πραγματικότητας, έναν τρόπο να ονοματίσει κανείς αυτό που τον απασχολεί μέσα από έναν κωδικό αριθμό. Γι' αυτό και ο λαός λέει: «Ρώτησε πρώτα τον εαυτό σου: τι ονειρεύτηκες; Και μετά: ποιος αριθμός είναι αυτός;»
Ένα ακόμη ενδιαφέρον στοιχείο: πολλοί άνθρωποι έχουν στο σπίτι τους ειδικά βιβλία «Smorfia». Σε αυτά τα βιβλία δίνονται για κάθε γεγονός, για παράδειγμα «καβγάς με τη μητέρα» ή «βλέπω έναν βάτραχο», περισσότερες παραλλαγές αριθμών που μπορεί κανείς να συνδυάσει για το λόττο. Για παράδειγμα: «καβγάς» είναι το 7, «μητέρα» το 52, άρα ο συνδυασμός: 7-52. Αυτή η «αριθμητική λαογραφία» δίνει στους ανθρώπους την αίσθηση ότι συμμετέχουν στη μαγεία.
Η ιστορία της Smorfia έχει βαθιές ρίζες
Και από πού προέρχονται όλα αυτά; Η ιστορία της Smorfia έχει βαθιές ρίζες, που φτάνουν ως την αρχαιότητα. Στην αρχαία Ελλάδα πίστευαν ότι τα όνειρα στέλνονταν από τους θεούς, ιδίως από τον Μορφέα, τον θεό των ονείρων, του οποίου το όνομα έδωσε στη Smorfia τη δική της ονομασία. Στη ρωμαϊκή παράδοση τα όνειρα ερμηνεύονταν από ιερείς και αργότερα από απλούς ανθρώπους. Με την ανάπτυξη του χριστιανισμού γεννήθηκε η ιδέα ότι τα όνειρα θα μπορούσαν να είναι «σημάδια από ψηλά» ή προειδοποιήσεις. Στη Napoli όμως αυτή η παράδοση εξελίχθηκε σε κάτι ιδιαίτερο και εξαιρετικά ζωντανό.
Τον 17ο και τον 18ο αιώνα άρχισαν να εμφανίζονται στη Napoli οι πρώτοι συστηματοποιημένοι «πίνακες αριθμών», στους οποίους όνειρα και γεγονότα αντιστοιχίζονταν σε συγκεκριμένους αριθμούς. Ο λαός ήταν συχνά λίγο μορφωμένος, γι' αυτό και αυτό το «λεξικό των αριθμών» έγινε ένα βολικό μέσο για να μιλήσει κανείς για τη ζωή, τα όνειρα, τη θρησκεία και ακόμη και για θέματα ταμπού. Η Smorfia έγινε η λαϊκή απάντηση στην ανάγκη για σύμβολα και εξηγήσεις προσιτές σε όλους.
Σημαντικό ρόλο στη διάδοση της Smorfia έπαιξε και το λόττο, το οποίο αναπτύχθηκε έντονα στη Napoli ήδη επί ισπανικής κυριαρχίας. Το να παίζει κανείς αριθμούς από τα όνειρά του έγινε για πολλούς τελετουργία, αλλά και ελπίδα. Ιδίως για τους φτωχούς, που πίστευαν ότι ένα όνειρο και ο σωστός αριθμός μπορούσαν να αλλάξουν τη μοίρα. Η Smorfia μεταμορφώθηκε σε μια συλλογική γλώσσα, με χιούμορ, φιλοσοφία, ελαφρύ φαταλισμό και πίστη στα θαύματα.
Ένας πολιτισμικός κώδικας
Ακόμη και σήμερα η Smorfia παραμένει ένας αναγνωρίσιμος πολιτισμικός κώδικας. Στη Napoli και πέρα από αυτήν, μπορεί κανείς να δει αριθμούς της Smorfia σε μπλουζάκια, στην τέχνη του δρόμου, σε αφίσες και σε γκράφιτι. Ένα μπλουζάκι με τον αριθμό «48», για παράδειγμα, μπορεί να προκαλέσει γέλιο ή ειρωνεία, γιατί όλοι γνωρίζουν ότι πρόκειται για «τον νεκρό που μιλάει». Τέτοιες εικόνες γίνονται μέρος του χιούμορ, της διαμαρτυρίας και ενίοτε απλώς του αστικού στιλ. Είναι ένας τρόπος να πει κανείς περισσότερα με έναν μόνο αριθμό.
Παρά τον χιουμοριστικό της χαρακτήρα, η Smorfia χρησιμεύει συχνά στους ανθρώπους ως μέσο για να βρουν νόημα ή γαλήνη. Το να μετατρέπεις ένα όνειρο σε αριθμό μοιάζει με το να βρίσκεις τάξη μέσα στο χάος, να δίνεις όνομα στο άγνωστο. Η Smorfia δεν είναι απλώς ένα παιχνίδι, είναι η πίστη ότι ο κόσμος, όσο παράξενος κι αν είναι, έχει τη δική του κρυφή τάξη και ότι κάθε ιστορία, ακόμη και η πιο μικρή, έχει τον δικό της αριθμό.
