Υπάρχουν τραγούδια που ηχούν σαν διακοπές. Και υπάρχει το «L'Italiano», ένα τραγούδι που μυρίζει espresso, έχει τη γεύση της pasta και οδηγεί κατευθείαν στην ψυχή μιας χώρας. Όταν ο Toto Cutugno το 1983 ανεβαίνει στη σκηνή του Φεστιβάλ του Sanremo , κανείς δεν φαντάζεται ότι με αυτόν τον γοητευτικό ύμνο στο ιταλικό αίσθημα ζωής δημιουργεί ένα διεθνές διαχρονικό κομμάτι. Το τραγούδι κατέκτησε τότε μόλις την πέμπτη θέση, όμως ο πραγματικός του θρίαμβος άρχισε αργότερα.
Ένας ύμνος από την καρδιά της Ιταλίας
«Lasciatemi cantare con la chitarra in mano», δηλαδή «Αφήστε με να τραγουδήσω με την κιθάρα στο χέρι»: Ήδη από την αρχή ο Cutugno ξεκαθαρίζει πού οδηγεί το ταξίδι. Το τραγούδι γιορτάζει, με ένα κλείσιμο του ματιού, την Ιταλία των μικρών πραγμάτων: spaghetti al dente, έναν δυνατό καφέ στο bar, μελαγχολικά βλέμματα, έναν παρτιζάνο ως πρόεδρο. Ο Cutugno ζωγραφίζει την εικόνα μιας χώρας που γνωρίζει τις ιδιαιτερότητές της και τις αγαπά παρ' όλα αυτά, ή ίσως ακριβώς γι' αυτό.
Ο στίχος «sono un italiano vero», δηλαδή «είμαι ένας αληθινός Ιταλός», δεν είναι μόνο ομολογία, αλλά και αυτοσαρκασμός. Αρχικά το τραγούδι προοριζόταν για τον Adriano Celentano , ο οποίος όμως το απέρριψε, επειδή δεν μπορούσε να ταυτιστεί με αυτή τη δήλωση. Ευτύχημα για τον Cutugno και για την ιταλική ιστορία της pop.
Ένα τραγούδι σε παγκόσμιο ταξίδι εδώ και δεκαετίες
Το «L'Italiano» έγινε ιδιαίτερα στην ιταλική διασπορά γρήγορα ο ανεπίσημος ύμνος. Στον Καναδά, στην Αυστραλία, στην Αργεντινή, παντού όπου οι Ιταλοί εξήγαγαν την καρδιά τους, το τραγούδι έπαιζε ασταμάτητα. Η ιδέα ήρθε στον Cutugno μετά από μια συναυλία στο Τορόντο, όταν μίλησε με μετανάστες που διηγούνταν με νοσταλγία για την Ιταλία.
Το τραγούδι μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες και διασκευάστηκε στο Ισραήλ, ακόμη και στην Ινδία. Μέχρι σήμερα εγγυάται καλή διάθεση στους ιταλικούς γάμους, στα καλοκαιρινά πανηγύρια και στα ραδιόφωνα σε όλο τον κόσμο.
Toto Cutugno: ο άνθρωπος πίσω από τον μύθο
Ο Toto Cutugno, με πραγματικό όνομα Salvatore Cutugno, γεννήθηκε το 1943 στην Τοσκάνη και υπήρξε ένας πραγματικός καλλιτέχνης πολλών ταλέντων: ντράμερ, τραγουδιστής, συνθέτης. Τη δεκαετία του 1970 ίδρυσε το συγκρότημα Albatros, προτού ξεκινήσει τη σόλο καριέρα του. Το 1980 κέρδισε το Φεστιβάλ του Sanremo με το «Solo noi» και δέκα χρόνια αργότερα χάρισε στην Ιταλία τη νίκη στη Eurovision με το «Insieme: 1992», ένα τραγούδι για την ευρωπαϊκή ενότητα.
Και εκτός σκηνής ο Cutugno ήταν βαρύ όνομα: έγραψε επιτυχίες για τον Joe Dassin, την Dalida και πολλούς άλλους. Η μουσική του ήταν συναισθηματική, ευκολοθύμητη και πάντα διαποτισμένη από ένα βαθύ αίσθημα για τη μελωδία και την ανθρωπιά. Στις 22 Αυγούστου 2023 ο Toto Cutugno έφυγε από τη ζωή στο Μιλάνο σε ηλικία 80 ετών. Αυτό που μένει είναι μια παρακαταθήκη που ενώνει γενιές.
Πολύ περισσότερα από ένα τραγούδι: ένα πολιτισμικό φαινόμενο
Το «L'Italiano» δεν είναι ένα συνηθισμένο pop τραγούδι, είναι ένα πολιτισμικό φαινόμενο. Εκπροσωπεί μια Ιταλία που δεν κρύβεται, που κάποιες φορές αυτοσαρκάζεται, αλλά πάντα περπατά στον κόσμο με το κεφάλι ψηλά. Όποιος ακούει το τραγούδι νιώθει τον ήλιο, μυρίζει βασιλικό, ακούει μια Vespa στο βάθος και θέλει να ξεκινήσει αμέσως για το ταξίδι.
Με λίγα λόγια: το «L'Italiano» δεν είναι ένα τραγούδι που απλώς το ακούς. Το ζεις.
