Λίγα μόνο τραγούδια καταφέρνουν να αντέξουν στις δεκαετίες, να ενώσουν γενιές και να γεφυρώσουν πολιτισμούς: το «Volare» ανήκει αναμφίβολα σε αυτά. Δύσκολα θα βρείτε κάποιον που να μην αναγνωρίζει την ευκολομνημόνευτη μελωδία, εκείνη που ξεκινά με το χαρακτηριστικό «Volare, oh oh…». Πίσω όμως από τον ξέγνοιαστο σκοπό κρύβεται μια συναρπαστική ιστορία από τα μέσα του 20ού αιώνα, που ξεπερνά κατά πολύ ένα απλό ποπ φαινόμενο.
«Volare»: η γέννηση μιας παγκόσμιας επιτυχίας
Ο πραγματικός τίτλος του τραγουδιού είναι «Nel blu dipinto di blu» (στα ελληνικά «Στο γαλάζιο, βαμμένο γαλάζιο») και συντέθηκε το 1958 από τον Ιταλό τραγουδιστή Domenico Modugno. Οι στίχοι ανήκουν στον Franco Migliacci, εμπνευσμένοι από έναν σουρεαλιστικό πίνακα του Marc Chagall. Η ονειρική εικονοποιία του τραγουδιού είναι ασυνήθιστα ποιητική: αφηγείται την ιστορία ενός άνδρα που ονειρεύεται πως πετά στον γαλάζιο ουρανό, μια μεταφορά για την ελευθερία, τη νοσταλγία και την απελευθέρωση από τις γήινες έγνοιες.
Η καθιέρωση στο Φεστιβάλ του Sanremo
Την πρώτη του μεγάλη σκηνή το «Volare» τη γνώρισε στο Festival di Sanremo του 1958, τον σημαντικότερο μουσικό διαγωνισμό της Ιταλίας. Ο Modugno εμφανίστηκε με τα χέρια ανοιχτά διάπλατα, σχεδόν σαν πουλί σε πτήση, και τραγούδησε με μια ένταση που παρέσυρε αμέσως το κοινό . Κέρδισε τον διαγωνισμό! Και αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Την ίδια κιόλας χρονιά ο Modugno εκπροσώπησε την Ιταλία στη Eurovision. Παρότι κατέλαβε μόλις την τρίτη θέση, το τραγούδι εξελίχθηκε σε τεράστια διεθνή επιτυχία.
Ένα παγκόσμιο φαινόμενο μέχρι σήμερα
Το «Volare» έγινε επιτυχία σε ολόκληρο τον κόσμο, ιδιαίτερα στις ΗΠΑ. Εκεί η αγγλόφωνη εκδοχή με τον τίτλο «Volare» παρέμεινε οκτώ εβδομάδες στην πρώτη θέση των Billboard charts. Το 1958 το τραγούδι κέρδισε μάλιστα δύο Grammy Awards , ως Song of the Year και Record of the Year. Μέχρι σήμερα παραμένει το μοναδικό μη αγγλόφωνο τραγούδι που το κατάφερε.
Η επιτυχία έφερε αμέτρητες διασκευές: από τον Dean Martin και τον Louis Armstrong μέχρι τους Gipsy Kings, οι οποίοι κυκλοφόρησαν το 1989 μια ρυθμική εκδοχή flamenco που με τη σειρά της έγινε παγκόσμια επιτυχία.
Γιατί το «Volare» είναι διαχρονικό
Τι κάνει το «Volare» τόσο ξεχωριστό; Αφενός ο συνδυασμός μιας ανάλαφρης μελωδίας με μια βαθιά, σχεδόν μυστικιστική ποίηση. Αφετέρου το τραγούδι μεταφέρει ένα οικουμενικό συναίσθημα: το όνειρο της πτήσης, της διαφυγής, της ελευθερίας. Σε έναν κόσμο που αλλάζει διαρκώς, αυτή η λαχτάρα παραμένει ίδια, και μαζί της η επικαιρότητα του τραγουδιού.
Επιπλέον, το «Volare» είναι κάτι περισσότερο από ένα μουσικό έργο: είναι ένα κομμάτι της ιταλικής πολιτιστικής ιστορίας, ένα σύμβολο χαράς για τη ζωή και μεσογειακής ανεμελιάς.
Ένα τραγούδι που δεν προσγειώνεται ποτέ
Σήμερα, περισσότερα από 65 χρόνια μετά την κυκλοφορία του, το «Volare» τραγουδιέται ακόμη σε γάμους, σε γιορτές και στα γήπεδα ποδοσφαίρου . Ανήκει στην ποπ κουλτούρα όπως το «Yesterday» ή το «Imagine», έχει όμως τη δική του μεσογειακή αύρα. «Volare»: δεν είναι απλώς ένα τραγούδι. Είναι ένα συναίσθημα, ένα όνειρο, ένα φτερούγισμα προς τον ουρανό.
