Rybářská vesnice na severozápadě Sicílie a čtvrť v Bergisches Land: Trappeto a Solingen-Ohligs pojí jeden z nejpozoruhodnějších emigračních příběhů německo-italského poválečného období. Z přibližně 3 100 obyvatel čítající obce u Castellammarského zálivu odešla od 60. let značná část obyvatelstva do Solingenu, s dlouhodobými důsledky pro obě místa. Dnes Trappetesi a jejich potomci formují soligenskou čtvrť Ohligs svým jazykem, spolky a kulturou tak výrazně, že se Ohligs v lidovém podání nazývá „malé Trappeto". Portrét sicilské obce s pohledem na německé spojení.
Trappeto: rybářská vesnice u Castellammarského zálivu
Trappeto leží na severozápadním pobřeží Sicílie, v metropolitním městě Palermo, přibližně 52 kilometrů západně od regionálního hlavního města. Jak uvádí oficiální turistický web metropolitního města Palermo, má obec přibližně 3 100 obyvatel a sousedí s obcemi Balestrate, Partinico a Terrasini. Obyvatelé se živí převážně zemědělstvím a rybolovem, přičemž místní rybí trh patří k turistickým atrakcím obce.
Poloha u Castellammarského zálivu, který patří k geograficky nejnápadnějším zálivům Sicílie, dodává vesnici zvláštní krajinný půvab. Písek, pláže a pobřeží jsou dnes nosné prvky skromného, ale rostoucího cestovního ruchu, jenž oslovuje návštěvníky, kteří chtějí Sicílii poznávat mimo velká turistická centra. V blízkosti se nacházejí známější místa jako Castellammare del Golfo, Scopello a Riserva Naturale dello Zingaro, zatímco Palermo je autem dostupné přibližně za hodinu.
Od cukrové třtiny k rybolovu
Název obce odkazuje na hospodářskou minulost, která s dnešním rybolovem příliš nesouvisí. Jak dokládá místní odborný svaz GAL Golfo di Castellammare ve svém portrétu obce, zřídil statkář Francesco Bologna roku 1480 v místě zvaném „Trappetum Cannamelarum" zařízení na zpracování cukrové třtiny, z nějž se obec v průběhu 16. století rozvinula. Na počátku 17. století bylo místo dočasně opuštěno a koncem 18. století znovu osídleno, tentokrát se zaměřením na vinařství. Teprve roku 1954 získalo Trappeto status samostatné obce.
Teprve když se zde usadili rybáři, přesunulo se hospodářské těžiště od cukrové třtiny k rybolovu. Obec proslavil v 50. letech sociální aktivista Danilo Dolci, který v Trappetu a okolním regionu vystupoval proti chudobě a nečinnosti úřadů. Jeho veřejné protestní akce upoutaly mezinárodní pozornost na sociální situaci západní Sicílie.
Emigrace do Solingenu od 60. let
Zlomový bod v moderních dějinách obce přinesl německý Wirtschaftswunder(hospodářský zázrak). Od 60. let opouštěly sicilské rodiny ve velkém počtu svou vlast za prací. Zatímco většina Sicilánů mířila do různých evropských i mimoevropských destinací, soustřeďovali se Trappetesi nápadně silně na jediné německé místo: Solingen v Bergisches Land, konkrétně čtvrť Ohligs. Jak popisuje online projekt Trappeto-Solingen Michaely Böhmové a Stephana Morgensterna, oceněný roku 2016 Grimme Online Award, tito vystěhovalci využili průmyslové struktury města čepelí.
V Solingenu nacházeli nově příchozí práci zejména v průmyslu nožířských výrobků, historické hospodářské páteři města, a ve firmě Bremshey, kde se vyráběl mimo jiné známý skládací deštník Knirps a servírovací vozík Dinett . Téměř všichni Trappetesi, kteří opustili domov, skončili v Solingen-Ohligs, jde o neobvykle vysokou míru koncentrace pro emigrační pohyby, která charakter spojení obou míst výrazně určuje. Vedle Trappetesi přicházeli do Ohligs také lidé z blízkých sicilských obcí jako Partinico, Balestrate, Giardinello a San Fratello, takže se zde v průběhu desetiletí zformovala jedna z nejpozoruhodnějších sicilských komunit v Německu.
Ohligs formovaný svou sicilskou komunitou
Kdo dnes prochází Solingen-Ohligs , zažívá důsledky tohoto emigračního příběhu v každodenním životě. Čtvrť je dodnes silně poznamenána svými sicilskými obyvateli, s italskými pekárnami, restauracemi, zmrzlinárnami a obchody s potravinami, které udržují kulinářskou tradici domovských obcí. Jak dokládá německo-italský spolek Solitalia na svém webu, patří Solingen k německým městům s nejvyšším podílem italského obyvatelstva. Sami Trappetesi tvoří výraznou, avšak nikoli jedinou část této komunity, doplněnou o přistěhovalce z dalších sicilských obcí a z jiných italských regionů.
Obzvláště viditelným výrazem italské přítomnosti v Solingenu je každoroční velkopáteční průvod Missione Cattolica Italiana. Každý rok promění Passione Vivente pod vedením Falka Witzmannase Solingen-Wald v Jeruzalém: z Walder Stadtparku vede křížová cesta přes několik zastavení až ke kostelu St. Katharina na Weyerstraße. Přibližně 60 aktivních členů italské komunity, mezi nimi herci i komparzisté, se podílí na představení, přičemž představitel Ježíše se každý rok mění. Zkoušky začínají už v lednu, během průvodu zaznívají modlitby a písně v italštině i němčině. Stálá přítomnost několika stovek diváků ukazuje, jak hluboko je italská komunita Solingenu zakořeněna v životě města.
Pouto mezi oběma místy udržují nejen rodinné vazby , ale také aktivní spolková činnost. Spolek Solitalia a občanské hnutí Amicizia italo-tedesca pěstují výměnu mezi Trappeto a Solingenem prostřednictvím cest, kulturních akcí a společných projektů. Mnozí z těch, kteří kdysi odešli, dnes pendlují mezi oběma místy nebo se po desetiletích v Klingenstadt vrátili do staré vlasti, zatímco jejich děti a vnoučata vyrostla v Solingenu a nadále formují identitu čtvrti Ohligs.
Neformální přátelství měst
Úzký vztah mezi oběma místy se v posledních letech rozvinul v neformální gemellaggio, přátelství měst. Jak informuje regionální deník PalermoToday o poslední oficiální návštěvě, zavítal tehdejší soligenský primátor Tim Kurzbach 20. července 2025 do Trappeto, kde společně se starostou Trappeto Santem Cosentinem slavnostně odhalil nově vytvořenou sochu Madonna di Fatima před Chiesa Madre. Miniatura téže sochy má být instalována v Solingen-Ohligs na počest vystěhovalých Trappetesi. Kurzbach je od 1. listopadu 2025 mimo funkci, jeho nástupcem je Daniel Flemm (CDU).
Poznámka redakce
Redakce vivereinitalien.de má v současnosti sídlo v Solingenu. Z této blízkosti k sicilské komunitě čtvrti Ohligs sledujeme pouto mezi oběma místy se zvláštní pozorností, mnozí Trappetesi patří k našim osobním známým. 20. září 2026 se sami stěhujeme do Itálie, do oblasti Campi Flegrei u Pozzuoli v Kampánii. V rámci naší reportáže o Itálii je Trappeto jedním z míst, kde zůstávají německo-italské poválečné dějiny konkrétně viditelné a kde je obzvláště zřejmé, jak silně emigrační vlny 60. let dodnes formují obě země.
