Un sat de pescari din nord-vestul Siciliei și un cartier din regiunea Bergisches Land: Trappeto și Solingen-Ohligs sunt legate printr-una dintre cele mai remarcabile povești de emigrare din perioada postbelică germano-italiană. Din această localitate de aproximativ 3.100 de suflete de pe Golful Castellammare, o mare parte a populației a emigrat începând cu anii 1960 spre Solingen, cu consecințe de lungă durată pentru ambele locuri. Astăzi, Trappetesi și urmașii lor marchează cartierul solinghez Ohligs prin limba, asociațiile și cultura lor într-o asemenea măsură, încât Ohligs este cunoscut în popor drept „Micul Trappeto". Un portret al localității siciliene, cu o privire asupra legăturii germane.
Trappeto: sat de pescari pe Golful Castellammare
Trappeto se află pe coasta de nord-vest a Siciliei, în orașul metropolitan Palermo, la aproximativ 52 de kilometri vest de capitala regională. Așa cum site-ul oficial de turism al orașului metropolitan Palermo prezintă despre localitate, aceasta numără aproximativ 3.100 de locuitori și se învecinează cu comunele Balestrate, Partinico și Terrasini. Populația lucrează în principal în agricultură și pescuit, iar piața locală de pește este considerată una dintre atracțiile turistice ale locului.
Poziția pe Golful Castellammare, una dintre cele mai distincte golfuri geografice ale Siciliei, conferă satului un farmec peisagistic aparte. Nisipul, plaja și litoralul sunt astăzi elementele centrale ale unei economii turistice modeste, dar în creștere, adresate unui public care dorește să descopere Sicilia departe de marile centre turistice. În apropiere se află localități mai cunoscute, precum Castellammare del Golfo, Scopello și Riserva Naturale dello Zingaro, iar Palermo poate fi atins cu mașina în aproximativ o oră.
De la trestia de zahăr la pescuit
Numele localității trimite la un trecut economiccare nu prea are legătură cu pescuitul de astăzi. Așa cum asociația profesională locală GAL Golfo di Castellammare documentează în portretul său comunal, proprietarul funciar Francesco Bologna a construit în anul 1480, la „Trappetum Cannamelarum", o instalație de prelucrare a trestiei de zahăr, din care s-a dezvoltat localitatea în cursul secolului al XVI-lea. La începutul secolului al XVII-lea, localitatea a fost temporar abandonată, iar la sfârșitul secolului al XVIII-lea a fost repopulată, de această dată cu o orientare spre viticultura. Abia în 1954 a primit Trappeto statutul de comună independentă.
Abia mai târziu, când pescarii s-au stabilit la Trappeto, centrul economic s-a mutat de la trestia de zahăr la pescuit. Localitatea a devenit cunoscută în anii 1950 prin activistul social Danilo Dolci, care acționa în Trappeto și în regiunea înconjurătoare împotriva sărăciei și a pasivității autorităților. Acțiunile sale publice de protest au atras atenția internațională asupra situației sociale din vestul Siciliei.
Emigrarea spre Solingen începând cu anii 1960
Momentul de cotitură în istoria modernă a localității a venit odată cu miracolul economicgerman. Începând cu anii 1960, familii siciliene și-au părăsit în număr mare patria în căutarea unui loc de muncă. În timp ce majoritatea sicilienilor au emigrat spre diverse destinații europene și extraeuropene, Trappetesi s-au concentrat în mod remarcabil pe o singură localitate germană: Solingen din Bergisches Land, mai precis cartierul Ohligs. Așa cum proiectul online Trappeto-Solingen al Michaelei Böhm și al lui Stephan Morgenstern descrie, proiect distins în 2016 cu Grimme Online Award, acești emigranți au profitat de structura industrială a orașului cuțitarilor.
La Solingen, noii veniți au găsit locuri de muncă în special în industria tăioaselor, coloana vertebrală economică istorică a orașului, precum și la compania Bremshey, unde se produceau, printre altele, celebra umbrelă telescopică Knirps și căruciorul de servire Dinett . Aproape toți Trappetesicare și-au părăsit patria au ajuns la Solingen-Ohligs, un grad de concentrare neobișnuit pentru mișcările de emigrare, care definește legătura dintre cele două locuri. Pe lângă Trappetesi , au venit la Ohligs și oameni din localități siciliene învecinate, precum Partinico, Balestrate, Giardinello și San Fratello, astfel că, de-a lungul deceniilor, s-a format acolo una dintre cele mai remarcabile comunități siciliene din Germania.
Ohligs, marcat de comunitatea sa siciliană
Cine trece astăzi prin Solingen-Ohligs descoperă în viața cotidiană urmele acestei povești de emigrare. Cartierul este și în prezent puternic marcat de locuitorii săi sicilieni, cu brutării italiene, restaurante, gelaterii și magazine alimentare care duc mai departe tradiția culinară a locurilor de origine. Așa cum asociația germano-italiană Solitalia documentează pe site-ul său, Solingen se numără printre orașele cu cea mai mare prezență italiană din Germania, măsurată după ponderea populației italiene. Iar Trappetesi reprezintă o parte importantă, dar nu singura, a acestei comunități, completată de imigranți din alte localități siciliene și din alte regiuni italiene.
O expresie deosebit de vizibilă a prezenței italiene în Solingen este procesiunea anuală de Vinerea Mare a Missione Cattolica Italiana. În fiecare an, Passione Vivente, sub conducerea lui Falk Witzmann, transformă cartierul Solingen-Wald în Ierusalim: din parcul orașului Wald, drumul Patimilor trece prin mai multe stații până la biserica St. Katharina de pe Weyerstraße. Aproximativ 60 de participanți activi din comunitatea italiană, printre care actori și figuranți, dau viață reprezentației, cu un interpret al lui Iisus care se schimbă în fiecare an. Repetițiile încep încă din ianuarie, iar în timpul procesiunii sunt rostite rugăciuni și cântece în italiană și germană. Prezența constantă a câtorva sute de spectatori arată cât de adânc este înrădăcinată comunitatea italiană din Solingen în viața orașului.
Legătura dintre cele două localități este menținută nu doar prin relații de familie , ci și printr-o activitate asociativă susținută. Asociația Solitalia și mișcarea civică Amicizia italo-tedesca cultivă schimburile dintre Trappeto și Solingen prin călătorii, evenimente culturale și proiecte comune. Mulți dintre cei care au emigrat cândva navighează și astăzi între cele două locuri sau s-au întors în vechea lor patrie după decenii petrecute în orașul lamelor, în timp ce copiii și nepoții lor au crescut în Solingen și continuă să modeleze identitatea cartierului Ohligs.
O înfrățire informală
Relația strânsă dintre cele două localități s-a dezvoltat în ultimii ani într-un gemellaggioinformal, o prietenie între orașe. Așa cum raportează ziarul regional PalermoToday despre ultima vizită oficială, fostul primar al Solingenului, Tim Kurzbach, s-a aflat pe 20 iulie 2025 la Trappeto, unde, împreună cu primarul localității, Santo Cosentino, a fost sfințită o statuie recent restaurată a Madonei de la Fatima în fața Chiesa Madre. O miniatură a aceleiași statui urmează să fie amplasată în Solingen-Ohligs în onoarea trappetesilor emigrați. Kurzbach nu mai este în funcție din 1 noiembrie 2025, succesorul său fiind Daniel Flemm (CDU).
Despre noi
Redacția vivereinitalien.de își are în prezent sediul în Solingen. Din această apropiere față de comunitatea siciliană din cartierul Ohligs, urmărim cu atenție deosebită legătura dintre cele două localități, mulți trappetesi numărându-se printre cunoștințele noastre personale. Pe 20 septembrie 2026 emigrăm și noi în Italia, în zona Campi Flegrei de lângă Pozzuoli , în Campania. În cadrul reportajelor noastre despre Italia, Trappeto rămâne unul dintre locurile în care istoria postbelică germano-italiană este concret vizibilă și care arată cu deosebită claritate cât de puternic continuă să marcheze ambele țări valurile de emigrare din anii 1960.
