Рибальське село на північному заході Сицилії та район у Бергіш-ланді: Trappeto і Solingen-Ohligs пов'язує одна з найпримітніших історій еміграції німецько-італійського повоєнного часу. З цього містечка з населенням близько 3 100 мешканців на березі Gulf von Castellammare починаючи з 1960-х років значна частина жителів переїхала до Solingen, що мало довгострокові наслідки для обох населених пунктів. Сьогодні Trappetesi та їхні нащадки настільки помітно впливають на район Ohligs своєю мовою, громадськими організаціями і культурою, що в народі Ohligs називають «Малим Trappeto». Портрет сицилійського містечка з поглядом на його зв'язок із Німеччиною.
Trappeto: рибальське село на Gulf von Castellammare
Trappeto розташоване на північно-західному узбережжі Сицилії, у метрополійному місті Palermo, приблизно за 52 кілометри на захід від регіональної столиці. Як зазначає офіційний туристичний сайт метрополійного міста Palermo, містечко налічує близько 3 100 мешканців і межує з сусідніми комунами Balestrate, Partinico і Terrasini. Населення зайнято переважно в сільському господарстві та рибальстві, а місцевий рибний ринок вважається однією з туристичних принад.
Розташування на Gulf von Castellammare, що належить до географічно найвизначніших заток Сицилії, надає селу особливого ландшафтного шарму. Пісок, пляж і узбережжя — сьогодні головні складові скромної, але зростаючої туристичної економіки, орієнтованої на тих, хто прагне пізнати Сицилію осторонь великих туристичних центрів. Поблизу знаходяться такі відомі місця, як Castellammare del Golfo, Scopello і Riserva Naturale dello Zingaro, а до Palermo на автомобілі можна дістатися приблизно за годину.
Від цукрової тростини до рибальства
Назва містечка вказує на господарське минуле, що мало небагато спільного із сучасним рибальством. Як документує місцева фахова організація GAL Golfo di Castellammare у своєму портреті комуни— у 1480 році землевласник Francesco Bologna заснував у «Trappetum Cannamelarum» установку для переробки цукрової тростини, навколо якої протягом XVI століття виросло містечко. На початку XVII століття поселення тимчасово спорожніло, а наприкінці XVIII століття було заново заселено — цього разу з орієнтацією на виноградарство. Статус самостійної комуни Trappeto отримало лише 1954 року.
Коли пізніше тут осіли рибалки, економічний центр ваги змістився від цукрової тростини до рибальства. Широку відомість містечко здобуло в 1950-х роках завдяки соціальному активісту Danilo Dolci— він боровся в Trappeto і навколишньому регіоні проти бідності та пасивності влади. Його публічні акції протесту привернули міжнародну увагу до соціальної ситуації на заході Сицилії.
Еміграція до Solingen починаючи з 1960-х років
Переломним моментом у новітній історії містечка стало німецьке Wirtschaftswunder— «економічне диво». Починаючи з 1960-х років сицилійські сім'ї масово залишали батьківщину в пошуках роботи. Тоді як більшість сицилійців розселялася по різних європейських і позаєвропейських напрямках, Trappetesi зосереджувалися напрочуд щільно в одному-єдиному німецькому місті: Solingen у Бергіш-ланді, а точніше в районі Ohligs. Як описує онлайн-проект Trappeto-Solingen Michaela Böhm і Stephan Morgenstern— відзначений у 2016 році Grimme Online Award — ці емігранти скористалися індустріальною структурою міста клинків.
У Solingen новоприбулі знаходили роботу передусім у галузі виробництва ріжучих виробів— історичній економічній основі міста, — а також на підприємстві Bremshey, де виготовлялися, зокрема, відома парасолька Knirps і сервірувальний візок Dinett . Майже всі Trappetesiіз тих, хто залишив батьківщину, осідали в Solingen-Ohligs, — надзвичайно висока концентрація для еміграційного руху, яка й визначає зв'язок між двома населеними пунктами. Поряд із Trappetesi до Ohligs переїжджали і вихідці з сусідніх сицілійських містечок — Partinico, Balestrate, Giardinello і San Fratello, — так що впродовж десятиліть тут сформувалася одна з найпримітніших сицилійських громад Німеччини.
Ohligs, сформований своєю сицилійською громадою
Хто сьогодні прогулюється по Solingen-Ohligs — відчує наслідки цієї еміграційної історії в повсякденному житті. Район досі помітно позначений своїми сицилійськими мешканцями: тут є італійські пекарні, ресторани, кафе-морозивні та продуктові крамниці, що зберігають кулінарну традицію місць походження. Як документує на своєму сайті німецько-італійська асоціація Solitalia— Solingen належить до міст Німеччини з найвищою часткою італійського населення. При цьому Trappetesi складають значну, але не єдину частину цієї громади, яку доповнюють вихідці з інших сицілійських містечок і з різних регіонів Італії.
Особливо помітним виявом італійської присутності в Solingen є щорічна Процесія Страсної п'ятниці Missione Cattolica Italiana. Щороку Passione Vivente під керівництвом Falk Witzmann перетворює Solingen-Wald на Єрусалим: від міського парку Walder Stadtpark Хресна дорога пролягає через кілька зупинок до церкви St. Katharina на вулиці WeyerstraßeБлизько 60 активних учасників з італійської громади, серед яких актори та статисти, втілюють виставу, щороку обираючи нового виконавця ролі Ісуса. Репетиції розпочинаються вже в січні, а під час процесії лунають молитви та пісні італійською і німецькою мовами. Стала присутність кількох сотень глядачів свідчить про те, наскільки глибоко італійська громада Solingen вкорінена в міське життя.
Зв'язок між двома містами підтримується не лише завдяки сімейним відносинам , а й завдяки активній громадській діяльності. Товариство Solitalia та громадський рух Amicizia italo-tedesca підтримують обмін між Trappeto і Solingen через поїздки, культурні заходи та спільні проєкти. Багато хто з тих, хто свого часу виїхав, і досі курсує між двома містами або після десятиліть, проведених у «місті клинків», повернувся на батьківщину, тоді як їхні діти й онуки виросли в Solingen і продовжують формувати ідентичність району Ohligs.
Неофіційна дружба між містами
Тісні стосунки між двома населеними пунктами упродовж останніх років переросли в неофіційне gemellaggio, тобто дружбу між містами. Як повідомляє регіональне видання PalermoToday про останній офіційний візит, тодішній обербургомістр Solingen Тім Курцбах 20 липня 2025 року відвідав Trappeto, де разом із бургомістром Trappeto Santo Cosentino урочисто відкрив оновлену статую Madonna di Fatima перед Chiesa Madre. Мініатюру тієї ж статуї планується встановити в Solingen-Ohligs на честь переселенців із Trappeto. Kurzbach обіймав посаду до 1 листопада 2025 року, його наступником став Daniel Flemm (CDU).
Від редакції
Редакція vivereinitalien.de наразі розміщена в Solingen. Завдяки цій близькості до сицилійської громади району Ohligs редакція уважно стежить за зв'язком між двома містами, а багато Trappetesi належать до кола особистих знайомих. 20 вересня 2026 року редакція переїжджає до Італії, у Campi Flegrei поблизу Pozzuoli в Кампанії. У висвітленні життя Італії Trappeto залишається одним із місць, де німецько-італійська повоєнна історія залишається конкретно відчутною і де особливо яскраво видно, як сильно еміграційні рухи 1960-х років і досі позначаються на обох країнах.
