Det finnes sanger som høres ut som ferie. Og så finnes det «L'Italiano», en sang som dufter av espresso, smaker av pasta og fører direkte inn i et lands sjel. Da Toto Cutugno i 1983 går opp på scenen under Sanremo-Festival hadde ingen ventet at han med sin sjarmerende hymne til det italienske livssynet skulle skape en internasjonal evergreen. Sangen kom den gang på femteplass, men den egentlige triumfen begynte først etterpå.
En hymne fra hjertet av Italia
«Lasciatemi cantare con la chitarra in mano», «La meg synge med gitaren i hånden»: Allerede fra starten gjør Cutugno det klart hvor vi er på vei. Sangen feirer, med et glimt i øyet, Italias små ting: spaghetti al dente, en sterk kaffe ved baren, melankolske blikk, en partisan som president. Cutugno tegner bildet av et land som er seg sine særegenheter bevisst, og elsker dem nettopp derfor.
Linjen «sono un italiano vero», «Jeg er en ekte italiener», er ikke bare en erklæring, men også selvironi. Opprinnelig skulle Adriano Celentano synge sangen, men han avslo fordi han ikke kunne identifisere seg med dette utsagnet. Heldig for Cutugno, og for italiensk pophistorie.
Deine Meinung
Welches Lied ist für dich der Klang Italiens?
Eine Antwort auswählen — das Ergebnis erscheint sofort.
En sang som har vært på verdensreise i tiår
«L'Italiano» ble raskt en uoffisiell hymne, særlig i den italienske diasporaen. I Canada, Australia, Argentina, overalt der italienere har eksportert hjertet sitt, gikk sangen på repeat. Ideen fikk Cutugno etter en konsert i Toronto, der han snakket med emigranter som fortalte om Italia med full lengsel i stemmen.
Sangen ble oversatt til en rekke språk og covret i Israel og til og med i India. Den dag i dag er den en garantist for godt humør i italienske bryllup, sommerfester og på radiostasjoner over hele verden.
Toto Cutugno, mannen bak myten
Toto Cutugno, med det borgerlige navnet Salvatore Cutugno, ble født i 1943 i Toscana og var en ekte allrounder: trommeslager, sanger, komponist. På 1970-tallet grunnla han bandet Albatros, før han slo gjennom som soloartist. I 1980 vant han Sanremo-Festival med «Solo noi», og ti år senere hentet han seieren for Italia i Eurovision Song Contest med «Insieme: 1992», en sang om europeisk samhold.
Også utenfor scenen var Cutugno et tungt navn: han skrev hits for Joe Dassin, Dalida og mange andre. Musikken hans var emosjonell, fengende, og alltid gjennomsyret av en dyp følelse for melodi og menneskelig varme. Den 22. august 2023 gikk Toto Cutugno bort i Milano, 80 år gammel. Det som gjenstår, er en arv som binder generasjoner sammen.
Mye mer enn bare en sang, et kulturelt fenomen
«L'Italiano» er ingen vanlig poplåt, det er et kulturelt fenomen. Den representerer et Italia som ikke gjemmer seg, som av og til tar seg selv med en klype salt, men alltid går gjennom verden med hodet hevet. Den som hører sangen, kjenner solen, lukter basilikum, hører en Vespa i det fjerne, og vil helst sette av gårde med én gang.
Kort sagt: «L'Italiano» er en sang man ikke bare hører på. Man lever den.
