En fiskebyar i nordvästra Sicilien och en stadsdel i Bergisches Land: Trappeto och Solingen-Ohligs förenas av en av de mest anmärkningsvärda emigrationshistorierna från den tysk-italienska efterkrigstiden. Från den lilla orten med cirka 3 100 invånare vid Golfo di Castellammare utvandrade en stor del av befolkningen till Solingen från och med 1960-talet, med långtgående konsekvenser för båda platserna. I dag präglar Trappetesi och deras efterkommande Solingers stadsdel Ohligs med sitt språk, sina föreningar och sin kultur så starkt att Ohligs i folkmun kallas "Lill-Trappeto". Här följer ett porträtt av den sicilianska orten med en blick på den tyska kopplingen.
Trappeto: fiskebyar vid Golfo di Castellammare
Trappeto ligger vid nordvästkusten på Sicilien, i storstadsregionen Palermo, ungefär 52 kilometer väster om regionhuvudstaden. Som Palermos officiella turistwebbplats beskriver, har orten cirka 3 100 invånare och gränsar till grannkommunerna Balestrate, Partinico och Terrasini. Befolkningen arbetar huvudsakligen inom jordbruk och fiske, och den lokala fiskmarknaden räknas som en av ortens turistattraktioner.
Läget vid Golfo di Castellammare, en av Siciliens geografiskt mest utmärkande bukter, ger byn en särskild landskaplig dragningskraft. Sand, strand och kust är i dag de bärande elementen i en blygsam men växande turistnäring som vänder sig till besökare som vill uppleva Sicilien bortom de stora turistcentrumen. I närheten finns välkända orter som Castellammare del Golfo, Scopello och Riserva Naturale dello Zingaro, och Palermo nås med bil på ungefär en timme.
Från sockerrör till fiske
Ortens namn syftar på ett ekonomiskt förflutetsom hade lite gemensamt med dagens fiske. Som den lokala branschorganisationen GAL Golfo di Castellammare dokumenterar i sitt kommunporträttbyggde markägaren Francesco Bologna år 1480 en anläggning för sockerrörsbearbetning i "Trappetum Cannamelarum", ur vilken orten växte fram under 1500-talet. I början av 1600-talet övergavs orten tillfälligt och återbefolkades i slutet av 1700-talet, denna gång med inriktning på vinodling. Först 1954 fick Trappeto status som självständig kommun.
Det var först när fiskare senare slog sig ner i Trappeto som det ekonomiska tyngdpunkten förflyttades från sockerröret till fisket. Orten blev känd på 1950-talet tack vare socialaktivisten Danilo Dolci, som verkade i Trappeto och omgivande trakter mot fattigdom och myndigheternas passivitet. Hans offentliga protestaktioner riktade internationell uppmärksamhet mot de sociala förhållandena i västra Sicilien.
Utvandringen till Solingen från 1960-talet
Vändpunkten i ortens moderna historia kom med det tyska Wirtschaftswunder(det ekonomiska undret). Från 1960-talet lämnade sicilianska familjer i stora skaror sin hembygd i sökandet efter arbete. Medan de flesta sicilianare utvandrade till en rad olika europeiska och utomeuropeiska destinationer, koncentrerade sig Trappetesi anmärkningsvärt starkt på en enda tysk ort: Solingen i Bergisches Land, närmare bestämt stadsdelen Ohligs. Som nätprojektet Trappeto-Solingen av Michaela Böhm och Stephan Morgenstern beskriver, projektet som 2016 tilldelades Grimme Online Award, drog dessa utvandrare nytta av knivstadens industriella struktur.
I Solingen fann nykomlingarna arbete framför allt inom skärvaruindustrin, stadens historiska ekonomiska ryggrad, samt hos företaget Bremshey, där bland annat det välkända paraplyet Knirps och serveringsvagnen Dinett tillverkades. Nästan alla Trappetesisom lämnade sin hembygd hamnade i Solingen-Ohligs, en koncentrationsgrad ovanlig för emigrationsrörelser, som präglar banden mellan de två orterna. Vid sidan av Trappetesi kom även människor från angränsande sicilianska orter som Partinico, Balestrate, Giardinello och San Fratello till Ohligs, och där formades under årtiondenas gång en av de mest anmärkningsvärda sicilianska gemenskaperna i Tyskland.
Ohligs, format av sin sicilianska gemenskap
Den som i dag promenerar genom Solingen-Ohligs möter i vardagslivet resultatet av denna emigrationshistoria. Stadsdelen präglas fortfarande starkt av sina sicilianska invånare, med italienska bagerier, restauranger, glasscaféer och livsmedelsaffärer som för vidare den kulinariska traditionen från hemorten. Som den tysk-italienska föreningen Solitalia dokumenterar på sin webbplatshör Solingen till de städer i Tyskland med störst andel italiensk befolkning. Bland dessa utgör Trappetesi en betydande, men inte den enda, delen av gemenskapen, kompletterad av inflyttare från andra sicilianska orter och från övriga italienska regioner.
Ett särskilt synligt uttryck för den italienska närvaron i Solingen är den årliga långfredagsprocessionen från Missione Cattolica Italiana. Varje år förvandlar Passione Vivente, under ledning av Falk Witzmann, Solingen-Wald till Jerusalem: Från Walder Stadtpark leder passionsvägen genom flera stationer fram till kyrkan St. Katharina vid Weyerstraße. Omkring 60 aktiva från det italienska samfundet, däribland skådespelare och statister, gestaltar händelsen med en Jesus-skådespelare som byts ut varje år. Repetitionerna börjar redan i januari, och under processionen framförs böner och sånger på italienska och tyska. Att flera hundra åskådare återkommer år efter år visar hur djupt den italienska gemenskapen är förankrad i Solingens stadsliv.
Förbindelsen mellan de två orterna upprätthålls inte bara genom familjeband utan också genom aktivt föreningsliv. Föreningen Solitalia och medborgarrörelsen Amicizia italo-tedesca vårdar utbytet mellan Trappeto och Solingen genom resor, kulturella evenemang och gemensamma projekt. Många av dem som en gång emigrerade pendlar än i dag mellan de två orterna, eller har efter decennier i klingerstaden återvänt till sin gamla hembygd, medan deras barn och barnbarn vuxit upp i Solingen och fortsätter att prägla stadsdelen Ohligs identitet.
En informell stadsvänskap
Den nära relationen mellan de två orterna har under de senaste åren utvecklats till ett informellt gemellaggio, en stadsvänskap. Som regionaltidningen PalermoToday rapporterar om det senaste officiella besöketvar dåvarande Solingens överborgmästare Tim Kurzbach den 20 juli 2025 på besök i Trappeto, där en nyrenoverad staty av Madonna di Fatima invigdes utanför Chiesa Madre tillsammans med Trappetos borgmästare Santo Cosentino. En miniatyr av samma staty ska ställas upp i Solingen-Ohligs till ära för de utflyttade trappetesi. Kurzbach lämnade sitt ämbete den 1 november 2025 och efterträddes av Daniel Flemm (CDU).
En not från redaktionen
Redaktionen för vivereinitalien.de har för närvarande sitt säte i Solingen. Tack vare denna närhet till den sicilianska gemenskapen i stadsdelen Ohligs följer vi förbindelsen mellan de två orterna med särskild uppmärksamhet, och många trappetesi hör till våra personliga bekanta. Den 20 september 2026 emigrerar vi själva till Italien, till Campi Flegrei vid Pozzuoli i Kampanien. I vår bevakning av Italien är Trappeto en av de platser där den tysk-italienska efterkrigshistorien är konkret synlig och som tydligt visar hur starkt 1960-talets emigrationsvågor fortfarande präglar båda länderna.
