Vi er Svitlana og Bastian, et ukrainsk-tysk ektepar fra Solingen. Siden 2022 har vi bodd sammen i Tyskland, men båndet vårt til Italia strekker seg mye lenger tilbake. Flere ganger i året reiser vi dit: for å arbeide, gjøre research og oppleve. For Italia er ikke bare et sted vi drømmer oss til, det har for lengst blitt en del av hverdagen vår, både yrkesmessig og privat. Vi har begge en lang journalistisk bakgrunn og en god del yrkeserfaring.
Med nettmagasinet vårt Vivere in Italien vil vi ikke idyllisere landet, men vise det ærlig: i reportasjer, i samtaler med folk på stedet, i praktiske innblikk i hverdagen og i øyeblikk man ikke nødvendigvis kan google. Arbeidet vårt støttes også av den mangeårige erfaringen fra vårt andre prosjekt, SolingenMagazin, som vi har hatt det redaksjonelle ansvaret for i mange år.
Mellom researchreiser og livsplanlegging
Oppholdene våre i Italia er for lengst mer enn korte reiser. Stadig oftere har vi ikke følt oss som besøkende der, men som mennesker som kunne høre til. Gjennom denne utviklingen modnet det for en tid siden en beslutning: I 2026 flytter vi til Pozzuoli, til en by vi kjenner godt, med mennesker som ønsker oss velkommen, og et sted som allerede nå er mye mer enn bare en adresse.
Pozzuoli er livlig, direkte, av og til kaotisk og nettopp derfor helt riktig. Byen ligger rett ved Napolibukta, med utsikt til Vesuv og havet like utenfor døra. Der har vi allerede en leilighet, familietilknytning og stabile omgivelser.
To veier til språket, ett felles mål
Språket har helt fra starten vært en sentral del av forberedelsene for oss, og er det fortsatt. I over ett år har vi lært italiensk, hver på sin egen måte, men med samme motivasjon: ikke bare å snakke funksjonelt, men å virkelig bli en del av samfunnet.
Svitlana lærer online via Zoom med lærere fra Ukraina, noe som gir henne en dypere grammatisk trygghet. Bastian går på Colibri Sprachstudio i Solingen. Med direkte samhandling, nærhet til hverdagen og øving i gruppe.
Nå klarer vi å gjøre oss godt forstått, for eksempel i hverdagssituasjoner, på restaurant, på markedet, i samtaler med familien på stedet. Italienskkunnskapene våre vokser stadig, og med dem tilliten til at vi kan gå denne veien.
Neste skritt: å leve i Italia
Utvandringen vår er ikke et radikalt brudd, men en naturlig fortsettelse av det vi allerede har levd i årevis: med research, i stadig læring, midt oppi det hele. Vi vil ikke bare «bort». Vi vil bevisst til et bestemt sted, inn i en hverdag vi kan være med på å forme. Og det med en tydelig fremtidsutsikt!
Skrittet vårt til Pozzuoli er godt forberedt: organisatorisk, språklig og menneskelig. Nå handler det om å utdype det vi allerede har bygd opp, og for alvor sette begge beina i et nytt hjem. Hvis alt klaffer, kan det skje på sensommeren eller tidlig på høsten 2026.
Vi tar dere med til Italia
Denne reisen dokumenterer vi, ikke iscenesatt, men ærlig, på vår nye Instagram-kanal @auswandern_nach_pozzuoli. Der gir vi innblikk i forberedelsene våre, læringen vår, spørsmålene våre og møtene våre med Italia. For alle som planlegger noe lignende, eller bare vil leve seg inn i det.
Forresten: 3. juli fortsetter vi med neste tur. Først til Bologna, deretter videre (hjem) i retning Pozzuoli. Og som årets høydepunkt: en uke på Ischia på et flott hotell. Ingen bekymring, vi kommer til å dokumentere alt, i ord og bilder!
Vivere in Italien er vårt journalistiske hjertebarn, men livet vårt i Italia strekker seg lenger enn som så.
Vi blir glade om dere følger oss.
Svitlana & Bastian
(Vivere in Italien)
