En fiskerby i det nordvestlige Sicilien og en bydel i Bergisches Land: Trappeto og Solingen-Ohligs er forbundet af en af de mest bemærkelsesværdige udvandrerhistorier fra den tysk-italienske efterkrigstid. Fra den lille by med omkring 3.100 indbyggere ved Golfen ved Castellammare udvandrede en stor del af befolkningen fra 1960'erne til Solingen, med langvarige konsekvenser for begge steder. I dag præger Trappetesi og deres efterkommere bydelen Ohligs i Solingen så markant med deres sprog, foreninger og kultur, at Ohligs i folkemunde kaldes "Lille Trappeto". Her følger et portræt af det sicilianske sted med et blik på den tyske forbindelse.
Trappeto: Fiskerby ved Golfen ved Castellammare
Trappeto ligger ved nordvestkysten af Sicilien, i storbyområdet Palermo, cirka 52 kilometer vest for regionalhovedstaden. Som den officielle turisthjemmeside for storbyområdet Palermo beskriver om stedet, har byen omkring 3.100 indbyggere og grænser op til nabokommunerne Balestrate, Partinico og Terrasini. Befolkningen arbejder primært inden for landbrug og fiskeri, og det lokale fiskemarked betragtes som en af stedets turistattraktioner.
Beliggenheden ved Golfen ved Castellammare, der er en af Siciliens geografisk mest markante bugter, giver landsbyen et særligt landskabeligt udtryk. Sand, strand og kyst er i dag de bærende elementer i en beskeden, men voksende turistøkonomi, der henvender sig til et publikum, som ønsker at opleve Sicilien uden for de store turistcentre. I nærheden ligger mere kendte steder som Castellammare del Golfo, Scopello og Riserva Naturale dello Zingaro, mens Palermo kan nås med bil på cirka en time.
Fra sukkerrør til fiskeri
Stedets navn henviser til en økonomisk fortid, der har lidt til fælles med nutidens fiskeri. Som den lokale fagorganisation GAL Golfo di Castellammare dokumenterer i sit kommuneportræt, oprettede godsejer Francesco Bologna i 1480 et anlæg til forarbejdning af sukkerrør i "Trappetum Cannamelarum", hvorfra byen udviklede sig i løbet af det 16. århundrede. I begyndelsen af det 17. århundrede blev stedet midlertidigt forladt og genbebygget i slutningen af det 18. århundrede, denne gang med fokus på vindyrkning. Først i 1954 fik Trappeto status som selvstændig kommune.
Da fiskere senere slog sig ned i Trappeto, forskød det økonomiske tyngdepunkt sig fra sukkerrør til fiskeri. Stedet blev i 1950'erne kendt gennem socialaktivisten Danilo Dolci, der kæmpede mod fattigdom og myndighedernes passivitet i Trappeto og det omgivende område. Hans offentlige protestaktioner satte internationalt fokus på den sociale situation i det vestlige Sicilien.
Udvandringen til Solingen fra 1960'erne
Vendepunktet i stedets moderne historie kom med det tyske Wirtschaftswunder(det tyske økonomiske mirakel). Fra 1960'erne forlod sicilianske familier i store tal deres hjemstavn på jagt efter arbejde. Mens de fleste sicilianere udvandrede til forskellige europæiske og ikke-europæiske destinationer, koncentrerede Trappetesi sig påfaldende stærkt om ét enkelt tysk sted: Solingen i Bergisches Land, nærmere bestemt bydelen Ohligs. Som onlineprojektet Trappeto-Solingen af Michaela Böhm og Stephan Morgenstern beskriver, der i 2016 blev tildelt Grimme Online Award, udnyttede disse udvandrere den industrielle struktur i klingernes by.
I Solingen fandt de nyankomne arbejde især i skærevareindustrien, byens historiske økonomiske rygrad, samt i virksomheden Bremshey, hvor blandt andet den kendte paraply Knirps og serveringsvognen Dinett blev produceret. Næsten alle Trappetesider forlod deres hjemstavn, endte i Solingen-Ohligs, en koncentrationsgrad der er usædvanlig for udvandrerbevægelser, og som præger forbindelsen mellem de to steder. Ud over Trappetesi kom der også mennesker fra nærliggende sicilianske byer som Partinico, Balestrate, Giardinello og San Fratello til Ohligs, så der i løbet af årtier opstod et af de mest bemærkelsesværdige sicilianske miljøer i Tyskland.
Ohligs, præget af sit sicilianske fællesskab
Den der i dag går gennem Solingen-Ohligs , oplever denne udvandrerhistories konsekvenser i hverdagen. Bydelen er stadig stærkt præget af sine sicilianske beboere, med italienske bagerier, restauranter, isbutikker og fødevareforretninger, der viderefører den kulinariske tradition fra hjemstederne. Som den dansk-italienske forening Solitalia dokumenterer på sin hjemmeside, hører Solingen til de tyske byer med den højeste andel af italienske indbyggere. Trappetesi udgør en betydelig, men ikke den eneste del af dette fællesskab, suppleret af tilflyttere fra andre sicilianske byer og fra øvrige italienske regioner.
Et særligt synligt udtryk for den italienske tilstedeværelse i Solingen er den årlige langfredagsprocession fra Missione Cattolica Italiana. Hvert år forvandler Passione Vivente under ledelse af Falk Witzmann Solingen-Wald til Jerusalem: Fra Walder Stadtpark fører passionsvejen over flere stationer frem til kirken St. Katharina ved Weyerstraße. Omkring 60 aktive medlemmer fra det italienske samfund, herunder skuespillere og statister, gestalter fremstillingen med en Jesus-skuespiller, der skifter fra år til år. Prøverne begynder allerede i januar, og under processionen fremføres bønner og sange på italiensk og tysk. Den konstante tilstrømning af flere hundrede tilskuere viser, hvor dybt den italienske befolkning er forankret i Solingens byliv.
Forbindelsen mellem de to steder opretholdes ikke kun gennem familiebånd men også gennem aktivt foreningsarbejde. Foreningen Solitalia og borgerinitiativet Amicizia italo-tedesca plejer udvekslingen mellem Trappeto og Solingen med rejser, kulturelle arrangementer og fælles projekter. Mange af de engang udvandrende pendler den dag i dag mellem de to steder, eller er vendt tilbage til deres gamle hjemstavn efter årtiers ophold i Klingenstadt, mens deres børn og børnebørn er vokset op i Solingen og fortsat præger bydelen Ohligs' identitet.
Et uformelt byvenskab
Det tætte forhold mellem de to steder har i de seneste år udviklet sig til et uformelt Gemellaggio, et byvenskab. Som regionavisen PalermoToday rapporterer om det seneste officielle besøg, var den daværende overborgmester i Solingen, Tim Kurzbach, den 20. juli 2025 på besøg i Trappeto, hvor han sammen med Trappetos borgmester, Santo Cosentino, indviede en nydesignet statue af Madonna di Fatima foran Chiesa Madre. En miniature af samme statue skal opstilles i Solingen-Ohligs til ære for de udvandrede Trappetesi. Kurzbach forlod embedet den 1. november 2025, og efterfølgeren er Daniel Flemm (CDU).
Om os
Redaktionen på vivereinitalien.de har i øjeblikket sit sæde i Solingen. På grund af denne nærhed til det sicilianske miljø i bydelen Ohligs følger vi forbindelsen mellem de to steder med særlig opmærksomhed, og mange Trappetesi hører til vores personlige bekendte. Den 20. september 2026 udvandrer vi selv til Italien, til Campi Flegrei ved Pozzuoli i Campania. I vores dækning af Italien er Trappeto et af de steder, hvor den tysk-italienske efterkrigshistorie forbliver konkret synlig og særligt tydeligt viser, hvor stærkt udvandringsbevægelserne i 1960'erne præger begge lande den dag i dag.
