En fiskerlandsby i nordvest på Sicilia og en bydel i Bergisches Land: Trappeto og Solingen-Ohligs er knyttet sammen av en av de mest bemerkelsesverdige utvandrerhistoriene fra den tysk-italienske etterkrigstiden. Fra den lille byen med rundt 3.100 innbyggere ved Golfo di Castellammare flyttet en stor del av befolkningen til Solingen fra 1960-tallet av, med langvarige konsekvenser for begge steder. I dag preger Trappetesi og deres etterkommere Solinger-bydelen Ohligs så sterkt med sitt språk, sine foreninger og sin kultur, at Ohligs i folkemunne kalles «Lille Trappeto». Her er et portrett av det sicilianske stedet, med et blikk på den tyske forbindelsen.
Trappeto: fiskerlandsby ved Golfo di Castellammare
Trappeto ligger ved nordvestkysten av Sicilia, i storbykommunen Palermo, rundt 52 kilometer vest for regionhovedstaden. Ifølge den offisielle turistnettsiden til storbykommunen Palermohar stedet rundt 3.100 innbyggere og grenser til nabokommunene Balestrate, Partinico og Terrasini. Befolkningen arbeider hovedsakelig innen landbruk og fiskeri, og det lokale fiskemarkedet regnes som en av stedets turistattraksjoner.
Beliggenheten ved Golfo di Castellammare, en av Sicilias geografisk mest markante bukter, gir landsbyen et særegent landskap. Sand, strand og kyst er i dag de bærende elementene i en beskjeden, men voksende reiselivsnæring rettet mot dem som ønsker å oppleve Sicilia utenfor de store turistsentrene. I nærheten ligger mer kjente steder som Castellammare del Golfo, Scopello og Riserva Naturale dello Zingaro, mens Palermo kan nås med bil på rundt én time.
Fra sukkerrør til fiskeri
Stedsnavnet peker tilbake på en økonomisk fortidsom hadde lite til felles med dagens fiskeri. Som den lokale fagorganisasjonen GAL Golfo di Castellammare dokumenterer i sitt kommuneportrettopprettet grunneieren Francesco Bologna i 1480 et anlegg for sukkerrørforedling i «Trappetum Cannamelarum», og det er fra dette anlegget at stedet vokste frem i løpet av 1500-tallet. Tidlig på 1600-tallet ble stedet midlertidig forlatt og mot slutten av 1700-tallet gjenbefolket, denne gangen med vinproduksjon som hovednæring. Først i 1954 fikk Trappeto status som selvstendig kommune.
Det var da fiskere senere slo seg ned i Trappeto at det økonomiske tyngdepunktet forskjøvet seg fra sukkerrør til fiskeri. Stedet ble kjent på 1950-tallet gjennom sosialaktivisten Danilo Dolci, som arbeidet mot fattigdom og myndighetenes passivitet i Trappeto og omegn. Hans offentlige protestaksjoner rettet internasjonal oppmerksomhet mot den sosiale situasjonen i Vest-Sicilia.
Utvandringen til Solingen fra 1960-tallet
Vendepunktet i stedets moderne historie kom med det tyske Wirtschaftswunder(det økonomiske underet). Fra 1960-tallet forlot sicilianske familier i stort antall hjemstedet sitt på jakt etter arbeid. Mens de fleste sicilianere spredte seg til ulike europeiske og ikke-europeiske destinasjoner, konsentrerte Trappetesi seg påfallende sterkt om ett enkelt tysk sted: Solingen i Bergisches Land, nærmere bestemt bydelen Ohligs. Som nettprosjektet Trappeto-Solingen av Michaela Böhm og Stephan Morgenstern beskriver- prosjektet ble tildelt Grimme Online Award i 2016 - benyttet disse utvandrerne seg av den industrielle strukturen i knivbyen.
I Solingen fant de nyankomne arbeid først og fremst i skjæreindustrien, byens historiske økonomiske ryggrad, samt i bedriften Bremshey, der blant annet den kjente paraplyen Knirps og serveringsvognen Dinett ble produsert. Nesten alle Trappetesisom forlot hjemstedet sitt, havnet i Solingen-Ohligs, en konsentrasjonsgrad som er uvanlig for migrasjonsbevegelser, og som preger forbindelsen mellom de to stedene. I tillegg til Trappetesi kom det også folk fra nærliggende sicilianske steder som Partinico, Balestrate, Giardinello og San Fratello til Ohligs, slik at det i løpet av tiårene vokste frem ett av Tysklands mest bemerkelsesverdige sicilianske miljøer der.
Ohligs, preget av sitt sicilianske fellesskap
Den som i dag går gjennom Solingen-Ohligs , merker konsekvensene av denne utvandringshistorien i hverdagen. Bydelen er fortsatt sterkt preget av sine sicilianske beboere, med italienske bakerier, restauranter, isbutikker og matbutikker som viderefører den kulinariske tradisjonen fra hjemstedene. Som den tysk-italienske foreningen Solitalia dokumenterer på sin nettsidetilhører Solingen de byene i Tyskland med høyest andel italienske innbyggere. Trappetesi utgjør en betydelig, men ikke den eneste delen av dette fellesskapet, supplert av innvandrere fra andre sicilianske steder og fra andre italienske regioner.
Et særlig synlig uttrykk for den italienske tilstedeværelsen i Solingen er det årlige langfredagsprosesjon til Missione Cattolica Italiana. Hvert år forvandler Passione Vivente under ledelse av Falk Witzmann Solingen-Wald til Jerusalem: Fra Walder Stadtpark går pasjonsvandringen gjennom flere stasjoner frem til kirken St. Katharina i Weyerstraße. Rundt 60 aktive deltakere fra det italienske miljøet, blant dem skuespillere og statister, bidrar til fremstillingen med en Jesus-skuespiller som skifter fra år til år. Prøvene begynner allerede i januar, og under prosesjonens gang fremføres bønner og sanger på italiensk og tysk. Den konstante tilstrømningen av flere hundre tilskuere viser hvor dypt den italienske befolkningen i Solingen er forankret i bylivet.
Forbindelsen mellom de to stedene opprettholdes ikke bare gjennom familiebånd men også gjennom aktivt foreningsarbeid. Foreningen Solitalia og borgerbevegelsen Amicizia italo-tedesca pleier utvekslingen mellom Trappeto og Solingen gjennom reiser, kulturelle arrangementer og felles prosjekter. Mange av dem som en gang emigrerte, pendler fremdeles mellom de to stedene, eller har etter tiår i bladbyen vendt tilbake til sin gamle hjemby, mens barna og barnebarna deres har vokst opp i Solingen og fortsetter å prege identiteten til bydelen Ohligs.
Et uformelt byvennskap
Det tette forholdet mellom de to stedene har de siste årene utviklet seg til et uformelt Gemellaggio, et byvennskap. Som regionavisen PalermoToday rapporterte om det siste offisielle besøketvar daværende Solingen-ordfører Tim Kurzbach på besøk i Trappeto 20. juli 2025, der han sammen med Trappetos ordfører Santo Cosentino innviet en nyutformet statue av Madonna di Fatima foran Chiesa Madre. En miniatyr av samme statue skal settes opp i Solingen-Ohligs til ære for de utvandrede trappetesiene. Kurzbach gikk av som ordfører 1. november 2025, og Daniel Flemm (CDU) er hans etterfølger.
En merknad fra redaksjonen
Redaksjonen i vivereinitalien.de holder foreløpig til i Solingen. Fra dette nærværet til den sicilianske befolkningen i bydelen Ohligs følger vi forbindelsen mellom de to stedene med særlig oppmerksomhet, og mange trappetesier er blant våre personlige bekjente. 20. september 2026 emigrerer vi selv til Italia, til Campi Flegrei ved Pozzuoli i Campania. I vår dekning av Italia er Trappeto ett av stedene der den tysk-italienske etterkrigshistorien forblir konkret synlig, og som særlig viser hvor sterkt emigrasjonsbølgene på 1960-tallet preger begge land den dag i dag.
