Wij zijn Svitlana en Bastian, een Oekraïens-Duits echtpaar uit Solingen. Sinds 2022 wonen we samen in Duitsland, maar onze band met Italië gaat veel verder terug. Meerdere keren per jaar reizen we erheen: om te werken, te onderzoeken, te beleven. Want Italië is voor ons niet alleen een droombestemming, het is allang een vast onderdeel van ons professionele en persoonlijke leven. We hebben beiden een jarenlange journalistieke achtergrond en een flinke dosis werkervaring.
Met ons online magazine Vivere in Italien willen we het land niet verheerlijken, maar eerlijk laten zien: in reportages, gesprekken met mensen ter plekke, praktische kijkjes in het dagelijks leven en momenten die je niet zomaar kunt googelen. Ons werk wordt mede ondersteund door de jarenlange ervaring met ons tweede project, het SolingenMagazin, dat we al vele jaren redactioneel verzorgen.
Tussen onderzoeksreizen en levensplannen
Onze verblijven in Italië zijn allang meer dan korte reizen. Steeds vaker voelden we ons daar niet als bezoekers, maar als mensen die er zouden kunnen thuishoren. Uit die ontwikkeling is al enige tijd geleden een besluit gegroeid: in 2026 verhuizen we naar Pozzuoli, een stad die we goed kennen, met mensen die ons verwelkomen en een plek die nu al veel meer is dan een adres.
Pozzuoli is levendig, direct, soms chaotisch en juist daarom precies goed. Het ligt direct aan de Golf van Napels, met uitzicht op de Vesuvius en de zee voor de deur. Daar hebben we al een woning, familiaire contacten en een stabiele omgeving.
Twee wegen naar de taal, één gemeenschappelijk doel
De taal was voor ons van meet af aan een centraal onderdeel van de voorbereiding, en dat is ze nog steeds. Al meer dan een jaar leren we Italiaans, ieder op zijn eigen manier, maar met dezelfde motivatie: niet alleen functioneel kunnen spreken, maar echt deel uitmaken van de samenleving.
Svitlana leert online via Zoom met docenten uit Oekraïne, wat haar een stevigere grammaticale basis geeft. Bastian bezoekt het Colibri Sprachstudio in Solingen. Met direct contact, aansluiting bij het dagelijks leven en groepspraktijk.
Inmiddels kunnen we ons goed redden: in alledaagse situaties, in het restaurant, op de markt, in gesprekken met de familie ter plekke. Onze kennis van het Italiaans groeit gestaag en daarmee ook het vertrouwen dat we deze weg kunnen gaan.
De volgende stap: leven in Italië
Onze emigratie is geen radicale breuk, maar een natuurlijk vervolg op wat we al jarenlang doen: onderzoeken, leren, er middenin zitten. We willen niet zomaar "weg". We willen bewust ergens naartoe, naar een dagelijks leven dat we mede kunnen vormgeven. En wel met een perspectief!
Onze stap naar Pozzuoli is goed voorbereid: organisatorisch, taalkundig en menselijk. Nu gaat het erom wat we al hebben opgebouwd te verdiepen en een nieuw thuis met beide voeten te betreden. Als alles goed gaat, kan dat in de late zomer of het vroege najaar van 2026 het geval zijn.
We nemen jullie mee naar Italië
Dit traject documenteren we, niet geënsceneerd maar eerlijk, op ons nieuwe Instagram-kanaal @auswandern_nach_pozzuoli. Daar geven we inkijk in onze voorbereiding, ons leerproces, onze vragen en onze ontmoetingen met Italië. Voor iedereen die iets soortgelijks van plan is of gewoon wil meeleven.
Een kleine aankondiging: op 3 juli gaat de volgende tour van start. Eerst naar Bologna, daarna verder naar (huis) richting Pozzuoli. En als hoogtepunt van dit jaar: een week op Ischia in een geweldig hotel. Geen zorgen, we documenteren alles, in woord en beeld!
Vivere in Italien is ons journalistieke hart, maar ons leven in Italië reikt verder dan dat.
We zijn blij als jullie ons vergezellen.
Svitlana & Bastian
(Vivere in Italien)
